причалить oor Grieks

причалить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αράζω

Verb verb

voorbeelde

В 8 утра вы встречаетесь на причале.
Θα συναντηθείτε στο λιμάνι στις 8.

Оставь там машину и возвращайся пешком к причалу. Там находится лодка.
Άφησε εκεί το αυτοκίνητο και γύρισε στο σημείο που είναι το ταχύπλοο.

В 3:00 к девятому причалу пришвартуется корабль.
Στις 03:00, ένα πλοίο θα ελλιμενιστεί στη προβλήτα 9.

Скажи, пусть причалит справа.
Άραξε τη βάρκα.

Эмбер встретила Реджи на причале и поехала к нему домой, это где-то здесь в окрестностях.
Η ʼμπερ τον γνώρισε στην προβλήτα και μετά πήγαινε στο σπίτι του που βρίσκεται κάπου εδώ στην περιοχή.

Смотрите, в фильме не видно, но Звезда могла быть причалена в момент съёмки.
Για δες, στην κινηματογράφηση δεν φαίνεται, αλλά ο Αστέρας θα μπορούσε να έχει αρπαχτεί τη στιγμή των πυροβολισμών.

Точно неизвестно, причалили ли они в Атталию и оттуда прошли по суше несколько километров до Пергии или прибыли прямо в Пергию; по некоторым сообщениям, в древности река Кестр была судоходной вплоть до Пергии.
Δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα αν αποβιβάστηκαν στην Αττάλεια και διένυσαν διά ξηράς τα λίγα χιλιόμετρα μέχρι την Πέργη ή αν πήγαν κατευθείαν με το πλοίο στην Πέργη. Αναφέρεται ότι κατά τους αρχαίους χρόνους ο Κέστρος ήταν πλωτός τουλάχιστον μέχρι την Πέργη.

И там причалена Королева Мэри —
Το " Κουΐν Μέρυ " είναι αγκυροβολημένο εκεί.

Стюард разбудил его, когда они готовились причалить к терминалу в кластере JAL.
Τον ξύπνησε ο αεροσυνοδός καθώς ετοιμάζονταν να προσεγγίσουν στο σύμπλεγμα του διαστημικού σταθμού της JAL.

Он зарабатывает на жизнь, управляя причалом Хейгена.
Ζει προσέχοντας τη μαρίνα του Χάγκαν.

Мне нужен список всех причалов, сухих доков и продавцов морских товаров в районе " lower mainland "
Θέλω μια λίστα με όλες τις μαρίνες, τις προκυμαίες και τα ναυπηγεία της περιοχής.

Сиракузы были разделены на две части: одна находилась на небольшом острове Ортигия (сегодня Ортиджа), к которому, вероятно, причалил корабль с апостолом Павлом, а другая — на юго-восточном берегу Сицилии.
Η πόλη ήταν χωρισμένη σε δύο τμήματα—το ένα ήταν στο νησάκι της Ορτυγίας, όπου αγκυροβόλησε πιθανώς το πλοίο του Παύλου, και το άλλο στην καθαυτό Σικελία.

Затем рыбаки подплывают к ближайшему причалу, чтобы продать свой живой урожай.
Έπειτα, οι ψαράδες βάζουν πλώρη για τις πλησιέστερες αποβάθρες όπου θα πουλήσουν τη ζωντανή ψαριά τους.

Ты собираешься бросить 15 миллионов долларов гнить на причале?
Θα αφήσεις 15 εκ. δολάρια να σαπίσουν στο λιμάνι;

На этом причале множество яхт.
Υπάρχουν πολλά σκάφη στη μαρίνα.

На момент, когда морские пехотинцы причалили к Мельбурну, новость об их победе была уже известна каждому.
Εν τω μεταξύ, όταν οι πεζοναύτες αγκυροβόλησαν στην Μελβούρνη, τα νέα της επιτυχίας τους είχαν προηγηθεί.

Они владеют причалом.
Είναι δική τους η προβλήτα.

Что там насчёт сделки по причалу?
Πως πάει η συμφωνία με την αποβάθρα;

Сколько моих кораблей причалило к берегу?
Πόσα από τα πλοία μου προσάραξαν?

Вот почему он остался на причале.
Γι'αυτό παραμένει στην αποβάθρα.

Причалив к берегу, мы присоединились к часовой экскурсии по этим экзотическим местам.
Φτάνοντας στην αποικία, ξεναγηθήκαμε επί μία ώρα μαζί με άλλους επισκέπτες.

И когда он вернулся, она ждала его на причале в Нью-Йоркской военно-морской верфи.
Και όταν επέστρεψε, και εκείνη τον περίμενε στο λιμάνι του Μπρούκλιν,

Раз ты читаешь эти строки, это означает, что события у причалов произошли так, как я надеялась...""
Για να το διαβάζεις, σημαίνει ότι τα γεγονότα στο μόλο εκτυλίχθηκαν όπως ήλπιζα...

Половина полицейского департамента Хэйвена снаружи, на причале есть лодка для побега, и, к тому же, у меня есть крутые ребята, чтобы присмотреть за мной
Το μισό τμήμα του Χέιβεν είναι απ'έξω, μια βάρκα διαφυγής στο λιμάνι, και... Έχω και τους πιο ζόρικους παίκτες σκακιού επίσης.

И я буду последним, что ты увидишь, когда ты будешь корчиться на предсмертном причале.
Θα είμαι το τελευταίο πράγμα που θα δεις, όταν κάνεις τη φιγούρα σου, στη ράμπα εκτέλεσης.