прихрамывать oor Grieks

прихрамывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κουτσαίνω

werkwoord

Баскетболист покинул площадку, прихрамывая.
Ο μπασκετμπολίστας βγήκε κουτσαίνοντας από τον αγωνιστικό χώρο.

ψιλοκουτσαίνω

π.χ. Με μίνι εγκεφαλικό από εχτές το μεσημέρι, ψιλοκουτσαίνω και δυσκολεύομαι στην ομιλία.

Нога уже не болит, но всё еще прихрамываю.
Το πόδι μου δεν πονάει πια, αλλά ακόμα ψιλοκουτσαίνω.

voorbeelde

До сих пор прихрамываю.
Μέχρι σήμερα, περπατάω κουτσαίνοντας.

Ладно, мне кажется, или она прихрамывает на левую ногу, как будто растянула лодыжку или что-то типа того?
Εμένα μου φαίνεται ή φαίνεται ότι μαζεύει το αριστερό της πόδι σαν να στραμπούληξε τον αστράγαλό της ή κάτι τέτοιο;

Он может прихрамывать на левую ногу. .
Μπορεί να κουτσαίνει από την αριστερή του πλευρά.

Несмотря на то что из-за полиомиелита Сольвейг немного прихрамывала, за шесть лет она обошла большинство больших и малых городов, рыбацких поселков и небольших коммун к югу от Будё до самого Киркенеса.
Αν και κούτσαινε λιγάκι επειδή είχε περάσει πολιομυελίτιδα, μέσα σε έξι χρόνια κήρυξε από το Μπόντε μέχρι το Κίρκενες —σε όλες σχεδόν τις πόλεις, τα ψαροχώρια και τους οικισμούς.

Тем не менее он решил пойти пешком и по дороге в Фингое прихрамывал от боли.
Εντούτοις, αποφάσισε να ταξιδέψει με τα πόδια, παρ’ όλο που κούτσαινε και πονούσε σε όλη τη διαδρομή ως το Φινγκουέ.

Ну, главарь прихрамывает.
Ο'λφα κουτσαίνει.

Кто-нибудь будет прихрамывать.
Κάποιος θα φυλάει την περιοχή.

Вы прихрамывали когда пришли.
Κουτσαίνατε όταν μπήκατε;

Сначала она стала прихрамывать, потом ей понадобилась трость, затем костыли, и наконец кресло-каталка.
Πρώτα άρχισε να κουτσαίνει· κατόπιν χρειαζόταν μπαστούνι, έπειτα έναν περιπατητήρα και στη συνέχεια αναπηρικό καροτσάκι.

Да, я немного прихрамываю.
Βλέπεις, κουτσαίνω λίγο.

Прихрамываешь.
Κουτσαίνεις.

Парень в черной шляпе, который прихрамывает.
Ο τύπος με το μαύρο καπέλο με το σιρίτι.

О, и прихрамывай слегка.
Κούτσαινε λίγο αν μπορείς.

На ступенях появился Том, он прихрамывал, как будто его правая нога не сгибалась так, как раньше.
Ο Θομ εμφανίστηκε στα σκαλιά, κουτσαίνοντας, σαν να μην λύγιζε το πόδι του καλά όσο πριν.

Ну, а насколько я могу судить по тому как ты прихрамываешь, ты все еще не 100%
Λοιπόν, μπορώ να δω από την δυσκολία στο βάδισμά σου ότι δεν είσαι ακόμα 100% καλά.

Она прихрамывает, но не переборщи.
Κουτσαίνει, αλλά όχι πολύ.

Потому что ты слегка прихрамываешь.
Γιατί έχεις λίγο gimp σε σας για ζαλισμένος-up.

Может прихрамывать на правую ногу.
Δεξιό αστράγαλο μπορεί να υποστεί διάστρεμμα.

К тому же Гилберту трудно держать равновесие и он слегка прихрамывает; он поделился своими чувствами: «Мое тело — как будто не мое, я будто другой человек, совсем не тот, что был до инсульта».
Αυτό, σε συνδυασμό με τα προβλήματα στην ισορροπία και με το ότι κουτσαίνει ελαφρά, έκανε τον Γκίλμπερτ να πει: «Νιώθω σαν να είμαι μέσα σε ένα ξένο σώμα, σαν να είμαι κάποιος άλλος, όχι ο ίδιος που ήμουν πριν από το εγκεφαλικό».

Прихрамываешь
Κουτσαίνεις

Я знал тебя, когда ты ещё только немного прихрамывал.
Σας ήξερα από τότε που δεν κουτσαίνατε.

Я о любовных утехах страстных настолько, что на следующее утро она будет прихрамывать.
Μιλάω για τόσο παθιασμένο έρωτα που θα ξυπνήσει το επόμενο πρωί και θα κουτσαίνει.

Почему ты прихрамываешь?
Γιατί κουτσαίνεις;

Нога уже не болит, но всё еще прихрамываю.
Το πόδι μου δεν πονάει πια, αλλά ακόμα ψιλοκουτσαίνω.