под эгидой oor Grieks

под эгидой

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υπό την αιγίδα

Они открыли отделение на севере Франции под эгидой Красного Креста.
Άνοιξαν παράρτημα στη Β. Γαλλία υπό την αιγίδα του Ερυθρού Σταυρού.

voorbeelde

Достаточно удачливым, чтобы привлечь внимание программы обучения по обмену, под эгидой моего отца.
Τόσο προσεχτικός ώστε να δω την ιδιαίτερη προσοχή που έδινε η Λούθορκορπ του πατέρα μου στις ξένες υποτροφίες.

Сейчас эти 32 страны объединились под эгидой Африканского Союза и приняли решение сформировать организацию African Risk Capacity.
Αυτές οι 32 χώρες συνασπίστηκαν υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης και αποφάσισαν να ιδρύσουν έναν οργανισμό την Αφρικανική Δυναμικότητα Κινδύνου.

Но колумнистка Бу Су-Лин призвала организаторов марша признать, что мероприятие было проведено под эгидой политической оппозиции:
Αλλά η αρθρογράφος Boo Su-Lyn προέτρεψε τους διοργανωτές να αναγνωρίσουν ότι το γεγονός είναι προς όφελος της πολιτικής αντιπολίτευσης:

Проект «Великая зеленая стена» существует под эгидой Африканского союза с 2007 года. Его цель — остановить наступление пустыни.
Ένα παναφρικανικό σχέδιο που άρχισε να υλοποιεί η Αφρικανική Ένωση το 2007 έχει στόχο να ανακόψει την επέκταση της ερήμου με ένα πράσινο τείχος.

(Смех) Следующая категория — окрылённые-своей-миссией-фанатики- ненавидящие-под-эгидой-своей-группы.
Η επόμενη κατηγορία είναι οι φανατικοί σε αποστολή που κρύβονται πίσω από κάποια ομάδα.

В нем должен разместится культурный центр под эгидой банковского холдинга Ibercaja.
Σήμερα είναι Πολιτιστικό Κέντρο υπό την αιγίδα της τράπεζας «IberCaja».

Они открыли отделение на севере Франции под эгидой Красного Креста.
Άνοιξαν παράρτημα στη Β. Γαλλία υπό την αιγίδα του Ερυθρού Σταυρού.

Чтобы уменьшить количество абортов, нацисты открыли дома матери и приюты под эгидой организации под названием " Лебенсборн ".
Για να μειώσουν τον αριθμό των αμβλώσεων οι Ναζί λειτούργησαν μαιευτήρια και ορφανοτροφεία με τη φροντίδα ενός ιδρύματος ονόματι " Lebensborn ".

Последняя церемония награждения состоялась в 2001 году под эгидой кабельного телеканала Comedy Central.
Η τελευταία τελετή των Βραβείων American Comedy πραγματοποιήθηκε το 2001 υπό την αιγίδα του καλωδιακού δικτύου Comedy Central.

Кубок конфедераций 2003 стал четвёртым Кубком конфедераций, проводимым под эгидой ФИФА.
Το Κύπελλο Συνομοσπονδιών FIFA 2003 ήταν το έκτο Κύπελλο Συνομοσπονδιών στην ιστορία του θεσμού.

Известная компания под эгидой МИ-6.
Μια γνωστη εταιρεία-βιτρίνα του MI6.

Мы возьмем министров в заложники под эгидой палестинского дела.
Θα πιάσουμε ομήρους τους υπουργούς με το πρόσχημα μιας Παλαιστινιακής επιχείρησης.

У людей есть право знать, чем именно занимается Америка под эгидой нацбезопасности.
Ο κόσμος δικαιούται να μάθει τι κάνει η Αμερική στο όνομα της Εθνικής Ασφαλείας.

Эти факторы заставляют государства или искать мира и безопасности под эгидой ООН, или совершить глобальное самоубийство.
Αυτοί οι παράγοντες πιέζουν τα έθνη ή να επιδιώξουν ειρήνη και ασφάλεια υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών ή να διαπράξουν αυτοκτονία παγκόσμιων διαστάσεων.

Проводится под эгидой ФИБА Европа.
Διοργανώτρια αρχή είναι η FIBA Europe.

Под эгидой Европейского союза было проведено специальное исследование данных спутниковых радаров.
Δορυφορικές εικόνες των ωκεανών εξετάστηκαν λεπτομερώς για να εντοπιστούν γιγάντια κύματα.

Стандарт был разработан под эгидой международной организации по стандартизации (ISO), как проект международного стандарта 27729.
Αναπτύχθηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) ως Σχέδιο Διεθνούς Προτύπου 27729.

Благодаря огромному разнообразию флоры Эль Юнке получил статус Биосферного заповедника под эгидой ООН.
Λόγω της πλούσιας χλωρίδας του, έχει ενταχθεί στις Προστατευόμενες Βιόσφαιρες των Ηνωμένων Εθνών.

Может храбрых приходят со всех уголков Греции мужчин для измерения силы под эгидой Аполлона.
Μακάρι γενναίοι άντρες να έρθουν από όλη την Ελλάδα, να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους υπό την αιγίδα του Απόλλωνα.

450.000 человек всех возрастов ежегодно посещают курсы французского языка, организованные под эгидой Alliances Française в 136 странах.
Κάθε χρόνο, 450.000 άνθρωποι κάθε ηλικίας παρακολουθούν μαθήματα της Alliances Française σε 136 χώρες.

1993 — в Эритрее под эгидой ООН проводится референдум, в ходе которого подавляющее большинство жителей голосует за независимость от Эфиопии.
1993 - Ο λαός της Ερυθραίας ψηφίζει σε δημοψήφισμα υπέρ της ανεξαρτησίας του από την Αιθιοπία.

Под эгидой Афинской академии работают 12 научно-исследовательских центров, 10 научно-исследовательских отделений и центральная библиотека имени Иоанниса Сикутриса.
Σήμερα, στην Ακαδημία Αθηνών λειτουργούν 14 Ερευνητικά Κέντρα και 6 Γραφεία Ερευνών με εξειδικευμένες βιβλιοθήκες, καθώς και η κεντρική Bιβλιοθήκη «Ιωάννης Συκουτρής».

Джайлс стал первым постояльцем в первом доме под эгидой первого благотворительного движения, которое я организовала с целью оказания помощи аутистам.
O Τζάιλς ήταν ο πρώτος ένοικος της πρώτης φιλανθρωπικής οικίας που ίδρυσα για να πρωτοπορήσει σε υπηρεσίες για τον αυτισμό.

В начале 1980-х годов под эгидой Европейского сообщества началась сельскохозяйственная реформа, целью которой было увеличить площадь пастбищ и пустошей.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέσπισε αγροτικές μεταρρυθμίσεις προς όφελος του φυσικού περιβάλλοντος που αποτελούνταν από βοσκότοπους και ερεικώνες.

Он также считает, что существует необходимость противостоять запретам, которые мешают открытой критике религиозных идей, верований и практик под эгидой «толерантности».
Επίσης, πιστεύει πως πρέπει να αρθούν οι απαγορεύσεις που εμποδίζουν την κριτική σε θρησκευτικές ιδέες, υπό τον μανδία της ανεκτικότητας.