подстраивать oor Grieks
подстраивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
προσαρμόζω
Шаблон страницы подстраивается под небольшой экран, но информация та же самая.
Η διάταξη σελίδας προσαρμόζεται ώστε να χωράει σε μικρότερη οθόνη, αλλά η πληροφορία παραμένει η ίδια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подстраивать убийство-самоубийство, это идеальный способ убивать безо всякого риска.
Το καταλαβαίνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он узнает твой голос и подстраивается под него.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής το Κέντρο), το οποίο εδρεύει στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης ΦεβρουαρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джеймс Уилсон, осторожно подстраивает уровень своего покровительства под... твои личные потребности.
Ο Τζον είναι ανακατωσούρηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кадетам-ветеранам приходится подстраиваться, чтобы обойти щекотливые ловушки, которые докторишки напихали в новый тест.
Και έχεις πάει σ ' αυτό το μέροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мои воспоминания меняются, подстраиваются под новую историю, созданную Тоном.
Αλλά στο λαιμό μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши шрифты автоматически подстраиваются.
Βασικά, ήταν επίδοξηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А теперь он подстраивается под меня, с помощью небольшой штуковины у меня на спине.
Ο Γκρολ δεν είναι εξωγήινος!ted2019 ted2019
То есть, он подстраивает все так, чтобы быть ни при чем.
Είμαι βοηθός ΣερίφηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не настаивал на своих правах, но подстраивался под людей, которым проповедовал, проявляя осторожность, чтобы не стать для других преткновением (1Кр 9:19—26; 2Кр 6:3).
Μπορείς να κάνεις και τα δύοjw2019 jw2019
Если печать идёт снизу вверх, на плоской поверхности, то как правило вещество подстраивается под поверхность.
Περίμενε!Να μην δούμε το πορτοφόλι τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты просто подстраиваешь меня в знакомый тебе контекст вот и все.
Όχι, είμαι στο Γουάκο, στο ΤέξαsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекрати отношения с теми, кто вынуждает тебя подстраиваться под них.
Πιστεύω ότι έχεις πολλές ελπίδες, με βάση τις ικανότητές σου ...jw2019 jw2019
У меня есть свое мнение, и подстраивать его под кого-то я не могу.
Ο Τζακ είχε δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта зона выполняет различные функции, например: регулирует величину зрачка и выделение мелатонина, подстраивает биологические часы под суточные колебания освещенности.
Μέχρι που γεννήθηκε εκείνοςjw2019 jw2019
И раз насилие перемещается географически, оно также подстраивается под новую мировую топографию, ведь когда речь идет о городах, мир вовсе не плоский, как любит говорить Томас Фридман.
παρέχει ακριβή περιγραφή των προϊόντων·ted2019 ted2019
Всё ещё намного легче научить людей подстраиваться.
Που σε κάνει την ανώτερη αναλύτριά μουted2019 ted2019
Билли Кимбер разрешил тебе подстраивать исход забегов, а?
ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, και διότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνταν συχνά πολύ νωρίς για να αντιμετωπίσουν τα σημαντικότερα θέματα, το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής για τα ΠΠ ήταν περιορισμένης χρησιμότητας για τους αρμόδιους διαμόρφωσης πολιτικής, τους ενδιαφερόμενους φορείς ή ακόμη και για την ίδια την ΕπιτροπήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня тошнит от необходимости вечно под тебя подстраиваться, жалкий ты кретин.
Γίνεται το φάντασμα της όπεραςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это заставит тебя на лету подстраиваться.
Τα συστήματα μετωπικής προστασίας ως χωριστές τεχνικές μονάδες μπορούν να διανέμονται, να διατίθενται στην αγορά ή να πωλούνται μόνον όταν συνοδεύονται από κατάλογο τύπων οχημάτων για τα οποία το σύστημα μετωπικής προστασίας έχει λάβει έγκριση τύπου και από σαφείς οδηγίες συναρμολόγησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам нужно учиться внимать указаниям Иеговы и подстраиваться под них.
μείωση του διοικητικού βάρους, η χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι μέτρα που θα βοηθήσουν στην προστασία εργασιών και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.jw2019 jw2019
Она превращается из кольца в круг, потом в квадрат, потом в цифру 8, и, когда вы просто рисуете на маленьком компьютерном планшете, вся световая установка подстраивается под желаемую форму.
έχοντας υπόψη τη δήλωση των Καννών, της #ης Μαϊου #, με την οποία οι Υπουργοί Πολιτισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρουσία του Προέδρου της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του αρμόδιου Επιτρόπου για θέματα πολιτισμού, εμμένουν στη διατήρηση της αρχής της ομοφωνίας για τις αποφάσεις που σχετίζονται με πολιτιστικές και οπτικοακουστικές υπηρεσίες στο πλαίσιο εμπορικών συμφωνιώνted2019 ted2019
Мы подстраиваемся.
CPA #.#.#: Αντλίες για καύσιμα, λιπαντικά, ψυκτικά μέσα και σκυρόδεμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Исследователя особенно удивило,— говорится в газете,— что птицы подстраиваются под ситуацию, которая меняется каждый день.
Δε θα πληγωθώ επειδή το θέλουν τ ' αγόριαjw2019 jw2019
Мы же предпочитаем подстраивать программу под нужды детей.
Είμαστε οι ιππότες που λένε: « Έκκε Έκκε Έκκε Πτανγκ Ζου Μπόινγκ! »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
120 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.