пределы oor Grieks

пределы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πάτρια εδάφη

Soortgelyke frases

предел
έδαφος · μτφ. το άκρο · περιορισμός · περιοχή · σύνορο · υδατογράφημα · όριο

в пределах
μέσα

предел мечтаний
αυτό που κανείς ονειρεύεται · το απόλυτο όνειρο

за пределами
εκτός · πέρα · πέραν

Предел последовательности
Όριο ακολουθίας

нашему счастью нет предела!
η ευτυχία μας δεν έχει όριο! · η χαρά μας δεν περιγράφεται!

Предел
Όριο

предел погрешности
Περιθώριο σφάλματος

Предел текучести
Όριο διαρροής

voorbeelde

— Вы из нижних пределов, я из вышних,— поясняет он.— Вы от этого мира, я не от этого мира (Иоанна 8:21—23).
Εσείς είστε από αυτόν τον κόσμο· εγώ δεν είμαι από αυτόν τον κόσμο». —Ιωάννης 8:21-23.

Насколько же опасно думать, что можно выйти за пределы допустимого и остаться безнаказанным!
Πόσο επικίνδυνο είναι να σκέφτεται κάποιος ότι μπορεί να υπερβαίνει τα όρια ατιμωρητί!

Наш предел - быть тихонько довольными.
Ικανοποιούμαστε ήσυχα.

Я достаточно вышла за пределы моей зоны комфорта чтобы понять: да, мир вокруг рушится, но не так, как вы этого ожидаете.
Έχω βγει εκτός της ζώνης της άνεσής μου αρκετά για να ξέρω ότι, ναι, ο κόσμος καταρρέει, αλλά όχι με τον τρόπο που φοβάστε.

Но где же предел?
Αλλά πού είναι το όριο;

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.
Κάθε χρηματιστήριο, σε εμβέλεια ενός έτους φωτός, " φωνάζει " στο κεφάλι σου!

Я была странным ребенком, всегда охочим до задушевных разговоров о мирах, которые, возможно, существуют за пределами тех, что доступны нашим органам чувств.
Ήμουν εκείνο το πολύ περίεργο παιδάκι που ήθελε να κάνει βαθυστόχαστες συζητήσεις για τους κόσμους που ίσως υπάρχουν πέρα απ' αυτούς που καταλαβαίνουμε με τις αισθήσεις.

Да, и, видишь ли, как только частота моего пульса достигает 120, поступает сигнал на передачу изображения на всех частотах и на все видеомониторы в пределах 30 метров.
Ναι, βλέπεις μόλις οι σφυγμοί μου φτάσουν στους 120, τότε το σήμα μεταδίδει την εικόνα σε κάθε συχνότητα και σε κάθε οθόνη σε απόσταση 30 μέτρων.

Примеси аргона, неона, криптона. Все в разумных пределах.
́ Iχνη από αργόν νέoν κρυπτόν όλα σε απoδεκτές πoσότητες.

Руфино обокрал каждую ферму в пределах 50 миль
Ο Ρουφίνο έκλεψε κάθε φάρμα, σε ακτίνα 80 χλμ.

Слушай, меня не заботит жизнь за пределами ближайших двух часов.
Δεν με νοιάζει να επιζήσω τις επόμενες 2 ώρες.

Хотя спасать семейные отношения - моя работа, даже у моей профессиональной совести есть пределы.
Έχω σώσει ζευγάρια, είναι τόσα πολλά που μπορώ να κάνω.

Автор новостной колонки «The Straight Dope» доказывает равенство 1 = 0,999... с помощью дроби 1⁄3 и пределов, говоря о непонимании: Низший примат в нас упирается, говоря: ,999~ на самом деле представляет не число, а процесс.
Μια έκδοση του 2003 της στηλης γενικου ενδιαφέροντος της εφημερίδας The Straight Dope εξετάζει το 0.999 ... μέσω του 1/3 και τών ορίων, λέγοντας πραγματα που δεν είναι ορθά, Το κάτω πρωτευόντων σε μας διατηρείτε ακόμα, λέγοντας: .999 ~ δεν αντιπροσωπεύει πραγματικά μια σειρά, στη συνέχεια, αλλά μια διαδικασία.

Да, итак, э.. я точно буду в пределах твоей досягаемости.
Ναι, λοιπόν, θα κρατήσω όλα σου τις κλήσεις.

Реки Паррамата и Лейн-Ков, простираясь от гавани, уходят далеко за пределы города.
Στο λιμάνι καταλήγουν οι ποταμοί Παραμάτα και Λέιν Κόουβ, οι οποίοι φτάνουν βαθιά μέσα στα προάστια.

Что касается армии, то она физически и морально находилась на пределе сил.
Ο ρωσικός στρατός ήταν εξαντλημένος σωματικά και ηθικά.

Но в то же время мы почувствуем, что наша воля напряжена до предела.
Συνάμα, όμως, νιώθουμε να τεντώ νεται μέχρι τα έσχατα το ελατήριο της βούλησής μας.

Вчера, пока мы были во Флориде, было обнаружено тело в пустыне за пределами Лас-Крусес, Нью-Мексико.
Χθες, ενώ ήμασταν στη Φλόριντα, ένα πτώμα βρέθηκε στην έρημο έξω από το Λας Κρούσες στο Νέο Μέξικο.

Сообщается, что показатель эффективности лежит в пределах 60–90 процентов, хотя у 10–45 процентов лечившихся детей наблюдается рецидив.
Σύμφωνα με υπολογισμούς, ο βαθμός στον οποίο αυτή η μέθοδος πετυχαίνει την εξάλειψη της ενούρησης είναι 60 με 90 τοις εκατό, αν και έχουν αναφερθεί υποτροπές στο 10 με 45 τοις εκατό των περιπτώσεων που γιατρεύτηκαν.

Но документ доставили, когда колонна машин с гуманитарной помощью была уже за пределами Вены.
Όταν έφτασαν τα έγγραφα, η εφοδιοπομπή είχε ήδη φύγει από τη Βιέννη.

Вам нужно получить за пределами Вашингтона эхо-камеру и обратиться прямо к народу.
Θα πρέπει να ξεφύγετε από τα όρια της Ουάσιγκτον, και να μιλήσετε κατευθείαν προς τον λαό.

Поэтому логично, что если семья достигла рекомендуемого предела двух детей и если оба ребенка девочки, они, очень вероятно, постараются получить сына».
Λογικά, λοιπόν, αν ένα ζευγάρι έχει φτάσει το προτεινόμενο όριο των δυο παιδιών, και είναι και τα δυο κορίτσια, είναι πολύ πιθανόν ότι θα συνεχίσουν την προσπάθεια για την απόκτηση ενός γιου».

Кемпинг за пределами Батон-Руж.
Σε μιά κατασκήνωση έξω από το Μπατόν Ρούζ.

Разве мы не можем существовать за пределами колючих проволок и заборов
Δεν μπορούμε να ζούμε μη συμβατικά;

Анализы подтвердили, что ферменты печени полностью за пределами нормы.
Οι εξετάσεις του ήπατος επιβεβαίωσαν ότι τα ένζυμα έχουν τρελαθεί εντελώς.