приезд oor Grieks

приезд

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άφιξη

naamwoord vroulike

Его приезд не имел никакого отношения до ее страданий и облегчения их.
H άφιξη τoυ δεv εíχε καμιά σχέση με τα βάσαvα της και τo ξαλάφρωμα τoυς.

voorbeelde

Я думал, моя жизнь круто изменится с приездом в Калифорнию.
Νόμιζα ότι θα άλλαζε η ζωή μου όταν πήγα στην Καλιφόρνια.

Я пришла, чтобы получить комментарий по поводу самосуда, который вы устроили по приезде, и по поводу присвоения вами казино мистера МакГинеса.
Έρθω ζητώντας ένα σχόλιο για το στημένο δικαστήριο που δημιούργησες από την άφιξή σου και την απόκτηση του καζίνο του ΜακΓκίνις στην συνέχεια.

Лэнни, до твоего приезда к Винсу, я записывала с ним интервью.
Λάννυ, έχω υλικό με τον Βινς μέχρι τη στιγμή που σε γνώρισε.

С нашим приездом произошло радостное объединение семьи; все мои пятеро детей перезнакомились и сразу полюбили друг друга.
Με το που φτάσαμε, είχαμε μια χαρούμενη οικογενειακή συγκέντρωση· και τα πέντε παιδιά μου γνωρίστηκαν και αγάπησαν το ένα το άλλο με την πρώτη ματιά.

Ожидая его приезда, я терзался вопросами.
Περιμένοντας να έρθει να με πάρει από το σπίτι μου, ήμουν προβληματισμένος.

В свой последний приезд в 1965 году он сказал мне: «Ты можешь приезжать ко мне, но я больше к тебе сюда не поеду».
Στην τελευταία του επίσκεψη το 1965, μου είπε: «Εσύ, αν θέλεις, μπορείς να έρχεσαι να με βλέπεις, αλλά εγώ δεν θα ξανάρθω ποτέ εδώ».

Знаешь, приезд твоей семьи возбудил немалый интерес среди местных жителей.
O ερχομός σας προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον στους ντόπιους.

Она была почти мертва к приезду полиции.
Ήταν ετοιμοθάνατη όταν έφτασε η αστυνομία.

Хорошо бы, он закончил его к нашему приезду,.. ... чтобы ему не пришлось сидеть всю ночь в воскресенье.
Καλά θα ήταν να την έχει έτοιμη όταν γυρίσουμε για μην ξενυχτήσει την Κυριακή.

К приезду полицейских кто бы это ни был, он ушёл.
Μέχρι να έρθουν οι αστυνομικοί, όποιος και να ήταν έφυγε.

И с приездом брата Барни Джеймса возникли некие проблемы с размещением.
Έτσι όταν ο αδερφός του Μπάρνι, ο Τζέιμς, ήρθε να μας επισκεφτεί, δημιουργήθηκε ένα μικρό πρόβλημα.

Так и быть, я напишу им о твоём приезде.
Πολύ καλά, θα τους γράψω.

Никто не войдет в его комнату до приезда полиции.
Κανείς δε θα μπει πριν!

После приезда сюда я была так одинока.
Ένιωθα πολύ μόνη από όταν ήρθα εδώ.

К концу марта 1992 года, через сорок три года после приезда в 1949 году первой миссионерской группы, вся территория, вверенная японскому филиалу, уже регулярно охватывалась благой вестью о Царстве.
Στα τέλη του Μαρτίου του 1992, σαράντα τρία χρόνια μετά την άφιξη της πρώτης ομάδας των ιεραποστόλων το 1949, όλος ο τομέας που έχει ανατεθεί στο τμήμα της Ιαπωνίας καλυπτόταν τακτικά με τα καλά νέα της Βασιλείας.

Делай вид, что не знаешь о моем приезде, хотя ты слышал, как я закрывала машину.
Κάνε ότι δεν ξέρεις ότι ήρθα αν και με άκουσες να κλειδώνω το αμάξι μου.

Да, крайне досадно, что командующие пали до моего приезда.
Η μεγαλύτερη ατυχία ήταν ότι οι επικεφαλείς τους έπεσαν πριν φτάσω.

После приезда, я поднялась на холм в Иерусалиме и стала молить Бога о малыше.
Ανέβηκα στον λόφο τής Ιερουσαλήμ... και προσευχήθηκα για ένα παιδί.

Ситуация осложнялась и тем, что из-за территориальных споров Никарагуа была втянута в войну с Гондурасом, а за полгода до моего приезда убили президента Сомосу Гарсиа и в стране было введено военное положение».
Το χειρότερο ήταν πως η Νικαράγουα βρισκόταν σε πόλεμο με την Ονδούρα εξαιτίας μιας εδαφικής διαμάχης, και, έξι μήνες προτού φτάσω, ο Πρόεδρος Σομόσα Γκαρσία είχε δολοφονηθεί και η χώρα βρισκόταν υπό στρατιωτικό νόμο».

Пусть он откроет квартиру Кэт к нашему приезду.
Θέλω την πόρτα της Κατ ανοιχτή όταν φτάσουμε.

В некоmором роде оmвеmственносmь за ваш приезд в Амсmердам лежuт на мне.
Κατά κάποιον τρόπο, εγώ σας έφερα στο Άμστερνταμ.

Этот приезд послужил шагом на пути к организованному проповедованию благой вести в районе Гамбос.
Αυτή η επίσκεψη ήταν ένα βήμα προς τα εμπρός για την οργάνωση του κηρύγματος των καλών νέων στην περιοχή Γκάμπος.

На моей первой работе после приезда было то, что сейчас эти ребята делают.
Η πρώτη μου δουλειά μόλις ήρθα εδώ, ήταν να κάνω ό, τι κι αυτοί.

Хотелось бы назначить вас контролировать приезд школьных автобусов.
Θα ήθελα να αναλάβετε το πρωινό πρόγραμμα κυκλοφοριακής αγωγής.

Вы не против дать чутка настояться вести о моём приезде перед тем, как я объявлюсь официально?
Θα ήταν επιτρεπτό τότε να αφήσουμε τη φήμη της άφιξής μου... να κυκλοφορήσει λίγο πριν να εμφανιστώ επισήμως;