придумывать oor Grieks

придумывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επινοώ

werkwoord

Когда разведчики уходят, я придумываю рассказы об их сражениях.
Όταν οι ομάδες επιδρομής πάνε να πολεμήσουν, επινοώ ιστορίες για τις μάχες τους.

voorbeelde

И как только вы начинаете придумывать что-то в таком ключе, я думаю, что в некотором смысле, вы начинаете видеть пейзаж своей повседневности чем-то, через что вы можете выразить себя, чем-то бо́льшим, когда вы можете принять участие в создании будущего устройства мира.
Και καθώς αρχίζετε να ασχολείστε με αυτό, νομίζω ότι με διάφορους τρόπους, αρχίζετε να βλέπετε το τοπίο της καθημερινής σας ζωής λίγο περισσότερο σαν κάτι με το οποίο μπορείτε να εκφραστείτε σαν κάτι στο οποίο μπορείτε να συμμετάσχετε σχεδιάζοντας το μέλλον του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί ο κόσμος.

Взрослые сначала придумывают жесты, слова...
Θα πρέπει να εφεύρουμε τις χειρονομίες και τις λέξεις.

Ваша задача — связать эти слова с тем, над чем вы работаете, и придумывать идеи.
Κάνετε αυτές τις λέξεις να συνδεθούν με τις ιδέες που θέλετε να σκεφτείτε.

Почему она это придумывала?
Γιατί υποθέτετε το έκανε αυτό;

Если в лагере 90 тысяч человек, приходится придумывать правила, чтобы избежать беспорядков.
Σ'έναν καταυλισμό 90. 000 ατόμων, πρέπει να υπάρχουν κάποιοι κανόνες διαφορετικά θα υπάρχουν καυγάδες.

Но революция в сфере экономных инноваций на Западе возглавлена креативными предпринимателями, которые придумывают удивительные решения для удовлетворения основных нужд населения США и Европы.
Αλλά η επανάσταση της ολιγαρκούς καινοτομίας στη Δύση πραγματικά καθοδηγείται από δημιουργικούς επιχειρηματίες που επινοούν εκπληκτικές λύσεις για να αντιμετωπίσουν βασικές ανάγκες στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.

Итак, мы будем придумывать план, или это чисто американское дело?
Θα καταστρώσουμε κάνα σχέδιο, ή είναι κι αυτό κάτι το αμερικάνικο;

Я слышал от студентов, что Адам придумывал им сложные испытания.
Ακούω από τους μαθητές πως ο'νταμ τους πίεζε πάρα πολύ.

Я только сказал, что вам не надо придумывать симптомы, чтобы получать лауданум
Είπα πως δεν χρειάζεται να `χει κανείς συμπτώματα... για να πάρει λάβδανο...

Джон Маскер и Рон Клементс придумывали Джинна с оглядкой на Робина Уильямса.
Οι Μάσκερ και Κλέμεντς δημιούργησαν το Τζίνι έχοντας τον Ρόμπιν Ουίλιαμς στο μυαλό τους.

Бессильные перед природой, они придумывали ритуалы и мифы, одни - жестокие и мрачные, другие - добрые и поэтичные.
Ανίσχυροι μπροστά στην φύση εφηύραν τελετουργίες και μύθους κάποιοι απελπισμένοι και σκληροί άλλοι ευφάνταστοι και καλοήθεις.

Один искусствовед сказал о названиях моих работ: «Художница намеренно не придумывает названия для своих работ, она стремится дать возможность говорить самой Библии».
Ένας κριτικός τέχνης είπε για τους τίτλους των έργων μου: «Η καλλιτέχνιδα αποφεύγει με επιδέξιο τρόπο να χρησιμοποιεί τα δικά της λόγια, αλλά αφήνει να μιλήσει η ίδια η Γραφή».

Откуда нам знать, что ты все это не придумываешь?
Πώς ξέρουμε ότι δεν τα σκαρφίζεσαι όλα αυτά;

Вслед за успехом этого проекта я стала придумывать всё больше инженерных проектов, стимулирующих моих учеников.
Έτσι, λόγω της επιτυχίας αυτής της εργασίας, συνέχισα να δημιουργώ κι άλλες εργασίες μηχανικής για να προκαλέσω τους μαθητές μου.

Я не могу каждый день придумывать, что ему еще посмотреть.
Δεν μπορώ κάθε μέρα να του βρίσκω πρόγραμμα.

Если мы не будем придумывать истории, мы скорей всего сойдём с ума.
Αν δεν δημιουργήσουμε τις ιστορίες, πιθανώς να τρελαθούμε.

А теперь у вас целая ночь впереди, чтобы придумывать новые милые прозвища.
Έχετε μια ολόκληρη νύχτα χώρια να σκεφτείτε παρατσούκλια!

Мы должны сами придумывать истории, потому что тогда они будут намного интересней!
Θα μπορούσαμε να επινοήσουμε ιστορίες... επειδή θα είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσες.

Эдди руководствовался стихом Эвелины, чтобы придумывать убийства.
Ο Έντι χρησιμοποίησε το ποίημα της Εβελίνα για κάθε φόνο.

Или мы бы могли последовать твоему тупому плану который ты сейчас придумываешь.
Ή μπορούμε να κάνουμε το ηλίθιο σχέδιό σου.

И будут придумывать о нас дикие эротические истории...
Και θα κατασκευάσουν ένα σωρό άγριες ερωτικές ιστορίες για εμάς.

Лоб у нее сложился в складки: — Я придумываю... я не могу, не могу.
«Τ� χρε�ά:ζετcχ� γ�cχ να το σκοτώσε�ς;» Το μέτωπό της ζάρωσε: «Ψάχνω ... cx, δεν μπορώ, δεν μπορώ».

К тому же они кое-что предпринимали со своей стороны, чтобы облегчить положение, например придумывали способ, как уйти от своих притеснителей.
Έκαναν όμως και οι ίδιοι ενέργειες για να βρίσκουν ανακούφιση από τις ταλαιπωρίες τους, όπως το να χρησιμοποιούν επινοητικότητα για να ξεφεύγουν από καταπιεστές.

Он придумывает эти дурацкие истории.
Φτιάχνει φανταστικές ιστορίες.

Я попросил Вана подержать его, пока придумываю новый способ как его расколоть.
Είπα στον Βον να περιμένει μέχρι να βρω κάτι για να τον σπάσω.