причём oor Grieks

причём

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ενώ μάλιστα

και επιπλέον

και μάλιστα

ιδίως, ιδιαίτερα (για να δοθεί έμφαση) δηλώνει και αντίθεση είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά και μάλιστα στη σημερινή εποχή

και να λάβουμε υπόψη πως

И надо принять во внимание, что... На постройку затрачено пять тысяч, причём часть денег была получена в кредит.

μάλιστα

bywoord

voorbeelde

Это тут не причем
Αυτό δεν έχει καμία σχέση

По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.
Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ o τύπος του μιλιταριστή, απλά ένιωθε πολύ άσχημα που δεν μπορούσε να πολεμήσει στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο εξ' αιτίας της αναπηρίας του, παρόλο που τον άφησαν να περάσει την αρκετών ωρών σωματική εξέταση του στρατού πριν φτάσουν στο τελευταίο τεστ, το οποίο ήταν για την όραση.

Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.
Ασχολούνταν με την υπηρεσία από τις εφτά το πρωί μέχρι τις εφτά ή οχτώ το βράδυ, χωρίς να κάνει διάλειμμα.

Иногда на одном и том же конгрессе использовали оборудование различных типов, причем некоторые устройства были довольно старыми.
Κατά καιρούς χρησιμοποιούνταν πολλά και διάφορα είδη συγχρόνως—μερικά από αυτά πολύ απαρχαιωμένα.

Многие женщины говорят, что «жонглирование» работой и семейными обязанностями приводит к переутомлению и истощению сил, причем труд не оплачивается должным образом.
Πολλές μητέρες σήμερα λένε ότι καθώς «ακροβατούν» ανάμεσα στις πιέσεις της εργασίας και στις ευθύνες του σπιτιού, κουράζονται και καταπονούνται υπερβολικά, ενώ δεν αμείβονται επαρκώς.

Причем накуренного в хлам!
Φιλενάδα, ήταν τόσο μαστουρωμένος όσο ο κώλος της καμηλοπάρδαλης.

В оригинале Библии это слово встречается 13 раз (причем только в книге Откровение, в которой много символов) и указывает на Сатану Дьявола.
Εμφανίζεται 13 φορές στην Αγία Γραφή, αλλά μόνο στο κατ’ εξοχήν συμβολικό βιβλίο της Αποκάλυψης, και αντιπροσωπεύει τον Σατανά τον Διάβολο.

А теперь я попрошу вас развязать кошелек, мистер Марути... причем как можно скорее.
Θα σας ζητήσω να χαλαρώσετε τα λουριά στο πορτοφόλι σας, κε Μαρούτι, και να το κάνετε σύντομα.

На некоторых египетских памятниках изображены занимавшие высокое положение мужчины с длинными, ухоженными волосами, причем нельзя понять, настоящие это волосы или парик.
Κάποιες παραστάσεις σε αιγυπτιακά μνημεία δείχνουν υψηλόβαθμους άντρες να έχουν μακριά, περιποιημένα μαλλιά, αλλά δεν είναι ευδιάκριτο αν αυτά είναι φυσικά ή περούκα.

Очень часто мы можем получить через Библию необходимое руководство или ободрение, причем Иегова помогает нам вспоминать желаемые места.
(Ψαλμός 119:105· Ρωμαίους 15:4) Πολύ συχνά, η Αγία Γραφή μάς δίνει την καθοδήγηση ή την ενθάρρυνση που μας χρειάζεται, καθώς ο Ιεχωβά μάς βοηθάει να θυμηθούμε τα εδάφια που θέλουμε.

Причём здесь это...
Δεν είναι αυτό το θέμα.

Нет, ты здесь не причем...
Όχι, δε φταις εσύ.

Следует отметить и то обстоятельство, что Иисус был готов учить женщину, причем в данном случае женщину, жившую с мужчиной, который не был ее мужем.
Μπορούμε επίσης να προσέξουμε ότι ο Ιησούς ήταν πρόθυμος να διδάξει μια γυναίκα, και μάλιστα μια γυναίκα που ζούσε με κάποιον ο οποίος δεν ήταν σύζυγός της.

Села́ всегда стоит в конце предложения или фразы и, как правило, в конце строфы, причем только в песнях, содержащих какие-либо указания для музыкантов или музыкальные термины.
Το Σέλαχ εμφανίζεται πάντα στο τέλος μιας πρότασης και γενικά στο τέλος μιας στροφής, ενώ σε όλες τις περιπτώσεις περιλαμβάνεται σε ύμνους που περιέχουν κάποιο είδος μουσικής οδηγίας ή έκφρασης.

Но проще просить хороших людей стоять за их принципы и использовать каждого причем легально, чтобы увеличить шанс.
Απλά ζητώ από καλούς ανθρώπους να υπερασπίζονται τις αρχές τους και να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε νόμιμα μέσα για μια δυναμική αλλαγή.

Я не причем.
Δεν είμαι πίσω από αυτό.

Фошар также разработал пять инструментов для удаления зубов, причем удаление было далеко не единственным его занятием.
Ο Φοσάρ εφεύρε επίσης πέντε εργαλεία για την εξαγωγή δοντιών, αλλά έκανε πολύ περισσότερα από το να βγάζει δόντια.

Причем эти 0,5 процента отличий, в свою очередь, в 86—90 процентах случаев наблюдаются внутри той же самой расовой группы.
* Επιπλέον, το 86 έως 90 τοις εκατό αυτών των διαφορών βρέθηκαν εντός οποιασδήποτε φυλετικής ομάδας.

В итоге в плену оказались как Израиль, так и Иуда; причем кроме массового переселения жители обоих царств пережили и другие переселения.
(Ιερ 3:6-10) Τελικά, οι κάτοικοι και των δύο βασιλείων οδηγήθηκαν στην εξορία, ενώ το κάθε έθνος υπέστη περισσότερες από μία σημαντικές εκτοπίσεις.

Число Свидетелей возросло, причем они не ходили ни на какие компромиссы.
Οι αριθμοί των Μαρτύρων είχαν αυξηθεί και δεν είχαν γίνει συμβιβασμοί.

Христиане в особенности должны быть успешны в своей коммуникации, потому что они преследуют цель достигать сердца людей истиной Слова Бога, причем они надеются, что данные лица будут поступать по тому, чему они учатся.
Ιδιαίτερα η Χριστιανική επικοινωνία πρέπει να είναι αποτελεσματική επειδή έχει ως στόχο της να αγγίξει τις καρδιές των ανθρώπων με την αλήθεια από το Λόγο του Θεού, με την ελπίδα ότι αυτοί θα ενεργήσουν σε αρμονία με ό,τι μαθαίνουν.

«Мечта, причем даже некрасивая» (Хельмут фон Мольтке).
«Ένα όνειρο, και ούτε καν όμορφο όνειρο».—Χέλμουτ βον Μόλτκε.

Авторы одного материала в газете «Нью-Йорк таймс», опираясь на данные, опубликованные в английском медицинском журнале «The Lancet», сообщают, что «люди, которые в детстве были тучными, умирали раньше, а болели больше, причем в гораздо более молодом возрасте, чем все остальные».
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), χρησιμοποιώντας στοιχεία που δημοσιεύτηκαν στο βρετανικό ιατρικό περιοδικό Δε Λάνσετ (The Lancet), ανέφερε ότι «οι άνθρωποι που ήταν παχείς όταν ήταν παιδιά πέθαναν νωρίτερα και έπασχαν από πολύ περισσότερες ασθένειες σε πολύ μικρότερη ηλικία από ό,τι το ευρύ κοινό».

Единственное что я знаю, это то, что я здесь не причем!
Το μόνο που ξέρω τώρα είναι ότι εγώ δεν τα κάνω.

Первый признак болезни — долго непроходящая боль, причем сильнее, чем должна быть при таком повреждении.
Η πρώτη ένδειξη της ασθένειας είναι ο παρατεταμένος πόνος ο οποίος είναι πιο σοβαρός από το τραύμα.