прах oor Grieks

прах

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σκόνη

naamwoord vroulike

Оставшийся путь Судьба преодолеет в дрейфе, но к тому времени наши кости превратятся в прах.
Το Ντέστινυ τελικά θα πλανηθεί μέχρι να φτάσει, αλλά τα κόκκαλα μας θα είναι σκόνη μέχρι τότε.

στάχτη

naamwoord vroulike

Я хочу, чтобы мой прах был развеян над морем.
Θά'θελα η στάχτη μου να σκορπιστεί στη θάλασσα.

Soortgelyke frases

мир праху её
αναπαύσου εν ειρήνη

мир праху его
αναπαύσου εν ειρήνη

повергнуть в прах
εξοντώνω

voorbeelde

Все рассыпается в прах.
Όλα καταρρέουν.

«Я говорил о том, чего не разумел,— признался он.— Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).
«Ανακαλώ και μετανοώ με χώμα και στάχτη».—Ιώβ 42:3, 6.

Благодаря семье у него есть прикрытие, но этот прах его выдает.
Η οικογένεια τον κρατάει ασφαλή, αλλά οι στάχτες τον εκθέτουν.

Он стал «мёртвой душой» и возвратился в прах, из которого был создан.
Έγινε «νεκρή ψυχή» και επέστρεψε στο χώμα από το οποίο είχε πλαστεί.

Расположение праха указывает на то, что его стянули за ноги с кровати
Η κατεύθυνση της στάχτης υποδηλώνει πως τον έσυραν από τα πόδια, στην άκρη του κρεβατιού

В той же газете говорится: «Ведь люди же сохраняют прах умерших, локоны волос и кусочки ногтей от пальцев руки.
Η ίδια εφημερίδα αναφέρει: «Αυτός λέει ότι οι άνθρωποι φυλάνε τις στάχτες του νεκρού, τούφες από τα μαλλιά και κομμάτια από τα νύχια.

3, 4. а) Чего Бог не хотел, создав человека из праха?
3, 4. (α) Όταν δημιούργησε τον άνθρωπο από χώμα, ποια πρόθεση δεν είχε ο Θεός;

Прах Калеба развеян тоже здесь.
Οι στάχτες του Κέιλεμπ σκορπίστηκαν εδώ.

Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле» (Иов 42:3, 6).
Δια τούτο βδελύττομαι εμαυτόν [κάνω αναίρεση, ΜΝΚ], και μετανοώ εν χώματι και σποδώ».—Ιώβ 42:3, 6.

Иными словами, человек возвращается «в прах», то есть в землю.
Δηλαδή ο άνθρωπος επιστρέφει «στο χώμα», ως θρυμματισμένη, ή αλλιώς κονιορτοποιημένη, γη.

3 Согласно Библии, Иегова создал Адама «из праха земного» и поместил его в Едемском саду, чтобы он возделывал его.
3 Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά δημιούργησε τον Αδάμ «από χώματος εκ της γης» και τον έθεσε στον κήπο της Εδέμ για να τον καλλιεργεί.

27 Но Авраам сказал: «Пожалуйста, послушай меня, я решился говорить с Иеговой, я, прах и пепел+.
+ 27 Ο Αβραάμ, όμως, απάντησε και είπε: «Δες, σε παρακαλώ! Εγώ αποφάσισα να μιλήσω στον Ιεχωβά, ενώ είμαι χώμα και στάχτη.

18. а) Почему каждому необходимо понять, что значит быть созданным из праха?
18. (α) Γιατί θα πρέπει να προσδιορίσουμε τι σημαίνει για εμάς ατομικά το γεγονός ότι είμαστε χώμα;

Он должен лежать ничком, устами своими касаясь праха.
Πρέπει να ξαπλώσει μπρούμυτα αγγίζοντας με το στόμα του το χώμα.

Кто, парень, который целует урну с прахом костюма- ты уверен?
Ποιος; Αυτός που φυλάει το βάζο με τις στάχτες από το κοστούμι

«Храмы пали, превратившись в прах и пепел, идолы разрушены, священные книги уничтожены огнем, но древние боги по-прежнему живут в сердцах индейцев» (Las antiguas culturas mexicanas [Культуры древней Мексики]).
«Οι ναοί γκρεμίστηκαν, έγιναν σκόνη και στάχτη, τα είδωλα καταστράφηκαν και τα ιερά βιβλία τυλίχτηκαν στις φλόγες, αλλά οι αρχαίοι θεοί δεν έπαψαν να ζουν στην καρδιά των Ινδιάνων». —Οι Αρχαίοι Μεξικανικοί Πολιτισμοί (Las antiguas culturas mexicanas).

Конечно же, не тело, которое разлагается и превращается в прах.
Δεν μπορεί να είναι το σώμα, το οποίο αποσυντίθεται και επιστρέφει στο χώμα της γης.

Нужно было подняться сюда, наверх, с его прахом.
Έπρεπε να'ρθουμε εδώ με τις στάχτες του.

В будущем, если у людей удовлетворены все потребности, но не будет интересных задач, то система разлетится в прах.
Στο μέλλον, εαν οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση σε όλες τους ανάγκες αλλά αν δεν έχουν καθόλου προκλήσεις, τότε όλα πάνε στράφι.

Как по-вашему он прилепил прах к стене?
Πώς λέτε να έκανε τις στάχτες να κολλήσουν στον τοίχο;

«В прах возвратишься»
«Στο Χώμα θα Επιστρέψεις»

Я хотел разнести тот дурацкий приют в пух и прах.
Ήθελα να τινάξω στον αέρα εκείνο το ίδρυμα.

Проснитесь и радостно восклицайте, лежащие в прахе!
+ Ξυπνήστε και κραυγάστε χαρούμενα, εσείς που κατοικείτε στο χώμα!

Он был кремирован, а его прах был отдан семье.
Αποτεφρώθηκε και οι στάχτες του δόθηκαν στην οικογένειά του.

Чучито, всё обращается в прах и ты даже не осознаёшь этого.
Τσουτσίτο, τα πάντα καταρρέουν και δεν το'χεις πάρει χαμπάρι.