причастность oor Grieks

причастность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συμμετοχή

naamwoord vroulike

А некоторые особенности вашей стратегии раскрывали нашу причастность слишком рано.
Κι ορισμένες πτυχές της στρατηγικής σας πρόδιδαν τη συμμετοχή μας, συντομότερα απ'όσο θέλαμε.

ανάμειξη

naamwoord vroulike

Сокол, как ты ее называешь, отрицает свою причастность.
Το Γεράκι, όπως τη λες, αρνήθηκε κάθε ανάμειξη.

εμπλοκή

Noun

συμμετοχή

voorbeelde

Или Агри-Некст все еще отрицает причастность своих пестицидов к расширению синдрома распада ульев?
Ή ακόμα αρνείστε ότι τα φυτοφάρμακα της ΆγκριΝεξτ προκαλούν Κατάρρευση Αποικίας;

У тебя есть какие-нибудь доказательства причастности Инверсет к этим атакам?
Έχεις κάποια απόδειξη που να συνδέει την Ίνβερσετ με την επίθεση;

"Всех причастных, как заявило российское руководство, установят компетентные органы", - заявила пресс-секретарь МИД РФ.
"Όπως δήλωσε η ρωσική ηγεσία, τα αρμόδια όργανα θα εντοπίσουν όλους τους εμπλεκόμενους", δήλωσε η γραμματέας Τύπου του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών.

На каком примере видна причастность религии к деловым махинациям?
Ποιο παράδειγμα δείχνει ότι η θρησκεία έχει αναμειχθεί σε διεφθαρμένες εμπορικές πράξεις;

и «Осознаете ли вы вашу причастность к коррупции, когда, например, даёте взятку?».
Αναγνώριζε ο κόσμος και τη δική του συνενοχή στη διαφθορά, όταν για παράδειγμα, “λάδωναν” κι οι ίδιοι;

Я хочу найти всех причастных к атаке, заказчиков и исполнителей, и порвать их на лоскуты, поэтому я должен точно знать, кто они.
Θέλω να βρω κάθε άτομο, που εμπλέκεται σε αυτήν την επίθεση, από το σχεδιασμό έως και την εκτέλεση, και να το κάνω κομματάκια, και αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να ξέρω ακριβώς ποιος το έκανε αυτό.

Геймеры любят причастность к впечатляющим миссиям. к историям масштаба человечества и планеты.
Οι παίκτες λατρεύουν να είναι μέρος αποστολών με νόημα σε ιστορίες πλανητικής κλίμακας.

Тогда ходили слухи, что " RyneLab " как-то причастна к смертям, так что...
Είχα ακούσει φήμες τότε ότι η Ράινλαμπ είχε προξενήσει τους θανάτους...

Как ты думаешь она причастна ко всему этому?
Λες να τα προκάλεσε αυτή;

Что так шокирует в этом решении суда – так это то, что оно не ограничивается только теми, в отношении кого имеются подозрения в совершении преступления или причастности к террористической организации.
Το εντυπωσιακό που κάνει αυτή η δικαστική εντολή, είναι ότι δεν αναφέρεται σε άτομα που πιστεύουν ή έχουν υποψία ότι διαπράττουν εγκλήματα ή είναι μέλη εγκληματικών οργανώσεων.

Мне нужно знать, могу ли я тебе доверять, чтобы я и Джим не были причастны к этому
Θέλω να ξέρω αν μπορείς να κρατήσεις εμένα και τον Τζιμ εκτός υπόθεσης.

Несколько воскресений назад, слушая причастную молитву, я была тронута сильным чувством, с каким священник произносил каждое слово.
Μερικές Κυριακές πριν, καθώς άκουγα την προσευχή μεταλήψεως, συγκινήθηκα με τον τρόπο που ο ιερέας πρόφερε κάθε λέξη με πολύ συναίσθημα.

В феврале 1987 года миланский суд выдал ордеры на арест трех ватиканских священнослужителей, в том числе и американского архиепископа, по обвинению в причастности к лжебанкротству, но Ватикан отказал в их экстрадиции.
Το Φεβρουάριο του 1987, δικαστές του Μιλάνου εξέδωσαν εντάλματα σύλληψης για τρεις κληρικούς του Βατικανού, περιλαμβανομένου και ενός Αμερικανού αρχιεπισκόπου, κατηγορώντας τους ως συνεργούς σε δόλια χρεοκοπία, αλλά το Βατικανό απέρριψε την αίτηση για έκδοση αυτών των ατόμων.

У нас есть основания предполагать, что одна из ваших списанных машин была причастна.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι εμπλέ - κεται ένα από τα τρακαρισμένα αμάξια σας.

Монахи не причастны к её гибели.
Οι μοναχοί εδώ δεν είχαν σχέση με το θάνατό της.

Причастные гимны напоминают нам о жертве Христа и ее значении:
Οι ύμνοι μεταλήψεως μάς υπενθυμίζουν τη θυσία του Χριστού και το νόημά της για εμάς:

В настоящее время к этой борьбе причастно большинство людей на земле, и эта борьба испытывает непорочность Божьего народа.
Στις ημέρες μας, ο αγώνας έχει επηρεάσει τους περισσότερους ανθρώπους πάνω στη γη και έχει θέσει υπό δοκιμή την ακεραιότητα του λαού του Θεού.

Свидетели Иеговы помогли миллионам людей обрести истинную надежду на то, что и они будут причастны к этим событиям.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν βοηθήσει εκατομμύρια άτομα να αποκτήσουν πραγματική ελπίδα ότι θα συμπεριληφτούν σε αυτό.

«В любом другом месте все причастные были бы привлечены к ответственности», — заявил Либерти, намекнув на то, что привилегии Мейлер и организации как белых людей повлияли на все стороны этики и действий MTM.
“Οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, όλοι οι εμπλεκόμενοι θα ήταν υπόλογοι για κάποιο λόγο”, δήλωσε ο Liberty, υποδηλώνοντας ότι η Meyler και το λευκό προνόμιο του οργανισμού διαπότιζαν κάθε πτυχή του ήθους και των ενεργειών της MTM.

Это причастный оборот.
'κλιτη μετοχή, γερούνδιο.

Патриотический акт предполагал, что если у правительства есть всего лишь подозрение в том, что вы причастны к преступлению или терроризму, они могут собирать о вас всю информацию.
Οπότε πάντα θεωρούσαμε δεδομένο με βάση το PATRIOT Act, αν η κυβέρνηση είχε οποιαδήποτε υποψία ότι εμπλεκόσουν σε έγκλημα ή τρομοκρατία, μπορούσαν να βρουν πληροφορίες για σένα.

Прошло уже три года, а Тайсон до сих пор часто ищет в причастном зале сестру Бьюс.
Είναι πάνω από τρία χρόνια και ο Τάισον ακόμη ψάχνει στην κυρίως εκκλησία την αδελφή Μπους.

Во-первых, не отрицайте, что и вы причастны к этому.
Πρώτον, μην αρνείσαι στον εαυτό σου τα εύσημα.

Власти нашли доказательства причастности террориста " V " к вирусным атакам Сент-Мэри в Лондоне 1 4 лет назад.
Οι Αρχές αποκάλυcαν καινούργια στοιχεία που συνδέουν την τρομοκρατική οργάνωση, με το όνομα " V " με τη μολυσματική έξαρση στο Σεντ Μέρι, πριν από 14 χρόνια.

Сенатор, вы отрицаете свою причастность к " Северному сиянию ", но ваше имя встречается в документах целых 37 раз.
Αρνηθήκατε οποιαδήποτε γνώση περί Βορείου Σέλας ωστόσο το όνομά σας εμφανίζεται καμιά 30αριά φορές στα έγγραφα.