плодородный oor Grieks

плодородный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γόνιμος

adjektief

Вот та плодородная почва, которая рождает ваше вдохновение.
Όλα αυτά είναι εμπνεύσεις για τον εγκέφαλό σας, που είναι τόσο γόνιμος.

εύφορος

manlike

άφθονος

adjektief manlike

voorbeelde

Сами цветы не пахли, но ему нравился запах, идущий от плодородной почвы.
Τα λουλούδια δεν είχαν άρωμα, αλλά τον ευχαριστούσε η μυρωδιά της γόνιμης γης.

Уничтожение лесов привело к вымыванию плодородного слоя почвы и образованию бесплодных пустынь.
(Ιερ 6:6· Λου 19:43) Εξαιτίας της καταστροφής των δέντρων και των δασών, το επιφανειακό χώμα παρασύρθηκε από τις βροχές και πολλές περιοχές έμειναν γυμνές και έρημες.

В этом районе есть 360 больших и маленьких источников, снабжающих драгоценной водой плодородные поля с пшеницей, а также растущие в близлежащих долинах абрикосовые, грушевые, персиковые деревья и виноград.
Υπάρχουν 360 πηγές, μεγάλες και μικρές, στην περιοχή, οι οποίες παρέχουν πολύτιμο νερό στα εύφορα χωράφια με το σιτάρι, τις βερικοκιές, τις αχλαδιές, τις ροδακινιές και τα αμπέλια στις γύρω κοιλάδες.

Что же касается развития человеческой мысли, то в «Новой британской энциклопедии» Вена периода смены столетий названа «плодородной почвой для идей, которым предстояло сформировать современный мир, изменяя его к лучшему или к худшему».
Όσον αφορά τις ιδέες, η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) αποκαλεί τη Βιέννη των αρχών του αιώνα «εύφορο έδαφος ανάπτυξης ιδεών οι οποίες—είτε προς το καλό είτε προς το κακό—επρόκειτο να διαμορφώσουν το σύγχρονο κόσμο».

Если женщина плодородна от 37% до 42% времени, то стандартное отклонение может случайно увеличиться до...
Οι γυναίκες είναι γόνιμες 37% έως 42%, η εφαρμογή της τυπικής απόκλισης στην πραγματικότητα αυξάνει τις πιθανότητες εγκυμοσύνης σε..

Таким образом, еще при жизни отца (Бт 35:29) Исав, очевидно, начал поступать в согласии с пророческим благословением Исаака: он перестал возделывать плодородную землю в окрестностях Хеврона и, судя по всему, стал «жить мечом», возглавив группу из 400 человек (Бт 27:39, 40; 32:6, 8).
(Γε 32:3) Έτσι λοιπόν, ακόμη και πριν από το θάνατο του πατέρα του (Γε 35:29), ο Ησαύ είχε αρχίσει προφανώς να εκπληρώνει την προφητική ευλογία του Ισαάκ, στρέφοντας την προσοχή του μακριά από τα εύφορα εδάφη της Χεβρών και αρχίζοντας αναμφίβολα να “ζει από το σπαθί του”, μαζί με τους 400 άντρες που είχε υπό τις διαταγές του.

Он хочет землю, плодородную землю для своего народа.
Αναζητά γη, καλλιεργήσιμη γη για τον λαό του.

Невероятно, но в горсти плодородной земли может насчитываться до шести миллиардов микроорганизмов!
Το εκπληκτικό είναι ότι μια μέτρια χούφτα εύφορου εδάφους μπορεί να περιέχει έξι δισεκατομμύρια μικροοργανισμούς!

Ойкуме́не (греч.) означает «обитаемая земля» (Лк 21:26), а теве́л (евр.) может быть передано как «плодородная земля» (Иса 24:4).
(Ιωβ 11:17· Ψλ 17:14) Η λέξη οἰκουμένη σημαίνει την «κατοικημένη γη» (Λου 21:26), και η εβραϊκή λέξη τεβέλ μπορεί να αποδοθεί “παραγωγική γη”.

Я хотел бы думать, что в городе с множеством убийств и пропавшими подростками, местная психушка была бы плодородной почвой для поиска зацепок.
Πίστευα πως σε μια πόλη με πολλαπλές δολοφονίες... και εξαφανισμένους νέους, το τοπικό τρελοκομείο... θα ήταν καλή πηγή στοιχείων.

И что самое важное, супруги Харди видели, как Иегова благословляет дело проповеди в этой плодородной земле.
Προπαντός, το ζεύγος Χάρντι γεύτηκε προς μεγάλη του χαρά την ευλογία του Ιεχωβά στο έργο κηρύγματος σε αυτόν το γόνιμο αγρό.

Задумайся, ведь оценить плодородность долины можно, если сравнить её с горой.
Είναι σαν... το βουνό και την κοιλάδα ένα πράγμα.

Таким образом, Губару правил всей территорией Плодородного Полумесяца, которая, по сути, совпадала с территорией Вавилонской империи.
Επομένως, ο Γκουμπαρού ήταν ηγεμόνας μιας περιοχής που κάλυπτε όλη την έκταση της Εύφορης Ημισελήνου, δηλαδή, κατά βάση της ίδιας εκείνης περιοχής που κατείχε η Βαβυλωνιακή Αυτοκρατορία.

Обычно эту долину отождествляют с плодородным Вади-эс-Самт — одним из основных вади, которые тянутся от Филистимской равнины через Шефелу в гористую местность Иуды, пролегая между местами, где, по предположениям, находились Азека и Сохо (1См 17:1).
(1Σα 17:2, 19· 21:9) Συνδέεται συνήθως με το εύφορο Ουάντι ες-Σαντ—ένα από τα κυριότερα ουάντι (κοίτες χειμάρρων) που εκτείνονταν από τις πεδιάδες της Φιλιστίας μέχρι τα ορεινά του Ιούδα διασχίζοντας τη Σεφηλά,—το οποίο περνούσε ανάμεσα από τις πιθανολογούμενες θέσεις της Αζηκά και της Σωχώχ.

Согласно научному журналу Nature, эта политика «сильно содействовала упадку сельского хозяйства, голоду того же самого городского населения и зависимости потенциально плодородной Африки от импортов пищевых продуктов».
Αυτή η τακτική, σύμφωνα με το επιστημονικό περιοδικό Nature, έχει «συμβάλει δραστικά στη μείωση της γεωργίας, έχει αυξήσει την έλλειψη τροφίμων ανάμεσα σ’ αυτούς τους ίδιους τους αστικούς πληθυσμούς και την εξάρτηση από τις εισαγωγές τροφίμων της Αφρικής, μιας ηπείρου που είναι γόνιμη και ικανή να παράγει τροφή».

У нас здесь 4 или 5 акров плодородной земли.
Εχουμε 4-5 εκτάρια καλλιεργήσημης γης.

На этом плодородном поле еще многое предстоит сделать.
Υπάρχουν πολλά ακόμη που πρέπει να γίνουν σε αυτόν τον πολύ παραγωγικό αγρό.

Теплый и влажный климат, пологие склоны и плодородная, удобренная илом почва были весьма благоприятны для возделывания сахарного тростника.
Το θερμό κλίμα της, οι άφθονες βροχοπτώσεις, οι ομαλές λοφοπλαγιές και το εύφορο, λασπώδες έδαφός της ευνοούσαν την καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου.

Валенсия — плодородное поле
Βαλένσια—Ένας Καρποφόρος Αγρός

И напротив, деревьям удается накапливать запас питательных веществ и поддерживать плодородность почвы.
Αντίθετα, τα δέντρα μπορούν να απορροφούν και να αποθηκεύουν μια ποσότητα θρεπτικών στοιχείων, καθώς επίσης να διατηρούν τη γονιμότητα του εδάφους.

Наше плодородное, духовно процветающее многоязычное поле протянулось от острова Джерси, что в 20 километрах от нормандского побережья Франции, где находится португальская группа, до города Сандерленд на севере Англии, где мы посещаем интересующихся людей, говорящих по-китайски.
Από το νησί Τζέρσι, 20 περίπου χιλιόμετρα ανοιχτά της ακτής της Νορμανδίας στη Γαλλία, όπου έχουμε έναν πορτογαλικό όμιλο, μέχρι την πόλη Σάντερλαντ στη βόρεια Αγγλία, όπου επισκεπτόμαστε κινεζόφωνα ενδιαφερόμενα άτομα, υπηρετούμε σε έναν πολυγλωσσικό αγρό που ακμάζει και ευημερεί πνευματικά.

Вулканическая почва - одна из самых плодородных на Земле.
Το ηφαιστιογενές έδαφος είναι το πιο έφορο σε όλη τη Γη.

ИОРДАНСКАЯ ОБЛАСТЬ). В то время, когда в этой плодородной Области жил Лот, племянник Авраама, царь Гоморры Бирша и цари четырех других городов Области восстали против господства Кедорлаомера, царя Элама, и трех других царей, его союзников, но потерпели поражение.
Τον καιρό που ο Λωτ, ο ανιψιός του Αβραάμ, κατοικούσε σε αυτή την εύφορη Περιφέρεια, ο Βασιλιάς Βαρσά των Γομόρρων, μαζί με τους βασιλιάδες τεσσάρων άλλων πόλεων της Περιφέρειας, στασίασε εναντίον της επικυριαρχίας του Χοδολλογομόρ από το Ελάμ και τριών άλλων συνασπισμένων βασιλιάδων.

Почва, возделываемая дождевыми червями, обогащается кислородом, лучше впитывает воду и становится более плодородной.
Καθώς τα σκουλήκια οργώνουν το χώμα, αυτό αερίζεται καλύτερα, απορροφά αποτελεσματικότερα το νερό και γίνεται πιο γόνιμο.

Он обещал, что скоро вся земля будет плодородной и будет обрабатываться мирными жителями, вместо того чтобы быть разрушенной безрассудными людьми (Псалом 66:7; 71:16; Исаия 65:21—23).
Αυτός έχει υποσχεθεί ότι σύντομα ολόκληρη η γη θα γίνει παραγωγική και θα καλλιεργείται από ειρηνικούς κατοίκους αντί να καταστρέφεται από ανεξέλεγκτους ενοίκους.—Ψαλμός 67:6· 72:16, ΜΝΚ· Ησαΐας 65:21-23.