подаваться oor Grieks

подаваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κινούμαι

Verb verb

Материал подаётся в рамках нормативной грамматики — от минимума знаний до самого высокого уровня по конкретной теме
Η ύλη (του εγχειριδίου) κινείται στα πλαίσια της κανονιστικής γραμματικής — από το ελάχιστο επίπεδο γνώσεων έως το υψηλότερο επίπεδο γνώσεων ανά συγκεκριμένο θέμα (ανά θεματική ενότητα)

voorbeelde

Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.
Παροτρύνονται να δίνουν το καλό παράδειγμα με το «να είναι νηφάλιοι, αξιοπρεπείς, να ελέγχουν τον εαυτό τους, να είναι υγιείς στην πίστη, . . . να συμπεριφέρονται έτσι που να εμπνέουν το σεβασμό», προσφέροντας γενναιόδωρα από τη σοφία και την πείρα τους στους άλλους.

Я не хочу подавать никаких жалоб.
Δεν θέλω να κατατεθεί καμία αγωγή.

Задайте себе вопрос: Какой именно пример я действительно смогу подавать в этой ситуации?
Αναρωτηθείτε: «Τι είδους παράδειγμα νομίζω ότι θα είμαι πραγματικά σε αυτήν την περίπτωση;»

Вот, не подавал ли он тебе хороший пример?»
Ιδές, δε σου έχει δώσει το καλό παράδειγμα;»

Но если подавать зерна каждые 20 секунд, голубь задумается:
Αλλά όταν το χρονόμετρο ανοίγει το καπάκι αυτόματα κάθε 20 δευτερόλεπτα, το περιστέρι αναρωτιέται:

Подавай хороший пример — не превышай времени, отведенного на твои комментарии.
Να δίνετε το καλό παράδειγμα περιορίζοντας τα δικά σας σχόλια στο χρόνο που σας αναλογεί.

Вы знаете, мы подавали иск против табачной компании от штата Миссисипи. Суть дела в том, что курение у многих людей вызывает наркотическое пристрастие.
Ο Ρον Μότλυ κι εγώ... ενάγουμε τις καπνοβιομηχανίες... για έξοδα θεραπείας νόσων που προκαλεί το κάπνισμα.

Нельзя подавать документы только в один колледж.
Δεν κάνεις μόνο μία.

Тогда я буду подавать!
Θα σερβίρω εγώ.

Некоторые считают, что кукушка слишком мала, чтобы ее подавать к столу Соломона.
Μολονότι ορισμένοι θεωρούν ότι, λόγω του σχετικά μικρού μεγέθους του, ο κούκος δεν θα μπορούσε να περιλαμβάνεται στα εδέσματα του Σολομώντα, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι στην αρχαιότητα πουλιούνταν στις αγορές της Μέσης Ανατολής ακόμη και μαδημένα σπουργίτια.

Я никогда не был в заведении, где бы не подавали кофе.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε μέρος που να μην υπήρχε καφές.

Не подавай виду.
Μείνε ψύχραιμος.

Пищу подавали два раза в день в ржавых жестянках.
Οι μερίδες τροφής σερβίρονταν δύο φορές την ημέρα σε σκουριασμένο σκεύος.

Можешь подавать нам с Томасом главное блюдо.
Ο Τόμας κι εγώ θα πάρουμε το κυρίως πιάτο, τώρα.

Какая безвкусица — подавать оперную музыку в записи!
Η ιδέα τού να παίζει απλώς η ηχογραφημένη μουσική της όπερας φαίνεται να αγγίζει τα όρια της ακαλαισθησίας.

Хотя повседневная пища была скорее простой, однако рецепты обнаруживают, что кулинарные вкусы древних вавилонян иногда включали все сорта мяса и приправы, в числе которых были также такие «деликатесы», как молодая баранина, приправленная чесноком и луком, подававшаяся с жиром, кислым молоком и кровью.
Μολονότι το καθημερινό διαιτολόγιο αποτελούνταν μάλλον από απλές τροφές, οι συνταγές αποκαλύπτουν ότι οι προτιμήσεις των αρχαίων Βαβυλωνίων όσον αφορά το φαγητό περιλάμβαναν κατά καιρούς όλα τα είδη κρεάτων και καρυκευμάτων, και περιείχαν «λιχουδιές» όπως αρνί με σκόρδο και κρεμμύδι, σερβιρισμένο με λίπος, πηγμένο γάλα και αίμα.

Не подавать суп!
Φέρτε πίσω τη σούπα!

Он приказал, чтобы мясо подавали каждый день на завтрак, обед и ужин.
Διέταξε να σερβίρεται κρέας κάθε ημέρα—για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

Через средства массовой информации проходит большое количество искусно подаваемого материала, связанного с недозволенным сексом и наркотиками, насилием, оккультизмом.
Στα μέσα μαζικής επικοινωνίας προωθείται έξυπνα και σε αφθονία ύλη η οποία δίνει έμφαση στο αθέμιτο σεξ, στα ναρκωτικά, στη βία και στον αποκρυφισμό.

Я больше никуда не подавала заявления.
Δεν έκανα αίτηση πουθενά αλλού.

Кроме того, мы начнем подавать признаки... дезориентации, затуманенного зрения и потери сознания, а потом и смерти.
Εκτός αυτού, θα αρχίσουμε να έχουμε σημάδια αποπροσανατολισμού, θολής όρασης και απώλειας αισθήσεων και τελικά θάνατος.

Торн подавал превосходный пример как смиренный старейшина
Θορν έθεσε ένα θαυμάσιο παράδειγμα ως ταπεινός πρεσβύτερος

Хорошо проверьте все данные, прежде чем подавать отчет.
Να είσαι βέβαιη για τα γεγονότα πριν την υποβάλλεις.

Он не подавал налоговую декларацию несколько лет.
Έχει να πληρώσει φόρο εδώ και πολλά χρόνια.

В нашей семье было четверо детей, все мальчики, из которых я младший. С самого раннего детства меня окружали духовно настроенные люди, которые подавали мне замечательный пример.
Ήμουν το μικρότερο από τα τέσσερα παιδιά της οικογένειας —όλα αγόρια— και ως εκ τούτου από τη βρεφική μου ηλικία είχα γύρω μου άτομα με πνευματικό φρόνημα τα οποία έθεταν καλό παράδειγμα για εμένα.