Плод дьявола oor Grieks

Плод дьявола

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Φρούτο του διαβόλου

voorbeelde

В согласии с этим человеческое правление — это плод Дьявола и потому отражает его настроенность, присущую зверю или дракону (Иоанна 8:44; Эфесянам 6:12).
(Αποκάλυψη 12:9· 13:2) Συνεπώς, η ανθρώπινη διακυβέρνηση αποτελεί προϊόν του Διαβόλου, γι’ αυτό και αντανακλά τη θηριώδη διάθεση που έχει αυτός ως δράκοντας.—Ιωάννης 8:44· Εφεσίους 6:12.

В «Британской энциклопедии» говорится: «Философия и богословие Просвещения стремились вытеснить из христианского сознания образ дьявола, считавшийся плодом средневековой фантазии».
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) αναφέρει: «Η φιλοσοφία και η θεολογία του Διαφωτισμού προσπάθησαν να απομακρύνουν την εικόνα του διαβόλου από τη Χριστιανική συνειδητότητα, θεωρώντας την προϊόν της μυθολογικής φαντασίας του Μεσαίωνα».

Ева поверила Дьяволу и съела плод.
Η Εύα πίστεψε τον Διάβολο και έφαγε τον καρπό.

Это плоды не истинного христианства, а ложного, насажденного Дьяволом.
Τέτοια κακή καρποφορία είναι προϊόν, όχι της αληθινής, αλλά της κίβδηλης Χριστιανοσύνης, την οποία φύτεψε ο Διάβολος.

В Эдеме мятежный ангел, названный Сатаной Дьяволом, хитростью побудил Еву съесть плод с запретного дерева.
Στην Εδέμ, ένας στασιαστικός άγγελος, ο οποίος έγινε γνωστός ως Σατανάς ο Διάβολος, επιδίωξε με πανουργία να βάλει την Εύα στον πειρασμό να φάει τον καρπό του ενός και μοναδικού δέντρου από το οποίο ο Θεός τούς είχε απαγορεύσει να φάνε.

По его словам, такого рода представления — «глупость, нелепая чушь», плод фантазии тех, «кто раздувает страхи перед Дьяволом» и «обманывает невежественных людей своими выдумками о нем».
Τέτοιες απόψεις, έλεγε, ήταν «αστήρικτες φαντασιώσεις» κατασκευασμένες από «ανθρώπους που είχαν εφεύρει και προωθήσει την ιδέα του διαβόλου» και οι οποίοι «εξαπατούσαν τον αδαή κόσμο με έναν διάβολο δικής τους επινόησης».

Однако враг Бога, Сатана Дьявол, сказал, что если они съедят плод с дерева, то их глаза откроются и они сами «будут, как боги, знающие добро и зло» (Бытие 2:16, 17; 3:1, 5; Откровение 12:9).
Ωστόσο, ο εχθρός του Θεού, ο Σατανάς ο Διάβολος, διατύπωσε την άποψη ότι, αν έτρωγαν από αυτό το δέντρο, τα μάτια τους “θα ανοίγονταν” και εκείνοι θα “γίνονταν σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό”.—Γένεση 2:16, 17· 3:1, 5· Αποκάλυψη 12:9.