подстрекать oor Grieks
подстрекать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
παρακινώ
Он пытается подстрекать своих последователей к беспорядкам против коррумпированного правительства.
Προσπαθεί να παρακινήσει τους οπαδούς του σε μία βίαιη εξέγερση εναντίον αυτού που θεωρεί σαν μία διεφθαρμένη κυβέρνηση.
ενθαρρύνω
Твоя любезность подстрекает меня задать тебе еще раз вопрос, который мучает мою душу.
Η καλοσύνη σας με ενθαρρύνει, να σας κάνω πάλι την ερώτηση, που τόσο αναστατώνει την ψυχή μου.
εξωθώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уже давно ходили слухи о том, что БЧЛ будет подстрекать к насилию и отправит на улицы своих людей, переодетых в школьную форму.
Εντάξει, παιδιά, τώρα θα ακούσουμε εν συντομία κάθε μας υποψήφιο!gv2019 gv2019
Молодежь в развивающихся странах также подвергается сильным культурным и экономическим воздействиям, подстрекающим к распущенности.
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσηςτων ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »jw2019 jw2019
Вы подстрекали толпу к мятежу, чтобы без угрызений совести украсть чужую собственность.
καλεί τις Υπηρεσίες να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία αυτή και να συνεργασθούν με την Επιτροπή, προσφέροντας τα απαραίτητα στοιχεία για θέματα που θεωρούν σημαντικά για τη λειτουργία, τον ρόλο, τις αρμοδιότητες και τις ανάγκες τους, καθώς και για κάθε ζήτημα που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της διαδικασίας απαλλαγής, με στόχο την επιτυχία της διαδικασίας αυτής αλλά και την αύξηση της υπευθυνότητας και διαφάνειας των Υπηρεσιών· καλεί τις Υπηρεσίες να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά και στις αρμόδιες επιτροπές του·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неудивительно, что подстрекаемые Сатаной ‘злые люди и обманщики преуспевают во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь’ (2 Тимофею 3:1, 13).
Κατά το στάδιο αυτό, τα παράθυρα και ο χώρος αποσκευών του οχήματος πρέπει να ανοίγονται, εφόσον δεν είναι ήδη ανοικτάjw2019 jw2019
Нередко окружающие подстрекают человека к чему-то предосудительному.
Γενικές απαιτήσειςjw2019 jw2019
Так, в 1986 году в греческом городе Лариса, когда православный священник подстрекал толпу к срыву конгресса, окружной прокурор вместе с крупным подразделением полиции заступился за Свидетелей.
Και το τσεκούρι μουjw2019 jw2019
Сановники в правительстве Дария замышляют зло против Даниила и подстрекают царя издать закон, запрещающий в течение тридцати дней обращаться с просьбами к какому-либо богу или человеку, кроме царя.
H #: Σύσταση #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ής Απριλίου #, που συμπληρώνει τις συστάσεις #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών (ΕΕ L # της #.#.#, σjw2019 jw2019
Эти воодушевляющие отчеты вдохновляли их и дальше участвовать в деле Царства, несмотря на ожесточенное преследование, к которому подстрекали иудейские религиозные руководители.
Έμαθα για τη συμφωνία σας και πήγα στην Τζουλςjw2019 jw2019
Наверное, тебя следовало бы разлучить с нашей дочерью, чтобы ты не подстрекала ее против меня.
Πολύ μακρύ όνομα αρχείουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я так не думаю, и меня всегда подстрекало то, о чём высказался Чарлз Имз.
Ωραία.Το θέμα με τη μετά θάνατο ζωή, κατά την άποψη μου... εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου στη γη, και είτε πας στον παράδεισο, είτε πας στην κόλασηted2019 ted2019
Их подстрекают мавры из Африки.
Σοβαρά μιλάω, δεν ξέρω ποιος ήταν ο τύποςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же правление Сигизмунда было омрачено тем, что по меньшей мере девять раз против него составляли заговор, а иноземные державы подстрекали его подданных к бунту.
μεροληπτικός, παράλογος, προκατειλημμένοςjw2019 jw2019
Я подстрекала остальных.
Δεν θέλω να αισθάνεσαι υποχρεωμένη πως πρέπει να έρθειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В результате подстрекаемого духовенством сопротивления некоторых Исследователей Библии арестовали.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης και σύναψης συμβάσεωνjw2019 jw2019
Сексизм, расизм и бедность также подстрекают людей к покупке оружия и являются причиной многих смертей от оружия.
ημερομηνία αποστολής στο εργαστήριοted2019 ted2019
«Не было такого, как Ахав, который целиком отдался тому, чтобы делать зло в глазах Иеговы, к чему его подстрекала его жена Иезавель» (21:23, 25).
Θέε μου. Τι κάνουμε?jw2019 jw2019
Ремесленники, зарабатывавшие на жизнь изготовлением серебряных храмов богини, подстрекали к бунту.
Λέινι, όποτε είσαι έτοιμηjw2019 jw2019
Во многих странах был широко распространен антисемитизм, подстрекаемый церковью.
Τότε, μη μιλάς, μαμάjw2019 jw2019
Оно не только подстрекало к преследованию Божьего народа, но и стало виновным в ужасающем кровопролитии, так как во время Первой мировой войны поддерживало враждующие народы (Откровение 18:21, 24).
Κανένας κωδικός στόχουjw2019 jw2019
Другие застрявшие водители выглядывали из своих автомобилей и подстрекали обоих бранить друг друга все больше и больше.
Η πρόταση, που αποσκοπεί να καταστήσει το έτος # ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών, αποτελεί μία από τις κυριότερες πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην ανακοίνωσηjw2019 jw2019
7 Наша основанная на Библии вера укрепит нас и поможет противостоять злобным нападкам, к которым подстрекают проявляющие дух «злого раба» из Матфея 24:48—51.
Μπορείς να μου δώσεις ένα φιλίjw2019 jw2019
Священники, вроде него, подстрекают пятую колонну
Δεν ξέρω ΝτονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Окажется вдруг, что я подстрекал этих двоих к насилию, и прощай, пенсия!
Αν αυτό είναι το όνειρό σου, καν' το μόνος σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но она подстрекает людей убить меня!
προορίζεται για διαγνωστικούς ή θεραπευτικούς σκοπούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди Давида подстрекали его убить Саула.
Για ποιο πράγμα μιλάς;- Για την Αποκάλυψηjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.