послать oor Grieks

послать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στέλνω

werkwoord

Моя мама послала мне подарок на день рождения.
Η μητέρα μου μου έστειλε δώρο για τα γενέθλιά μου.

καλώ

werkwoord

Пожалуйста, пошлите за врачом
Σας παρακαλώ, καλέστε έναν γιατρό

στέλω

передать

Soortgelyke frases

мы пошли на море
πήγαμε στη θάλασσα

послать мяч в сетку
στέλνω τη μπάλα στα δίχτυα

пошли
άντε · γρήγορα

послать сообщение
σελίδα

пошли на хуй
άι γαμήσου

пошли к чёрту
άι στο διάβολο

пошли
άντε · γρήγορα

voorbeelde

21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.
+ 21 Και εγώ σας το αναγγέλλω σήμερα, αλλά εσείς δεν θα υπακούσετε στη φωνή του Ιεχωβά του Θεού σας ή σε οτιδήποτε με το οποίο με έστειλε σε εσάς.

Корнилий от всего сердца молился Богу, и к нему был послан апостол Петр.
Η εγκάρδια προσευχή του Κορνήλιου είχε ως αποτέλεσμα να δεχτεί την επίσκεψη του αποστόλου Πέτρου

А вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа» (Иоанна 17:1, 3).
Αυτό σημαίνει αιώνια ζωή, το να αποκτούν γνώση για εσένα, τον μόνο αληθινό Θεό, και για αυτόν που απέστειλες, τον Ιησού Χριστό». —Ιωάννης 17:1, 3.

Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».
Κάποιος Προτεστάντης επίσκοπος έγραψε στους κληρικούς του: ‘[Ο Χίτλερ] έχει σταλεί σε εμάς από τον Θεό’».

Про него известно не так много, но он снимает квартиру здесь, так что я послал полицию.
Νοικιάζει ένα διαμέρισμα εδώ κι έστειλα ένα περιπολικό.

Я знаю, что... они молятся о том, чтобы я помнил, кто я такой... потому что я, как и вы, – дитя Бога, и Он послал меня сюда.
Ξέρω ότι... προσεύχονται να θυμάμαι ποιος είμαι... επειδή κι εγώ σαν κι εσάς είμαι Θεού παιδί και μ’ έστειλε στη γη.

В то время Бог послал бы Его с повелением: «Господствуй среди врагов Твоих» (Псалом 109:2).
Τη στιγμή εκείνη ο Θεός θα τον έστελνε με την εντολή: «Κατακυρίευε εν μέσω των εχθρών σου».

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.
23 Αυτός, λοιπόν, είναι ο άνθρωπος τον οποίο ελπίζω να στείλω μόλις δω πώς έχουν τα πράγματα σχετικά με εμένα.

Я вас послал к нему насчёт паспортов
Σας έστειλα σ ' αυτόν για τα διαβατήρια

Мы не могли послать сигнал, потому что был другой сигнал блокирующий его.
Δε μπορέσαμε vα στείλουμε σήμα γιατί έvα άλλο σήμα μπλόκαρε το δικό μας.

Поэтому Он сказал: «Ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца» (Иоанна 6:38).
Έτσι δήλωσε: «Διότι κατέβην εκ του ουρανού, ουχί διά να κάμω το θέλημα το εμόν, αλλά το θέλημα του πέμψαντός με».

Твой отец послал тебя?
Ο πατέρας σου σε έστειλε;

Позднее посланного Иеговой пророка убивает лев, поскольку он не послушался Иеговы, который велел ему не есть хлеба и не пить воды, пока он не выполнит свое задание.
Αργότερα, ένα λιοντάρι σκοτώνει τον ίδιο τον προφήτη, επειδή δεν υπήκουσε στις οδηγίες που του είχε δώσει ο Ιεχωβά, να μη φάει ούτε να πιει ενόσω θα εκτελούσε την αποστολή του.

Они послали мне адрес.
Μου έστειλαν μια διεύθυνση.

Один из наших психиаторов лечил её, Но не достиг значительного прогресса, Вот почему мы послали за тобой.
Ένας από τους ψυχιάτρους μας την παρακολουθεί, αλλά δεν έχει βελτιωθεί. Αυτός είναι ο λόγος που ζητήσαμε να έρθετε.

И именно поэтому я послал техников на пристань, чтобы обследовать лодку.
Και γι'αυτό έστειλα τους τεχνικούς στη μαρίνα, να εξετάσουν το σκάφος.

Ну тогда я посоветовал бы тебе послать туда кого-нибудь.
Τότε, στείλε κάποιον, να το πάρει.

В 1990 году, во время политических и экономических потрясений в Европе, Свидетели Иеговы из Австрии, Венгрии, Чехословакии и Югославии послали более 70 тонн необходимых вещей своим христианским братьям в Румынии.
Στη διάρκεια μιας περιόδου μεγάλων πολιτικών και οικονομικών αναταραχών στην Ευρώπη, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αυστρία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Ουγγαρία και στην Τσεχοσλοβακία έστειλαν πάνω από 70 τόνους αναγκαία είδη στους Χριστιανούς αδελφούς τους στη Ρουμανία το 1990.

Узнав, что Атанасиус Кирхер, известный иезуитский учёный из Римской Коллегии, опубликовал коптский словарь и расшифровал (как тогда считалось) египетские иероглифы, он скопировал часть рукописи и послал этот образец Кирхеру в Рим (дважды), прося помочь расшифровать его.
Όταν έμαθε ότι ο Αθανάσιος Κίρχερ, ένας Ιησουίτης λόγιος από το Κολλέτζιο Ρομάνο της Ρώμης είχε εκδώσει ένα λεξικό της Κοπτικής γλώσσας (Αιθιοπικά) και είχε «αποκρυπτογραφήσει» τα Αιγυπτιακά ιερογλυφικά, του έστειλε (δυο φορές) ένα μικρό αντιγραμμένο τμήμα του χειρόγραφου ρωτώντας τον τη γνώμη του.

Это Джон послал тебя сделать это?
Μήπως ο John σ'έστειλε να το κάνεις αυτό;

Я же говорил что Бог не зря меня послал сюда.
Σας είπα ότι ο Θεός με έφερε εδώ για κάποιο λόγο.

36 И те люди, которых Моисей послал разведать землю и которые, вернувшись, стали возбуждать во всём обществе ропот на него, говоря только плохое о той земле+, 37 да, те люди, которые говорили только плохое о той земле, тоже умрут, поражённые Иеговой+.
+ 36 Και οι άντρες τους οποίους έστειλε ο Μωυσής να κατασκοπεύσουν τη γη και οι οποίοι, όταν επέστρεψαν, έκαναν ολόκληρη τη σύναξη να γογγύζει εναντίον του, φέρνοντας άσχημη αναφορά για τη γη,+ 37 ναι, οι άντρες που έφεραν την άσχημη αναφορά σχετικά με τη γη θα πεθάνουν από τη μάστιγα ενώπιον του Ιεχωβά.

Предлагаю послать великого русского воина Иванова.
Εγώ λέω να στείλουμε το μεγάλο Ρώσο πολεμιστή Άιβανοφ.

Даже послал ему дорогущую бутылку вина.
Του έστειλα εκείνο το ακριβό κρασί.

Этот парень послал серию писем, которые можно назвать смертельными угрозами.
Αυτός ο τύπος έστειλε μία σειρά από γράμματα που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν σαν απειλές θανάτου για την εταιρία.