раз уж oor Grieks
раз уж
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
τώρα που
Доктор Кормьер, раз уж мы встретились, вам нужно подписать новое соглашение о неразглашении.
Doctor Cormier, τώρα που έχουμε συναντήσει, θα πρέπει να υπογράψει μια νέα συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Возвращайся, раз уж решил.
Έρολ, μην ξεχάσεις απόψε να έρθεις στο " Μπούργκουντις "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χρήση των μέσων και των καταλληλότερων συστημάτων διανομής για την αναβάθμιση της ενημέρωσης του πληθυσμού, ιδίως των εφήβων και των νέων, για τη μόλυνση από τον ιό HIV, τους τρόπους με τους οποίους μεταδίδεται, τη διάγνωση της μόλυνσης από τον ιό HIV και το είδος της συμπεριφοράς που ενισχύει την πρόληψη·QED QED
Раз уж мы здесь, я бы хотела воспользоваться моментом.... и от лица всего города, поздравить Уэйда Кинселлу.
Κινδυνεύετε!Μην πλησιάζετε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть... раз уж у меня есть яхта, значит я точно умею обращаться с деньгами.
Είναι πειρασμόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз уж зашел разговор, то сейчас.
Ας το συζητήσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, раз уж это так.
ΤελειώσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помочь тебе, раз уж ты не можешь помочь сама себе.
Αυτό έγινε πριν # ώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, раз уж я сплю, могу заодно написать в штаны.
Το υπογεγραμμένο πρακτικό του διακανονισμού δεσμεύει τα μέρηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз уж я вырастила двоих подростков, у меня стойкий иммунитет к неблагодарности.
Για το σκοπό της παρουσίασης συγκρίσιμων κονδυλίων σε διαφορετικό νόμισμα παρουσίασης, εφαρμόζονται οι παράγραφοι # στοιχείο β) και # του ΔΛΠ # Οι επιδράσεις μεταβολών των τιμών συναλλάγματος (όπως τροποποιήθηκε τοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, раз уж мы, типа, сводные братья, я подумал, может быть, ты мне, ну, поможешь.
Επιπλέον, για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας της συνολικής διαδικασίας είναι απαραίτητη ηεπένδυση πόρων για την κατοχύρωση της θέσης τωνλιμενικών υπηρεσιών στο διαφοροποιημένο δίκτυο της αλυσίδας μεταφορώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".
Θα ξεχάσεις την Τζουλιάνα και θα ' μαστε μαζίQED QED
Ну, это то, чего хотел Джейми, и, раз уж это его свадьба, он получит желаемое.
Η Ναόμι ήταν αυτή που σας έσωσεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было бы довольно жалкое зрелище, раз уж теперь мне приходится зарабатывать себе на жизнь.
Ξέρεις τι είναι η βενζόλη;- Ξέρω ότι προκαλεί καρκίνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Который раз уже он на отборочный матч выходит.
Τον θείο μου θα παρακολουθώ ως της ψυχής του τα μύχιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, Тельма, раз уж у меня всё оружие, то у меня есть право спрашивать, зачем.
Καληνύχτα, Λόϊς, και σ ' ευχαριστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И раз уж Дино дал мне карт-бланш, то я начну с допроса Кристофера.
Δεν μπoρείτε να περιμένετε μέχρι να με ράψoυνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз уж зашел разговор... можешь узнать адрес Руперта Грина?
Για ένα λεπτό μόνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, тогда хорошо, что тебе все равно, что они тебе говорят, раз уж ты продолжаешь попадать в неприятности.
Έχετε άλλες λεπτoμέρειες να μoυ δώσετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз уж Вы сами предположили.
Φοβάσαι ή κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз уж мы все-таки встретились.
Ξέρουν τα πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз уж мы начали о работе, я сегодня виделась с начальником.
Και με μας τι θα γίνει;- Θα έχουμε πάντα το ΦρέσνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это чрезвычайно мягкое наказание, Карев, раз уж ты решил показывать совету средний палец.
Κόλνας, έλα.Γρήγορα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз уж это случилось, по крайней мере, ты был осторожен.
Βασιλιά;- Είσαι βασιλιάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не потребуем ли должок за обучение, раз уж вы целый день за нами подглядывали.
Λυπάμαι, υπαστυνόμε, αλλάτο επιβεβαίωσα κι εγώ χθεςLiterature Literature
Раз уж ты умираешь от этой дряни, не возражаешь, если я постою в стороне, пока ты...
Πού πηγαίνουμε;- Εκεί, στη γωνίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3648 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.