подавить oor Grieks

подавить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναστέλλω

werkwoord

αναχαιτίζω

werkwoord

καταπνίγω

π.χ. Η επιθυμία «να καταπνίξουν τη Ρωσία από την πλευρά των κυρίαρχων κύκλων στις ΗΠΑ και την ΕΕ, ακόμη και σε βάρος της ευημερίας των πολιτών τους, έχει αποδειχθεί δυνατότερη από την κοινή λογική» πρόσθεσε ο Galuzin. (ο Ρώσος υφυπουργός Εξωτερικών Mikhail Galuzin)

Путин - Байдену: Подавить Россию невозможно
Πούτιν προς Μπάιντεν: Είναι αδύνατον να καταπνίξετε τη Ρωσία

καταστέλλω

А́рмия подави́ла бунт.
Ο στρατός κατέστειλε την εξέγερση.

Soortgelyke frases

подавленный
άθυμος · απελπισμένος · γεμάτος · κατηφής · στα κάτω μου · φορτωμένος

подавленный
άθυμος · απελπισμένος · γεμάτος · κατηφής · στα κάτω μου · φορτωμένος

подавленный
άθυμος · απελπισμένος · γεμάτος · κατηφής · στα κάτω μου · φορτωμένος

voorbeelde

И тогда вы своим смехом подавитесь!
Και τότε θα γελάτε με τα μούτρα σας.

Вот как, Джорж, ты здесь чтобы учить меня как мне жить моей новой незамужней жизнью, подавить меня, обуздать меня, переодеть меня, обернуть меня с ног до головы шерпой?
Λοιπόν, Τζορτζ, ήρθες να μου πεις πως να ζήσω την νέα ελεύθερη ζωή μου; Να με καταπιέσεις, να με ξεγελάσεις, να με ξαναντύσεις και να με τυλίξεις από πάνω μέχρι κάτω με εσάρπα;

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.
Πολλοί από εμάς έζησαν τη ζωή τους καταπιέζοντας τον λύκο.

Когда восстание подавили, меня вместе с тысячами пленных словацких солдат переправили на территорию, контролируемую Германией.
Όταν αυτή απέτυχε, βρέθηκα ανάμεσα στους χιλιάδες αιχμάλωτους Σλοβάκους στρατιώτες που μεταφέρθηκαν σε περιοχές οι οποίες ήταν υπό τον έλεγχο των Γερμανών.

Если он вырабатывает фосфор кожей, мы должны подавить его на поверхности.
Αν παράγει φώσφορο από δέρμα, πρέπει να το περιορίσεις τοπικά.

Но... доктор, есть ли возможность с точки зрения медицины, что Доминион действительно вас завербовал, а вы подавили эти воспоминания?
Αλλά, ως γιατρός δεν είναι ιατρικά πιθανό η Ηγεμονία να σε στρατολόγησε... και να το έχεις σβήσει απ'την μνήμη σου;

Я чуть не подавился, когда ее услышал.
Κόντεψα να πνιγώ όταν το άκουσα.

Подавись своими тачдаунами
Κάνε όσες δεύτερες θέλεις.

Это просто эмоция, которую я не могу подавить.
Πρόκειται απλά για ένα συναίσθημα, που μου είναι αδύνατον να καταπιέσω.

Религиозные руководители христианского мира, считавшие себя духовными иудеями, хитростью заставили правителей подавить деятельность истинных христиан.
Θρησκευτικοί ηγέτες του Χριστιανικού κόσμου, που ισχυρίζονταν ότι είναι πνευματικοί Ιουδαίοι, υποκίνησαν με ύπουλο τρόπο τους κυβερνήτες να καταπνίξουν τους αληθινούς Χριστιανούς.

— Гаврила Ардалионович просил меня вам передать, — сказал князь, подавая ей записку.
Ήταν μόνη της. — Ο Γαβρίλα Αρνταλιόνοβιτς με παρακάλεσε να σας δώσω αυτό,—είπε ο πρίγκιπας δίνοντάς της το σημείωμα.

6 Благость Иеговы проявляется и в Его заботе о всех земных жителях, подавая им «с неба дожди и времена плодоносные».
6 Η αγαθότητα του Ιεχωβά γίνεται φανερή από το ότι προμηθεύει για όλους τους κατοίκους της γης «ουρανόθεν βροχάς και καιρούς καρποφόρους».

Их огонь мог подавить артиллерию противника.
Η δύναμη πυρός τους μπορεί να εξουδε - τερώσει το πυροβολικό του εχθρού.

Чтоб вы подавились, козлы.
Που να πνιγείς, μαλάκα...

После этой проверки им нужно было прилагать много усилий, чтобы оставаться «незапятнанными миром», подавая тем самым пример «великому множеству», которое представляют несвященнические племена (Иакова 1:27; Откровение 7:9, 10).
Κατόπιν, έπρεπε να εργάζονται σκληρά για να κρατούν τον εαυτό τους «χωρίς κηλίδα από τον κόσμο», αποτελώντας έτσι παράδειγμα για το «μεγάλο πλήθος», το οποίο συμβολίζεται από τις μη ιερατικές φυλές.—Ιακώβου 1:27· Αποκάλυψη 7:9, 10.

Мама почти всегда достигала этой цели, подавая нам с Лесли прекрасный пример.
Η μητέρα μας πετύχαινε σχεδόν πάντα αυτόν το στόχο, θέτοντας έτσι θαυμάσιο παράδειγμα για τη Λέσλι και εμένα.

И забери свои цветочки и ромашки, своё " любовь все победит " и свою надежду, и подавись ими, потому что я здесь больше не работаю!
Και πάρε τα λουλούδια σου και την αγάπη σου και την ελπίδα σου... και πήγαινε πνίξου γιατί δεν δουλεύω πια εδώ!

Он подавился, а ты сделала ему искусственное дыхание.
Πνιγόταν και του έκανες τεχνητή αναπνοή.

Подавая пример всем надзирателям, Павел решает щепетильное дело, касающееся Онисима, не повелевая Филимону, а увещая его «из любви».
Θέτοντας το παράδειγμα για όλους τους επισκόπους, ο Παύλος χειρίζεται το ευαίσθητο ζήτημα σχετικά με τον Ονήσιμο δίνοντας, όχι προσταγή, αλλά προτροπή «με βάση την αγάπη».

Надеюсь, никто не подавится.
Εύχομαι να μην πνιγεί κάποιος.

Джеф Гаррет, и та русская студентка по обмену которая украла мой бумажник... они подавятся своими словами, когда это опубликуют.
Ο Τζεφ Γκάρετ κι εκείνη η Ρωσίδα από το πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών που μου έκλεψε το πορτοφόλι, θα λυσσάξουνε όταν αυτό βγει στη φόρα.

Это произошло в Египте в январе 2011 года. Президент Хосни Мубарак предпринял отчаянный шаг, чтобы подавить растущую революцию на улицах Каира: он отправил свои личные войска к египетским провайдерам и заставил их за ночь физически уничтожить связь страны с миром.
Αυτό έγινε στην Αίγυπτο τον Ιανουάριο του 2011, και καθώς ο Πρόεδρος Χόσνι Μουμπάρακ επιχείρησε μια απελπισμένη κίνηση, για να εξαφανίσει την επερχόμενη επανάσταση στους δρόμους του Καΐρου, έστειλε τα προσωπικά του στρατεύματα στους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών της Αιγύπτου και τους έβαλε να κλείσουν τη σύνδεση της χώρας με τον κόσμο μέσα σε μια νύχτα.

Этот правитель подавил мятеж в Египте и захватил Фивы (Но-Аммон).
Κατέστειλε μια εξέγερση στην Αίγυπτο και λεηλάτησε την πόλη των Θηβών (Νω-άμμων).

Старейшины, или надзиратели, должны хорошо знать Иегову и отражать его справедливость, подавая в этом пример другим.
Οι πρεσβύτεροι, ή αλλιώς επίσκοποι, οφείλουν να είναι υποδειγματικοί στο να γνωρίζουν τον Ιεχωβά και να αντανακλούν τη δικαιοσύνη του.

Их надо подавить.
Πρέπει να τους καθυποτάξουμε.