преисподняя oor Grieks

преисподняя

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άδης

naamwoord manlike

Κόλαση

eienaam vroulike

Личные преисподние, таинства и ритуалы, торжество инстинктов.
Η κόλαση τoυ μυαλoύ oι ανάγκες και τα μυστήρια τoυ εαυτoύ τo ένστικτo.

κόλαση

eienaam vroulike

Личные преисподние, таинства и ритуалы, торжество инстинктов.
Η κόλαση τoυ μυαλoύ oι ανάγκες και τα μυστήρια τoυ εαυτoύ τo ένστικτo.

τάρταρα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ты не дрогнула перед лицом преисподней.
Έχεις απομακρυνθεί από τον υπόκοσμο.

Фактически они говорят то, что предсказал Исаия: «Мы заключили союз со смертию, и с преисподнею [шеолом, НМ] сделали договор: когда всепоражающий бич [затопляющий бурный поток, НМ] будет проходить, он не дойдет до нас, – потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя» (Исаия 28:15).
Στην πραγματικότητα λένε, όπως προφήτεψε ο Ησαΐας: «Ημείς εκάμομεν συνθήκην μετά του θανάτου και συνεφωνήσαμεν μετά του άδου· όταν η μάστιξ πλημμυρούσα διαβαίνη, δεν θέλει ελθεί εις ημάς· διότι εκάμομεν καταφύγιον ημών το ψεύδος και υπό την ψευδοσύνην θέλομεν κρυφθή».

Чародей, обманщик, князь тьмы, дьявол преисподней?
Γητευτής, Ολέθριος, Πρίγκιπας του Σκότους, ο Διάβολος της Κολάσεως;

Он пойдет за тобой к берегам преисподней, если ты прикажешь.
Θα σε ακολουθούσε ως τα ύστερα του κόσμου, εάν του το πρόσταζες.

Мой брат управляет Преисподней для того, чтоб шахтеры честно могли успокоить там душу и тело после тяжелого дня.
Ο αδερφός μου λειτουργούσε την " κόλαση " έτσι που οι σκληρά εργαζόμενοι μεταλλωρύχοι, μπορούσαν να βρουν την ψυχαγωγία που τους άξιζε.

Разумеется, идея преисподней довольно занимательна
Φυσικά, η κόλαση είναι μία ενδιαφέρουσα ιδέα, σωστά

Звоночек из преисподней.
Ένα τηλεφώνημα από την Κόλαση!

В Притчах 27:20 говорится: «Преисподняя и Аваддон — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие».
Το εδάφιο Παροιμίες 27:20 προειδοποιεί: «Ο Σιεόλ και ο τόπος της καταστροφής δεν χορταίνουν· ούτε τα μάτια του ανθρώπου χορταίνουν».

Страдая, он молил: «О, если бы Ты [Иегова] в преисподней [шеоле] сокрыл меня... положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
Όταν υπέφερε, παρακάλεσε: «Μακάρι να με έκρυβες [Ιεχωβά] στον Σιεόλ, . . . να έβαζες προθεσμία σε σχέση με εμένα και να με θυμόσουν!

Потому что ты бич преисподней?
Επειδή είσαι η λαίλαπα του υπόκοσμου;

История о том, как и без того испорченный день превратился в путешествие в преисподнюю в сегодняшнем выпуске
Για τέσσερα παιδιά του δημοτικού μια ήδη τραγική μέρα γίνεται κάθοδος στην παράνοια στο...

Затем появлялся кто-нибудь в костюме бога преисподней и удалялся с арены, волоча за собой труп.
Μερικοί από εκείνους που έσερναν τα πτώματα έξω ήταν ντυμένοι σαν το θεό του κάτω κόσμου.

Значит, нет ни семи небес, ни семи преисподних?
Άρα δεν υπάρχουν επτά παράδεισοι, ούτε επτά κολάσεις.

Пахнет у него как в преисподней, он курит свои дорогие папиросы... пьёт фруктовый ликёр.
Το σπίτι του βρωμάει, καπνίζει τα καλά του τσιγάρα... πίνει το μπράντι του.

9 А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисшел в преисподние части земли?
9 (Όμως το “ανέβηκε” τι σημαίνει παρά ότι και κατέβηκε στα κατώτερα μέρη της γης;

Просто различны взгляды на причины, из-за которых он оказался бесполезным тружеником преисподней.
Οι γνώμες διαφέρουν πάνω στα αίτια που τον ανάγκασαν να γίνει ο χωρίς κέρδος εργάτης του Άδη.

За это ты будешь подвешен за шею, покуда твоей скорбной душе не будет отмерен срок в пламени преисподней.
Γι'αυτά τα εγκλήματα θα απαγχονιστείς και η νοσηρή ψυχή σου θα κριθεί εις το πυρ το εξώτερον.

В некоторых переводах Библии они переданы как «могила», «ад» или «преисподняя».
Μερικές μεταφράσεις της Γραφής τις αποδίδουν ως «τάφος», «κόλαση» ή «λάκκος».

Что означает, что нет возможности отвратить твое путешествие в преисподнюю.
Που σημαίνει, ότι δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσετε το ταξίδι στον κάτω κόσμο.

Поэтому вполне уместно, чтобы «пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Филиппийцам 2:10, 11).
(Εβραίους 1:2-4) Άρα λοιπόν, πρέπει «στο όνομα του Ιησού να λυγίσει κάθε γόνατο εκείνων που είναι στον ουρανό και εκείνων που είναι στη γη και εκείνων που είναι κάτω από το έδαφος, και κάθε γλώσσα να ομολογήσει φανερά ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος για τη δόξα του Θεού του Πατέρα». —Φιλιππησίους 2:10, 11.

Целый год займёт призыв армии из глубин самой Преисподней!
Τόσο θα μου πάρει να καλέσω στρατό από τα έγκατα της ίδιας της Κόλασης!

Какой-то чудак отвалил кучу деньжищ, чтоб снять всю Преисподнюю.
Κάποιος τύπος πλήρωσε ένα σωρό λεφτά για ν'εξαγοράσει τη " κόλαση ".

Он забрал меня к себе в преисподнюю.
Με πήγε στο καταχθόνιό του σύμπαν.

Из них важнейшей была идея о загробной жизни и о преисподней.
Εξέχουσα θέση ανάμεσά τους κατείχε η ιδέα τής μετά θάνατο ζωής και του κάτω κόσμου.

Я выгляжу как демон из Преисподней.
Μοιάζω σαν ο διάβολος απο την Κόλαση!