разночтение oor Grieks
разночтение
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
παρανόηση
Для начала давайте определимся с термином, чтобы избежать разночтений.
Αρχικά, ας διασαφηνίσουμε τον όρο για να για να αποφύγουμε τις παρανοήσεις / παρερμηνείες.
παρερμηνεία
Для начала давайте определимся с термином, чтобы избежать разночтений.
Αρχικά, ας διασαφηνίσουμε τον όρο για να για να αποφύγουμε τις παρανοήσεις / παρερμηνείες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нет никаких разночтений относительно военных ядерных возможностей Ирана.
Το να κάνεις ένα πόλεμο είναι εύκολοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно себе представить, что в книгу, столетиями прилежно переписывавшуюся от руки и переводившуюся на языки народов своего времени, вкрадывались некоторые вызванные переписчиками разночтения.
Δεν μου μυρίζει φαγητόjw2019 jw2019
И хотя в наиболее сложных случаях переписчики могли допустить ошибки, неразумно заключать, что они были допущены, если в древних библейских рукописях нет разночтений.
Δεν ξέρω που είναι αλλά θα σε βοηθήσω να τους βρούμεjw2019 jw2019
Ранее библеисты полагали, что разночтения с Септуагинтой, вероятно, объясняются ошибками или намеренным искажением перевода.
Το μόνο κτίριοείναι ένα εργοστάσιο ηλεκτρισμού σε αχρηστίαjw2019 jw2019
В 1776— 1780 годах в Оксфорде Бенджамин Кенникотт опубликовал разночтения более 600 древнееврейских рукописей.
Κοίτα, μισώ που στο ζητάω αυτό αλλά νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώκαι να πάρεις την Μέγκανjw2019 jw2019
В помощь тем, кто желает глубоко исследовать Библию, на некоторых языках издан «Перевод нового мира с примечаниями». В этом издании приводятся многочисленные сноски, в которых даются варианты перевода тех мест, понимание которых неоднозначно, и указывается, на каких древних рукописях основаны разночтения.
Έλα τώρα, Dooleyjw2019 jw2019
Хотя разночтение и может быть вызвано ошибкой переписчика, следует подчеркнуть, что такой вывод можно сделать, лишь обладая полными сведениями и зная все факты.
Ο Μακ πεταξε εξω τον Κομπjw2019 jw2019
В этих изданиях содержится наиболее точный вариант текста на языках оригинала, а также указываются разночтения, имеющиеся в определенных рукописях.
επισύρει την προσοχή στην ανάγκη να επιτρέψει η Κίνα την ελεύθερη έκφραση και την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων· επιβεβαιώνει την ανάγκη, ιδίως υπό το πρίσμα των συζητήσεων μεταξύ κινέζων αξιωματούχων σχετικά με τον ορισμό της θρησκείας και ιδίως της νόμιμης θρησκείας, για θέσπιση σφαιρικής νομοθετικής διάταξης για τη θρησκεία, η οποία να ικανοποιεί τα διεθνή πρότυπα και να εγγυάται γνήσια θρησκευτική ελευθερία· αποδοκιμάζει την αντίφαση μεταξύ της συνταγματικής ελευθερίας της πίστης (που κατοχυρώνεται στο άρθρο # του Κινεζικού Συντάγματος) και της συνεχιζόμενης παρέμβασης του κράτους στις υποθέσεις θρησκευτικών κοινοτήτων, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση, την επιλογή, το διορισμό και την πολιτική κατήχηση των θρησκευτικών λειτουργών·jw2019 jw2019
В случае же с Александрийским кодексом переписчики, кажется, были заинтересованы в использовании разночтений различных семейств, чтобы предоставить как можно лучший текст.
’ φησέ το να βγειjw2019 jw2019
26 В имеющихся на сегодняшний день рукописях Христианских Греческих Писаний, а их свыше 13 000, немало разночтений.
Μόλις η " Αποφασιστικότητα " ανακτήσει τον έλεγχο...... θα μας λιώσει όλους σαν κατσαρίδεςjw2019 jw2019
По мнению некоторых, это разночтение объясняется ошибкой, допущенной переписчиком Летописи.
Ενώσεις με αμινική ομάδαjw2019 jw2019
В Самаритянском Пятикнижии около 6 000 разночтений с масоретским текстом, большинство из которых незначительны.
Ολα φαίνεται να είναι εντάξειjw2019 jw2019
Показатели разночтений колеблются.
Ανοιξε τη γαμημενη πορτα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Консонантный текст рукописей на древнееврейском языке окончательно сформировался между I и II веком н. э., однако какое-то время еще имели хождение рукописи с некоторыми разночтениями.
Σου αξίζει ένας καλύτερος!jw2019 jw2019
В Самаритянском Пятикнижии около 6 000 разночтений с древнееврейским текстом, однако эти отличия по большому счету незначительны.
Να βασανίσουν έναν ήσυχο άνθρωποjw2019 jw2019
Некоторые причины разночтений в перечнях.
Σε περίπτωση που δεν το ήξερες, φίλε, η γυναίκα σου είναι τρομοκράτηςjw2019 jw2019
В остальных древних рукописях, найденных у Мертвого моря, серьезных разночтений практически нет.
Τα δικά σου είναι χάλιαjw2019 jw2019
В целом эти разночтения не влияют на библейские учения.
Γιατί με όρισαν υπεύθυνο του στρατού αν δεν θέλουν να με ακούνεjw2019 jw2019
И, чтобы не было разночтений, вся техника идет вместе с домом?
Η επόμενη μπορεί να πετύχει λίγα εκατοστά πιο κάτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В них есть некоторые разночтения.
ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ, συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В существующих рукописях Христианских Греческих Писаний (на греческом и других языках) встречаются разночтения.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώjw2019 jw2019
Так, игнорируя нашу мимикрию, движимая верой в рынки и собственничеством, интеллектуальная собственность переросла первоначальные рамки. С разночтениями существующих законов, новыми законодательными актами, новыми сферами охвата и соблазнительными наградами.
Δεν θα πάρεις ούτε γουλιά από το ουίσκι μουQED QED
(Когда подготавливается критическое издание текста, тщательно сравнивается текст нескольких рукописей и используются те слова, которые, скорее всего, стояли в оригинале. Все разночтения рукописей отражаются в комментариях.)
Σύμφωνα με σένα, επιλέγει να μείνει συνδεδεμένος με την καρέκλαjw2019 jw2019
Теперь свитки Мертвого моря подтвердили, что многие такие разночтения объясняются вариациями в еврейском тексте.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο στοιχεία που αντικρούουν αυτό το επιχείρημα.jw2019 jw2019
Однако, несмотря на то что как между группами рукописей, так и между отдельными рукописями внутри каждой группы есть разночтения, в основном Писание дошло до нас неизменным.
Διεύρυνε την ακτίναjw2019 jw2019
42 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.