причесать oor Grieks

причесать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χτενίζω

werkwoord

voorbeelde

Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.
Όταν εκείνη άκουσε ότι ερχόταν, βάφτηκε, έφτιαξε τα μαλλιά της και περίμενε σε ένα παράθυρο στον πάνω όροφο.

если вы позволите ей забрать свои вещи... причесаться.
Aν την αφήσετε να μπει, θα την ξεφορτωθείτε.

Элвис говорил, что вы его причесали.
Ο Έλβις είπε ότι τον χτενίζεις.

Хорошо одета, причёсана, но не совсем в порядке.
Με ωραία ρούχα, με χτενισμένα μαλλιά αλλά όχι καλά.

Надо было Ленни причесать и напудрить, да?
Έπρεπε να στείλω μαλλιά και μακιγιάζ στον Λένι, ε;

На работе я ношу чёрные брюки, чёрные туфли, мои волосы чистые и гладко причёсанные.
Στη δουλειά φοράω μαύρο παντελόνι, μαύρα παπούτσια κι έχω καθαρά, λουσμένα μαλλιά.

Извини, я не причёсана.
Συγγνώμη, είμαι χάλια.

И вы действительно утверждаете, что один из нас убийца, потому что мы лучше причесаны?
Λες ότι ένας από εμάς είναι ο δολοφόνος επειδή κουρεύτηκε πιο όμορφα;

Присядь так, чтобы я могла причесать тебя
Κάθισε να χτενίσω τα μαλλιά σου

Волосы должны быть причесаны.
Τα μαλλιά σας να είναι καλοχτενισμένα.

Выкупана и причесана.
Λουσμένα και πλεγμένα.

Тем временем новый хозяин причесал и подстриг гриву лошади, полностью изменив ее вид.
Στο μεταξύ, ο νέος ιδιοκτήτης βούρτσισε και κούρεψε το άλογο αλλάζοντας εντελώς την εμφάνισή του.

Она... красиво причесана.
Πολύ στημένη.

Мне нужно причесаться. Я буду петь вечером.
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου, γιατί θα τραγουδήσω απόψε.

Сумасшедшую в борьбе за хорошо причесанного дантиста?
Μια τρελά ανταγωνιστική γυναίκα που πολεμούσε για τον οδοντίατρο με υπέροχα μαλλιά επίσης.

... и дедушка помог нам одеться сегодня утром, и бабушка причесала меня по-воскресному.
... και ο παππούς μας βοήθησε να ντυθούμε σήμερα το πρωί, και η γιαγιά μας χτένισε όπως κάνουμε τα μαλλιά μας την Κυριακή.

Я причесалась.
Χτενίστηκα.

Я причесалась, как ты хотел.
Έκανα τα μαλλιά μου όπως ήθελες.

Причесалась.
Φτιαχνω τα μαλλια μου.

Причесаны ли волосы?
Είναι περιποιημένα τα μαλλιά;

Контекст ясно показывает, что Бог здесь не высказывался о разных фасонах одеваться и причесываться, например, были ли волосы Давида или его братьев тщательно причесаны или носили ли они на своей одежде декоративные предметы (Бытие 38:18; 2 Царств 14:25, 26; Луки 15:22).
Είναι σαφές από τα συμφραζόμενα ότι ο Θεός δεν σχολίαζε εδώ συνήθειες που αφορούσαν τη φροντίδα της εμφάνισης, όπως για το αν ο Δαβίδ ή οι αδελφοί του φρόντιζαν την κόμμωσή τους ή αν έβαζαν διακοσμητικά αντικείμενα στα ρούχα τους.—Γένεσις 38:18· 2 Σαμουήλ 14:25, 26· Λουκάς 15:22.

Однажды, когда он остановился, чтобы причесаться, вор-карманник попытался украсть его часы, но, как пишет дедушка, «цепочка порвалась, благодаря чему часы остались при мне».
Κάποτε, όταν σταμάτησε λίγο για να χτενιστεί, ένας πορτοφολάς άρπαξε το ρολόι από την τσέπη του, αλλά όπως έγραψε ο ίδιος: «Η αλυσίδα έσπασε και κατάφερα να το κρατήσω».

Помоги мне причесаться.
Βοήθησέ με να μαζέψω τα μαλλιά μου.

Когда ходят на сходки или в проповедническое служение, их волосы не причесаны и грязны».
Αφήνουν τα μαλλιά τους αχτένιστα και βρώμικα, όταν πηγαίνουν στις συναθροίσεις ή στην υπηρεσία αγρού».

Быть вымытой и причесанной как призовая свинья.
Να πλυθώ και να τριφτώ σα γουρούνι για σφαγή.