плодородие oor Grieks

плодородие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γονιμότητα

naamwoord vroulike

Думаю он торгуется на аукционе за египетский амулет плодородия.
Έχει πάρει μέρος σε μια δημοπρασία για ένα αιγυπτιακό φυλαχτό για τη γονιμότητα.

Soortgelyke frases

плодородие почвы
γονιμότητα του εδάφους

voorbeelde

В шумерских текстах Таммуз назван Думузи и представлен супругом или возлюбленным богини плодородия Инанны (вавилонской Иштар).
Στα σουμεριακά κείμενα ο Ταμμούζ αποκαλείται Ντουμούζι και προσδιορίζεται ως ο σύζυγος ή εραστής της θεάς της γονιμότητας Ινανά (της βαβυλωνιακής Ιστάρ).

Артемида Эфесская, богиня плодородия; голова украшена грифонами, а область ниже шеи — зодиакальными символами
Η Εφέσια Άρτεμις, η θεά της γονιμότητας· γρύπες πλαισιώνουν το κεφάλι της, ενώ κάτω από το περιδέραιό της εμφανίζονται σύμβολα του ζωδιακού κύκλου

В другую триаду входили бог луны Син, бог солнца Шамаш и богиня плодородия Иштар, любовница или супруга Таммуза (ИЛЛЮСТРАЦИЯ.
Μια άλλη τριάδα αποτελούνταν από τον θεό της σελήνης Σιν, τον θεό του ήλιου Σαμάς και τη θεά της γονιμότητας Ιστάρ, την ερωμένη ή σύζυγο του Ταμμούζ.

Чтобы восстанавливать плодородие почвы, Закон повелевает делать каждый седьмой год обязательной субботой покоя (Исход 23:10, 11; Левит 25:3—7).
Υπάρχει εντολή για υποχρεωτική τήρηση σαββατιαίας αγρανάπαυσης κάθε έβδομο έτος, προκειμένου να ανακτά το έδαφος τη γονιμότητά του.

Поселившись в свое время в Обетованной земле, израильтяне освоили земледелие, но при этом переняли не только уклад жизни хананеев, но и их религию, особое место в которой занимал культ Ваала, бога плодородия.
Στη Γη της Επαγγελίας, ο Ισραήλ είχε γίνει λαός γεωργικός, αλλά καθώς γινόταν αυτό, υιοθέτησε, όχι μόνο τον τρόπο ζωής των Χαναναίων, αλλά και τη θρησκεία τους, η οποία περιλάμβανε τη λατρεία του Βάαλ, ενός θεού που συμβόλιζε τις αναπαραγωγικές δυνάμεις της φύσης.

В «Британской энциклопедии» говорится, что яйца «служили символом новой жизни и возрождения», а кролики издавна символизируют плодородие.
Τα αβγά «είναι κατ’ εξοχήν σύμβολα της νέας ζωής και της ανάστασης», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica), ενώ ο λαγός και το κουνέλι αποτελούν από παλιά σύμβολα γονιμότητας.

Древний обряд плодородия, бытующий на острове Пентекост, даже дал начало всемирному помешательству на «банджи» — прыжках с высоких башен и мостов на эластичной бечеве.
Μάλιστα, μια αρχαία τελετή γονιμότητας στο Νησί της Πεντηκοστής ήταν αυτή που ενέπνευσε τον παγκόσμιο ενθουσιασμό για το άλμα μπάντζι.

Известный ханаанский бог Ваал, как считалось, был богом плодородия, а также богом неба, дождя и бури.
Ο εξέχων θεός των Χαναναίων ήταν ο Βάαλ, ο θεός της γονιμότητας, που θεωρούνταν επίσης ο θεός του ουρανού, της βροχής και της θύελλας.

На В. от Иордана с С. на Ю. пролегал важный путь, называемый «царской дорогой». Он проходил по Васану, через город Астароф, и ввиду этого, а также ввиду плодородия Васана и его близости к Дамаску Васан был желанной целью многих завоевателей.
Στην περιοχή που βρισκόταν Α του Ιορδάνη, η κύρια οδός που συνέδεε Β και Ν, ο αποκαλούμενος «δρόμος του βασιλιά», διερχόταν από τη Βασάν στο ύψος της πόλης Ασταρώθ, και αυτό το γεγονός, σε συνδυασμό με το εξαιρετικά εύφορο έδαφος της Βασάν και τη γειτνίασή της με τη Δαμασκό, την καθιστούσε στόχο στρατιωτικής κατάκτησης.

Конец сезона дождей и гибель растительности приписывались победе бога Муту (бога смерти и засухи) над Ваалом (богом дождя и плодородия), после которой Ваал был вынужден скрываться в недрах земли.
Η διακοπή των βροχών και η ξήρανση της βλάστησης αποδίδονταν στο θρίαμβο του θεού Μοτ (θάνατος και ανυδρία) επί του Βάαλ (βροχή και γονιμότητα), κατόπιν του οποίου ο Βάαλ εξαναγκαζόταν να αποσυρθεί στα έγκατα της γης.

Роса приводится в связь с благословением, плодородием и изобилием (Бытие 27:28).
Η «δρόσος» συσχετίζεται με την ευλογία, την παραγωγικότητα και την αφθονία.

Заклятие плодородия?
Ένα ξόρκι γονιμότητας;

5 Иудея осквернялась унизительными, свойственными культу Ваала ритуалами на тему плодородия, демонической астрологией и поклонением языческому богу Милхому.
5 Ο Ιούδας ήταν μολυσμένος από τις εξαχρειωτικές τελετές γονιμότητας της Βααλολατρίας, από τη δαιμονική αστρολογία και από τη λατρεία του παγανιστικού θεού Μαλχάμ.

Артемида Ефесская, богиня плодородия.
Η Άρτεμις της Εφέσου, θεά της γονιμότητας

Уничтожить Мидгард великаны могли, например, похитив богиню плодородия Фрейю.
Οι Γίγαντες μπορούσαν να καταστρέψουν το Μιντγκάρντ κλέβο ντας τη θεά της γονιμότητας Φρέγια.

Точно также и ‘всякая нечистота’ включает не только сексуальные извращения, но также и развращенные действия во имя религии, как, например, обряды и ритуалы плодородия, совершавшиеся в храме Артемиды в Ефесе, о чем хорошо знали читавшие слова Павла (Деяния 19:27, 35).
Παρόμοια, η έκφραση ‘κάθε είδους ακαθαρσία’ περιλαμβάνει όχι μόνο τις σεξουαλικές διαστροφές αλλά επίσης τα εξαχρειωτικά πράγματα που γίνονται στο όνομα της θρησκείας, όπως οι τελετές και οι ιεροτελεστίες γονιμότητας που πραγματοποιούνταν στο ναό της Αρτέμιδος στην Έφεσο, με τις οποίες οι αναγνώστες του Παύλου ήταν καλά εξοικειωμένοι.—Πράξεις 19:27, 35.

А тамошние воды улучшают плодородие.
Τα νερά εκεί φημίζονται ότι βοηθούν στη γονιμότητα.

Тогда город был известен как Панея; свое название он получил в честь Пана, языческого бога плодородия, которому там поклонялись.
Τότε ήταν γνωστή ως Πανεάς, όνομα που δόθηκε στην πόλη προς τιμήν του ειδωλολατρικού θεού Πάνα, θεού της γονιμότητας, ο οποίος λατρευόταν εκεί.

Еще они переняли поклонение кельтской триаде богов плодородия (Деяния 19:23—28).
Υιοθέτησαν επίσης τις κελτικές τριάδες που αποτελούνταν από θεές της γονιμότητας.—Πράξεις 19:23-28.

И я начал понимать, что эти циклы плодородия были такими же, как рекурсивные циклы в геометрическом алгоритме, их выстраивающем.
Και άρχισα να συνειδητοποιώ ότι οι κύκλοι γονιμότητας ήταν περίπου σαν τους επαναληπτικούς κύκλους στον γεωμετρικό αλγόριθμο που το κατασκεύασε.

Плоские диски, маленькие топоры и статуэтки, сделанные из янтаря, использовались для поклонения солнцу, предкам, а также в культах плодородия.
Επίπεδοι δίσκοι, μικροί πελέκεις και ομοιώματα από ήλεκτρο χρησιμοποιούνταν στη λατρεία του ήλιου, των προγόνων και της γονιμότητας.

Они даже стали поклоняться моавитским богам, в том числе отвратительному фегорскому Ваалу, богу плодородия, или секса.
Άρχισαν μάλιστα να λατρεύουν κάποιους θεούς των Μωαβιτών, μεταξύ αυτών και τον αηδιαστικό Βάαλ του Φεγώρ, έναν θεό της γονιμότητας και του σεξ.

Тем не менее Иегова, когда это согласуется с его замыслом, может благословить сеятеля обильным урожаем или, наоборот, лишить землю плодородия; это зависит от того, верен ли и послушен ли ему сеятель.
Από την άλλη πλευρά, όταν αυτό εξυπηρετεί το σκοπό του, ο Ιεχωβά μπορεί να ευλογήσει το σπορέα και να του χαρίσει άφθονη σοδειά ή να προκαλέσει πενιχρή καρποφορία, ανάλογα με την πιστότητα του σπορέα και την υπακοή του σε Αυτόν.

Восьмой удар – нашествие саранчи – показал превосходство Иеговы над богом плодородия Мином, считавшемся якобы хранителем урожаев (Исход 10:12–15).
(Έξοδος 9:22-26) Το όγδοο πλήγμα, μια πληγή ακρίδων, κατέδειξε την ανωτερότητα του Ιεχωβά σε σχέση με το θεό της γονιμότητας, τον Μην, ο οποίος υποτίθεται ότι προστάτευε τις σοδειές.

Сегодня земля венда славится своим плодородием.
Σήμερα, η γη των Βέντα είναι πασίγνωστη για την παραγωγικότητά της.