поместить oor Grieks

поместить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καταχώρηση

naamwoord

Soortgelyke frases

поместить (куда?)
βάζω να μείνει · τοποθετώ

поместить в подставку
βάση · τοποθετώ στη βάση

помещена в книге
συμπεριλαμβάνεται στο βιβλίο

поместить (где?)
δημοσιεύω

поместить в буфер
αποθήκευση σε buffer · μαξιλάρι ασφαλείας

voorbeelde

Согласно закону надлежит выбрать меру наказания, однако, из-за нехватки людских ресурсов мы не можем поместить вас под стражу.
Ο νόμος προβλέπει την τιμωρία, αλλά δεν έχουμε τα μέσα... για να εφαρμόσουμε ποινή φυλάκισης.

Если поместить его в художественном музее - оно будет скульптурой.
Αν το τοποθετήσεις σ' ένα μουσείο τέχνης, μετατρέπεται σε γλυπτό.

Окей, если бы у меня был механизм, останавливающий время, куда бы я его поместил?
Αν είχα μια μηχανή που σταματά το χρόνο που θα την έβαζα;

Он со своей головой едва поместился в зале.
Το κεφάλι του μετά βίας χωρούσε στο γυμναστήριο.

Могли они поместить Самин в больницу?
Μήπως πήγαιναν σε νοσοκομείο τη Σαμίν;

В конечном счёте, я думаю, что всё сводится к детям, к желанию каждого родителя поместить ребёнка в пузырь, к боязни, что каким-то образом наркотики проколют этот пузырь и подвергнут наших детей риску.
Τελικά το θέμα συνοψίζεται στα παιδιά και στον πόθο κάθε γονιού να βάλουμε τα μωρά μας στη γυάλα, στον φόβο ότι με κάποιον τρόπο οι ουσίες θα διαπεράσουν τη γυάλα και θα θέσουν σε κίνδυνο τους νέους μας.

Задержанных и тех, с кем он был в контакте, надо поместить на карантин в отдельное помещение.
Βάλτε σε καραντίνα τους κρατούμενους και όσους ήρθαν σε επαφή μαζί του.

Ты поместил информацию на сервер ФБР.
Φύτεψες στοιχεία σε υπολογιστη του FBI.

Поэтому меня поместили в камеру, находившуюся в подвале».
Έτσι, με έβαλαν σε ένα υπόγειο κελί».

Чтобы поместить изложенные в этой книге учения Пророка Эзры Тафта Бенсона в определенные исторические рамки, ниже приводятся некоторые вехи его жизни.
Το ακόλουθο χρονολόγιο παρέχει ένα σύντομο ιστορικό πλαίσιο για τις διδασκαλίες του Προέδρου Έζρα Ταφτ Μπένσον σε αυτό το βιβλίο.

Ник, зачем вы поместили нас в комнату, где вы могли записывать разговоры офицеров полиции, если, по вашим словам, вы хотели нам помочь?
Νικ, γιατί θες να μας βάλεις σε χώρο όπου μπορείς να καταγράφεις αστυνομικούς αν, όπως λες, θες απλά να μας βοηθήσεις;

Я никогда не думал что в кейс может поместиться так много бабла.
Δεν περίμενα ότι θα ήταν τόσα!

Дэйша была здесь, потому что муж поместил её сюда.
Ο άντρας της, έβαλε τη Ντέισα εδώ.

Невозможно взять человеческое мышление и поместить в машину.
Δεν μπορείς απλώς να πάρεις την ανθρώπινη σκέψη και να τη βάλεις σε μια μηχανή.

Нет тюрьмы, куда бы мы могли поместить Шерлока, не рискуя вызвать ежедневные беспорядки.
Δεν υπάρχει καμία φυλακή στην οποία θα μπορούσαμε να εγκλείσουμε τον Σέρλοκ χωρίς να προκαλείται εξέγερση σε καθημερινή βάση.

Поместим в дневном выпуске репродукцию большого формата.
Διαφημίσεις στις απογευματινές εφημερίδες, με αναπαραγωγή σε μεγάλες διαστάσεις του πίνακα.

Второй путь, как я считаю, — это починить сломанную систему, приблизить нашу демократию к идеалу и поместить разные общественные голоса в наш парламент и получить таким образом обдуманные, основанные на фактах законы для долговечного всеобщего блага.
Η άλλη επιλογή, νομίζω, είναι να φτιάξουμε αυτό το προβληματικό σύστημα, να φέρουμε την πράξη πιο κοντά στο ιδανικό και να βάλουμε τις διαφορετικές φωνές της κοινωνίας μέσα στα κοινοβούλιά μας και να τους κάνουμε να φτιάξουν μελετημένους και στέρεους νόμους για το μακροπρόθεσμο καλό όλων.

Чтобы определить жизнеспособность содержащихся в воздухе патогенов, исследователи нанесли бактерии (кишечную палочку) на паутину и поместили ее на открытом воздухе.
Για να προσδιορίσουν τη βιωσιμότητα των παθογόνων οργανισμών που μεταφέρονται με τον αέρα, οι ερευνητές στερέωσαν μικροοργανισμούς του βακτηρίου E. coli σε ίνες από μεταξωτό νήμα αράχνης και τους άφησαν εκτεθειμένους στον καθαρό αέρα.

Они могут поместиться на ладони моей руки.
Δείτε πως χωράει στην παλάμη μου.

Я отключу систему видеонаблюдения и мы поместим ее под строжайшую охрану.
Θα κλείσω το σύστημα παρακολούθησης και θα την μεταφέρουμε στην μονάδα υψηλής ασφαλείας.

Для этого - кстати, мозг не чувствует боли - и, учитывая достижения, применяемые для интернета, коммуникаций и так далее - можно поместить в мозг оптоволокно, которое можно использовать, например, на животных в преклинических исследованиях, активируя нейроны и наблюдая за ними.
Και για να το κάνετε αυτό -- ο εγκέφαλος δεν νιώθει πόνο -- μπορείτε να βάλετε -- εκμεταλλευόμενοι όλης της προσπάθειας που έχει γίνει πάνω στο Διαδίκτυο και στις επικοινωνίες και τα λοιπά -- οπτικές ίνες συνδεδεμένες σε λέιζερ που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, για παράδειγμα σε ζωικά μοντέλα, σε προκλινικές μελέτες, αυτούς τους νευρώνες και να δείτε τι κάνουν.

Потому что лишь немногие владельцы выжимают все соки из того, что поместье может предложить.
Λίγοι ιδιοκτήτες εκμεταλλεύονται στο έπακρο τις δυνατότητες του κτήματος.

А если мы поместим мышь в новую коробку, но в то же время активируем воспоминание страха, используя лазеры, как мы делали раньше?
Όμως τι θα συνέβαινε αν βάζαμε το ποντίκι στο καινούριο κουτί αλλά ταυτόχρονα ενεργοποιήσουμε την ανάμνηση φόβου χρησιμοποιώντας λέιζερ όπως κάναμε πριν;

Помести иглу чуть ниже мечевидного отростка.
Βάλε την βελόνα ακριβώς κάτω από την ξιφοειδή απόφυση.

3 Согласно Библии, Иегова создал Адама «из праха земного» и поместил его в Едемском саду, чтобы он возделывал его.
3 Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά δημιούργησε τον Αδάμ «από χώματος εκ της γης» και τον έθεσε στον κήπο της Εδέμ για να τον καλλιεργεί.