подавать иск oor Grieks

подавать иск

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καταθέτω αγωγή

Για τους λόγους αυτούς αποφασίσαμε να υποβάλουμε μήνυση και αγωγή και να ζητήσουμε αποζημίωση και τιμωρία κλπ... Επεξήγηση: Σχηματικά η μήνυση είναι το ποινικό κομμάτι και η αγωγή είναι το πολιτικό/αστικό κομμάτι μιας υπόθεσης. Επειδή οι νομικές ορολογίες διαφέρουν: Στις ΗΠΑ: α) μήνυση: press charges β) αγωγή: file a lawsuit Στο Ηνωμένο Βασίλειο: α) file a criminal complaint β) file a claim before a court

General Motors Co (GM) и ее дочерняя компания Cruise Robo-Taxi подали иск против Ford Motor Co (F) из-за использования названия «BlueCruise»
Η General Motors κατέθεσε αγωγή κατά της Ford για τη χρήση του ονόματος BlueCruise.

voorbeelde

Мы будем подавать иск на 200 000долл.
Θα πρέπει κατάθεση αγωγή για την πλήρη 200,000 δολαρίων.

Вы подавали иск против бывшего мужа?
Μηνύσατε τον πρώην σύζυγό σας;

Джо Райли пока не хочет подавать иск.
Ο Τζο Ράιλι δεν θα σε πάει στο δικαστήριο... ακόμα.

Я не хочу подавать иск.
Δεν θέλω να καταθέσω αγωγή.

Ну, она бы не подавала иск, если бы ей нечего было сказать.
Ωραία, δεν θα μπορούσε να σε μηνύσει, αν δεν έχει κάποια ιστορία να πει.

Очевидно, нам предстояло многое узнать, прежде чем подавать иск.
Προφανώς, έπρεπε να μάθουμε πολλά πριν στοιχειοθετήσουμε μια υπόθεση.

Слушаешь, ты же не хочешь, чтобы я подавала иск?
Κοίτα, δεν θες να υποβάλω μήνυση αύριο, έτσι;

то никто не имеет процессуального права подавать иск.
Βασικά καταλήγοντας ότι εφόσον όλοι παρακολουθούνται, κανείς δεν έχει βάση για να κάνει μήνυση.

Так вы будете подавать иск или нет?
Τι θα κάνεις θα αναλάβουμε την υπόθεση ή όχι;

Возможно, сообщить, что позвонила своему адвокату и собирается подавать иск?
Ίσως να πει ότι κάλεσε τον δικηγόρο της για να παραπονεθεί;

Подавать иск на бывшую жену, обвиняя её в мошенничестве, это не поступок отца.
Μηνύοντας την πρώην του δε φέρεται σαν πατέρας.

Мне не стоило подавать иск.
Δεν έπρεπε να κάνω τη μήνυση.

Вы не собираетесь подавать иск.
Δεν πρόκειται να μας μηνύσεις.

Но в последние годы они даже подавали иски о возмещении ущерба на действия врачей и больниц, допускавших произвол.
Τα πρόσφατα χρόνια, όμως, καταφεύγουν μέχρι και σε αγωγές αποζημίωσης κατά γιατρών και νοσοκομείων που ενεργούν αυθαίρετα.

– Так давайте подавать иск.
Ας καταθέσουμε τα χαρτιά.

Смерть от переутомления на работе. Пережившие кароши, могут подавать иск о возмещении ущерба.
Θάνατος από υπερβολική εργασία. Οι επιζήσαντες όσων πέθαναν από κορόσι, μπορούν στην Ιαπωνία να κάνουν αίτηση αποζημίωσης.

Подавайте иск.
Κάντε μου μήνυση.

Вы, возможно, слышали, что мой папа пытается решить, сколько людей могут подавать иск в одно и то же время.
Ο μπαμπάς προσπαθεί να δει πόσους μπορεί να μηνύσει ταυτόχρονα.

Моментально подавались иски от киностудий, считавших, фактически, открыто заявлявших, что видики для американской киноиндустрии - что Джек-Потрошитель для одинокой женщины.
Τα κινηματογραφικά στούντιο αμέσως έκαναν μηνύσεις λέγοντας ότι το βίντεο ήταν, για τη βιομηχανία του θεάματος, ότι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης για μια γυναίκα μόνη.

Мать заключила соглашение и не хочет подавать иск, а ребенок хочет узнать правду о том, что произошло с его отцом.
Η μητέρα προχώρησε σε διακανονισμό και δεν θέλει να μηνύσει και το παιδί θέλει να ανακαλύψει τι συνέβη στον πατέρα του.

Вы знаете, мы подавали иск против табачной компании от штата Миссисипи. Суть дела в том, что курение у многих людей вызывает наркотическое пристрастие.
Ο Ρον Μότλυ κι εγώ... ενάγουμε τις καπνοβιομηχανίες... για έξοδα θεραπείας νόσων που προκαλεί το κάπνισμα.

Закон об иностранных деликтных исках позволяет иностранцам подавать гражданские иски в суд США.
Ο νόμος για τους αλλοδαπούς επιτρέπει σε έναν αλλοδαπό να έχει αστικα δικαιώματα στον αμερικάνικο δικαστήριο.

На нас уже подавали крупные иски.
Είχαμε και παλιότερα μηνύσεις.

На них подавали судебные иски, но обычно дизайнерам не удаётся выиграть дело.
Έχουν αντιμετωπίσει πολλές μηνύσεις, αλλά συνήθως αυτές οι μηνύσεις δεν κερδίζονται από τους σχεδιαστές μόδας.

Подавала гражданские иски, которые отклонялись из-за недостатка улик.
Υπέβαλε αστικές μηνύσεις που θα γύρναγαν πίσω λόγω έλλειψης αποδείξεων.