плодовитость oor Grieks

плодовитость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γονιμότητα

naamwoord vroulike

В то время, когда его придумали, вокруг было множество языческих религий, прославляющих сексуальность и плодовитость.
Όταν επιννοήθηκε Αυτός, υπήρχαν ένα σωρό παγανιστικές θρησκείες που γιόρταζαν την σεξουαλικότητα και τη γονιμότητα και τα λοιπά.

voorbeelde

Соперничество за право обладать еще более частое явление среди подростков, в период когда они наиболее плодовиты.
Ο συναγωνισμός για ένα ταίρι είναι πιο έντονος στην διάρκεια της εφηβείας, γιατί τότε είναι πιο γόνιμοι.

Самый плодовитый и мощный борец для своего времени.
Ο πιο παραγωγικός και ηλεκτρικός παλαιστής της εποχής του.

Мы, кафрские вороны, не очень-то плодовиты: за шесть лет у нас вырастает в среднем один птенец.
»Εμείς οι εδαφοβούκεροι δεν είμαστε και πολύ παραγωγικοί—κατά μέσο όρο, μεγαλώνουμε ένα νεοσσό κάθε έξι χρόνια, μέχρι να είναι έτοιμος να εγκαταλείψει τη φωλιά.

Мужики Эриксен чертовски плодовиты.
Οι άνδρες του Ερικσέικου είναι γόνιμοι.

Хотя бы скажи, что он плодовитый.
Τουλάχιστον πες μου ότι έχει έμπνευση.

С этого момента Мехмет Ниязи сосредоточился на литературной деятельности, начался самый плодовитый этап в его литературной карьере.
Από εκείνη την στιγμή, ο Μεχμέτ Νιγιαζί επικεντρώθηκε σε λογοτεχνικές δραστηριότητες, μπαίνοντας στην πιο παραγωγική φάση της καριέρας του.

А пока что поглядим, что он будет делать со своей китайской тыквой и своими плодовитыми кроликами!
Θα είναι διασκεδαστικό να τον βλέπεις να ασχολείται με τα κινέζικα κολοκύθια του... και τα μεγάλα κουνέλια του!

Они и в старости плодовиты, сочны и свежи» (Псалом 91:13, 15).
Θα ακμάζουν ακόμη και στον καιρό των γκρίζων μαλλιών, παχείς και φρέσκοι θα συνεχίσουν να είναι».—Ψαλμός 92:12, 14.

(«плодовитость»).
(Εφραθά) [Καρποφορία].

Автор, Трейси Слейтер, оставила в Бостоне успешную карьеру плодовитого писателя [анг], лектора в университете и кандидата наук, чтобы выйти замуж за японца.
Η συγγραφέας, Tracy Slater, εγκατέλειψε μια επιτυχημένη επαγγελματική σταδιοδρομία στη Βοστώνη ως παραγωγικότατη συγγραφέας [en], λέκτορας πανεπιστημίου και κάτοχος Ph, για να παντρευτεί έναν Ιάπωνα.

Оно олицетворяет плодовитость.
Αντιπροσωπεύει την γονιμότητα.

Более плодовитый по сравнению с брамби и обитающий на более обширной территории, чем верблюд, осел стал жертвой собственного процветания.
Καθώς αναπαράγονται πιο εύκολα από το άγριο άλογο και καταλαμβάνουν ευρύτερη περιοχή από την καμήλα, έχουν πέσει θύματα της ίδιας τους της ευημερίας.

Они ценились не только за свою красоту, но и за свою плодовитость — отдельные деревья плодоносили более ста лет*.
Εκτός από τη διακοσμητική τους αξία, οι φοίνικες εκτιμούνταν και για την άφθονη καρποφορία τους, καθώς ορισμένα από αυτά τα δέντρα συνεχίζουν να καρποφορούν επί εκατό και πλέον χρόνια.

Когда израильтяне жили в Египте, Иегова их благословил и они стали такими плодовитыми, что египтяне испугались, как бы израильтян вскоре не стало больше, чем их самих (Исх 1:7—12, 18—21).
Με την ευλογία του Ιεχωβά, οι Ισραηλίτες πολλαπλασιάστηκαν κατά την παραμονή τους στην Αίγυπτο τόσο πολύ ώστε οι Αιγύπτιοι θορυβήθηκαν, σκεπτόμενοι ότι σύντομα θα τους ξεπερνούσαν σε αριθμό.

Он был самым плодовитым изобретателем Америки, хотя, как известно, ни разу не подал на патент, ибо считал, что все знания человека должны быть в свободном доступе.
Ήταν ένας από τους πιο παραγωγικούς εφευρέτες της Αμερικής, αν και δεν κατέθεσε ποτέ ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, επειδή πίστευε ότι όλη η ανθρώπινη γνώση πρέπει να είναι ελεύθερα διαθέσιμη.

Мы читаем: «Сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле.
Διαβάζουμε: «Είπε ο Θεός: “Ας κάνει η γη να φυτρώσει χορτάρι, βλάστηση που κάνει σπόρο, καρποφόρα δέντρα που αποδίδουν καρπό κατά το είδος του, ο σπόρος του οποίου είναι μέσα του, πάνω στη γη”.

Они также считают, что увечье женских половых органов повышает плодовитость, противодействует сексуальной безнравственности и увеличивает шансы девушки найти мужа.
Επίσης πιστεύουν ότι το FGM βελτιώνει τη γονιμότητα, αποτρέπει τη σεξουαλική ανηθικότητα και αυξάνει τις πιθανότητες που έχει κάποιο κορίτσι να παντρευτεί.

Маймонид был плодовитым писателем.
Ο Μαϊμονίδης ήταν γόνιμος συγγραφέας.

Несмотря на этот печальный случай и ясные предостережения Моисея и Иисуса Навина (Вт 7:25, 26; ИсН 24:15, 19, 20), когда израильтяне поселились в Ханаане, они начали подражать хананеям, которые остались в той земле, очевидно, надеясь таким образом повысить урожай и плодовитость скота.
Παρά την πικρή αυτή εμπειρία και τις σαφείς προειδοποιήσεις του Μωυσή και του Ιησού του Ναυή (Δευ 7:25, 26· Ιη 24:15, 19, 20), όταν οι Ισραηλίτες εγκαταστάθηκαν στη Χαναάν άρχισαν να μιμούνται τους Χαναναίους που είχαν απομείνει, προφανώς για να εξασφαλίσουν γονιμότητα για τα ζώα τους και τη γη τους.

И тогда это был бы странный мутант... или прекрасный символ плодовитости.
Και τότε δε θα ήταν παρά ένα αφύσικο προϊόν μετάλλαξης ή ένα όμορφο σύμβολο γονιμότητας.

Лаврадейрос необыкновенно плодовиты, неприхотливы и быстры — могут бежать целых полчаса со скоростью 55 километров в час, не сбавляя темп!
Τα λαβραντέιρος είναι ασυνήθιστα γόνιμα, ανθεκτικά στις ασθένειες και γρήγορα—μπορούν να τρέχουν με ταχύτητα περίπου 55 χιλιόμετρα την ώρα επί μισή ώρα!

Выносливые и плодовитые
Ανθεκτικά και Παραγωγικά

Кстати говоря, 1964 год в Германии был самым плодовитым: более 1,3 миллиона малышей.
Για την ακρίβεια, το 1964 ήταν για τη Γερμανία η χρονιά με τις περισσότερες γεννήσεις: πάνω από 1,3 εκατομμύριο.

«Рабов взвешивали,— объясняет Ндьяэ, — мужчин оценивали согласно возрасту и происхождению; причем представители определенных этнических групп ценились за выносливость или за предполагаемую „плодовитость“.
«Αφού τους ζύγιζαν», εξήγησε ο Εντιαγέ, «αποτιμούσαν τους άντρες σύμφωνα με την ηλικία και την προέλευσή τους, ενώ ορισμένες φυλές τις θεωρούσαν μεγάλης αξίας λόγω της αντοχής τους ή της υποτιθέμενης γονιμότητάς τους.

Эти слова также могут использоваться в символическом смысле: они могут обозначать плодородие, плодовитость и что-то очень хорошее или передавать мысль о бесчувственности, невосприимчивости ума и сердца.
Αυτές οι εβραϊκές λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης με μεταφορική έννοια για να υποδηλώσουν αυτό που είναι πλούσιο ή εύφορο (όπως στην ελληνική έκφραση «παχύ χώμα») ή για να μεταδώσουν την ιδέα της αναισθησίας ή της νωθρότητας της διάνοιας και της καρδιάς.