посланник oor Grieks

посланник

naamwoord существительное мужского рода

(дипломатический) посланник

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απεσταλμένος

Noun manlike

Я посланник президента и я требую, чтобы ты покинул мою машину.
Είμαι απεσταλμένος της Προέδρου και απαιτώ να βγεις από το αυτοκίνητό μου.

αγγελιοφόρος

naamwoord manlike

Я просто посланник, отправленный сюда поделиться своей историей.
Είμαι μόνο ένας αγγελιοφόρος, που στάλθηκα να πω την ιστορία μου.

αντιπρόσωπος

naamwoord manlike

Απόστολος του Θεού στο Ισλάμ

пророк в исламе

voorbeelde

Потусторонний посланник интеллекта форма некоторого рода для чего-то, что не имеет формы.
Μια αντιπροσωπεία από μια διάνοια πέρα απ'τη δική μας... η μορφή κάποιου πράγματος που δεν έχει μορφή.

В отличие от современных послов, в древности посланники, или вестники, не жили в столицах других стран, но посылались только в особых случаях для особых целей.
Ανόμοια με τους σύγχρονους πρεσβευτές, οι αρχαίοι απεσταλμένοι ή αγγελιοφόροι δεν κατοικούσαν σε ξένες πρωτεύουσες, αλλά αποστέλλονταν μόνο σε ειδικές περιστάσεις και για συγκεκριμένους σκοπούς.

Под радостное ликование народа королевские посланники раздают золотые и серебряные монеты с изображением молодой дамы.
Βασιλικοί απεσταλμένοι μοιράζουν χρυσά και ασημένια νομίσματα που απεικονίζουν μια νεαρή κυρία, ενώ οι άνθρωποι φωνάζουν ενθουσιασμένοι.

Павел решил, что лучше всего послать Епафродита назад к Филиппийцам с письмом, в котором объясняется неожиданное возвращение их посланника.
Ο Παύλος αποφάσισε ότι το καλύτερο θα ήταν να στείλει τον Επαφρόδιτο στους Φιλιππησίους μαζί με κάποια επιστολή που εξηγούσε την απροσδόκητη επιστροφή του απεσταλμένου τους.

не надо стрелять в посланника.
Μη σκοτώνετε τον αγγελιοφόρο.

Посланник союза Иисус пришел в первом веке н. э. как представитель Иеговы в храм, чтобы судить.
Ο αγγελιοφόρος της διαθήκης, ο Ιησούς, ο οποίος αντιπροσώπευε τον Ιεχωβά, ήρθε στο ναό για να κάνει κρίση τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.

Также его помазанные духом ученики, как «посланники от имени Христова», исполняют свой священный долг „говорить народу все сии слова жизни“ (2 Коринфянам 5:20; Деяния 5:20).
(Ιωάννης 6:37-40) Ως «πρεσβευτές του Χριστού», οι χρισμένοι μαθητές του εκπληρώνουν επίσης την ιερή ευθύνη που έχουν να μιλούν «προς τον λαόν πάντας τους λόγους της ζωής ταύτης».—2 Κορινθίους 5:20, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση· Πράξεις 5:20.

Почему Иегова посылал к своему народу пророков и посланников?
Γιατί έστελνε ο Ιεχωβά προφήτες και αγγελιοφόρους στο λαό του;

Мы – Посланники.
Γιατί είμαστε οι Αγγελιοφόροι.

Посланники Сатаны.
Αντιπρόσωποι του Σατανά.

Как послы и посланники, они провозглашают превосходство этого Царства.
(Δανιήλ 2:44· Ματθαίος 6:9, 10) Γι’ αυτό, ως πρεσβευτές και απεσταλμένοι, διακηρύττουν τις αρετές αυτής της Βασιλείας.

26 Мы живем спустя более чем две с половиной тысячи лет после того, как Исаия записал свое пророчество, и видим, что Бог действительно «приводит в исполнение изречение Своих посланников» (Исаия 44:26).
26 Από τη δική μας οπτική γωνία, δυόμισι και πλέον χιλιετίες από τότε που διατύπωσε ο Ησαΐας την προφητεία του, μπορούμε να δούμε ότι ο Θεός πράγματι «εκτελεί πλήρως τη βουλή των αγγελιοφόρων του».

Они даже выбирают вид обеда и бар, где лучше обслужат, словно они встречают посланников.
Επιλέγουν ακόμα και τη συσκευασία του γεύματος που θα σερβίρουν και ποιο μπαρ είναι το καλύτερο, λες και υποδέχονται πρέσβεις.

Два посланника испанского двора прибыли в Гавр в поисках Бонэра.
2 απεσταλμένοι από την Ισπανική αυλή έφτασαν στη Χάβρη σε αναζήτηση του εξερευνητή Μπονέρ.

" Ты мой посланник. "
" Είσαι ο αγγελιοφόρος μου ".

Сегодня в ночь с галер сюда прислали Посланников двенадцать, одного Вслед за другим.
Του στόλου καταποδιαστά μηνύματα μας ήλθαν αυτήν την νύκτα δώδεκα, το έν μετά το άλλο.

Уверена, что она не Посланник?
Είστε βέβαιοι αυτή δεν είστε αγγελιοφόρος;

Когда сыновья Аммона поняли, что, опозорив посланников Давида, они стали ненавистными для него, Аннон стал готовиться к войне с Израилем и нанял для этого сирийцев.
Όταν οι γιοι του Αμμών είδαν ότι είχαν γίνει αηδιαστική μυρωδιά για τον Δαβίδ εξαιτίας της ταπείνωσης στην οποία είχαν υποβάλει τους αγγελιοφόρους του, ο Ανούν πήρε την πρωτοβουλία να ετοιμαστεί για πόλεμο και μίσθωσε τους Συρίους για να πολεμήσει εναντίον του Ισραήλ.

Словесное исповедание веры (шахада): «Нет никакого божества, кроме Аллаха, и Мухаммад — посланник Аллаха» (сура 33:40).
Επανάληψη του σύμβολου της πίστης (σαχάντα): «Δεν υπάρχει άλλος Θεός από τον Αλλάχ· ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ» (Σούρα 33:40)

Посланник Божий.
Είμαι αγγελιοφόρος του Θεού.

Он даже посылает посланников.
Μάλιστα μου έστειλε και έναν αγγελιοφόρο.

Кто был вторым посланником, посланником союза, который сопровождал Иегову, „истинного Господа“, в храм?
Ποιος ήταν ο δεύτερος αγγελιοφόρος, ο αγγελιοφόρος της διαθήκης ο οποίος θα συνόδευε τον Ιεχωβά, ‘τον αληθινό Κύριο’, στο ναό;

Или просто хочет очистить свое имя от клейма убийцы и рабовладельца. И он отправляет своего посланника выполнить работу по зачистке.
Η απλώς θέλει το όνομά του καθαρό από φόνους και σκλαβιά, Γι'αυτό στέλνει ένα αγγελιαφόρο να κάνει την δουλειά του.

Не сопровождайте китайского посланника.
Μην συνοδεύσετε τον Κινέζο απεσταλμένο.