разъяснение oor Grieks

разъяснение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποσαφήνιση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Спасибо за это разъяснение.
Ευχαριστώ για την διευκρίνηση.

Благодаря таким разъяснениям из самой Библии обряды, описанные в книге Левит, обретают для нас больший смысл. Мы начинаем постигать, с какой мудростью Иегова указал на то, что должно было произойти в будущем,— на реальность, понять которую можно только с помощью святого духа (Евр.
13:12, 13) Με τη θεόπνευστη αυτή ερμηνεία, οι τελετουργικές πράξεις που περιγράφονται στο Λευιτικόν αποκτούν μεγαλύτερο νόημα, κι εμείς μπορούμε πράγματι να αρχίσουμε να κατανοούμε με πόσο θαυμαστό τρόπο σχημάτισε εκεί ο Ιεχωβά φοβερές σκιές που προσκίαζαν πραγματικότητες, οι οποίες θα μπορούσαν να διευκρινιστούν μόνο από το άγιο πνεύμα.

Какой вопрос требует разъяснений?
Ποιο ερώτημα χρειάζεται να διευκρινιστεί;

Поэтому такие разговоры и разъяснения крайне важны для мужчин любого возраста и, на мой взгляд, они гораздо важнее, чем собранные нами средства.
Αυτές οι συζητήσεις, που κάνουν τους άνδρες να ασχοληθούν με αυτό, σε οποιαδήποτε ηλικία, έχουν κρίσιμη σημασία, και είναι κατά τη γνώμη που πολύ πιο σημαντικές από τα κεφάλαια που συγκεντρώνουμε.

Но въ завѣщаніи полковника есть еще одна таинственность, до сихъ поръ не разъясненная.
Υπάρχει όμως κι ένα άλλο μυστήριο στο κληροδότημα του Συνταγματάρχη που δεν λάβαμε ακόμα υπ’ όψει.

"А как он ""понимает"" это разъяснение, проявляется в том, как он пользуется разъясненным словом_. 30."
Καί τό πώς 'αντιλαμβάνεται' τόν όρισμό, φαίνεται άπό τό πώς χρησιμοποιεί τή λέξη πού εχει όριστεί. 30.

А их разъяснение заняло бы слишком много времени
Εξάλλου, δεν έχουμε πολύ χρόνο

Оригинал статьи содержит более развернутое описание жизни коренных народов региона, а также подробное разъяснение исторических особенностей различных сообществ, взаимодействующих между собой в том районе Парагвая, где находится община Cayin ô Clim.
Η αρχική εκδοχή περιλαμβάνει μεγαλύτερες μαρτυρίες για τη ζωή σε ιθαγενείς πόλεις της περιοχής και περιλαμβάνει επίσης ένα ενδελεχές ιστορικό υπόβαθρο για τις διαφορετικές κοινότητες στην περιοχή της Παραγουάης, όπου βρίσκεται η κοινότητα Cayin ô Clim.

Господь дал нам надежный совет и назначил Президента Своей Церкви для его разъяснения.
Ο Κύριος έχει δώσει ασφαλή συμβουλή και έχει διορίσει τον Πρόεδρο της Εκκλησίας του να ερμηνεύει αυτήν τη συμβουλή.

Иногда для разъяснения какого-то вопроса требуется больше чем просто дать определение некоторым терминам.
Για να διασαφηνίσετε στο ακροατήριό σας κάποιο ζήτημα, ίσως δεν αρκεί απλώς να αναφέρετε τι ακριβώς σημαίνει ένας συγκεκριμένος όρος.

Но предварительно необходимо сделать некоторые разъяснения относительно сознания в целом.
Αλλά κάποιες διασαφήσεις είναι αρ χικά αναγκαίες σχετικά με τη συνείδηση εν γένει.

Разъяснение, пожалуйста.
Αφήγηση παρακαλώ.

И, разумеется, принуждать его к неус- танному разъяснению с Гегелем.
Καί βέβαια νά τόν αναγκάσει νά έξηγηθεΐ άπροσδιορίστως μέ τόν Χέγκελ.

И к ним приводятся подписи, или разъяснения.
«Πολλές φορές ο γιος μου καρφώνει τα μάτια του σε μια εικόνα και δεν θέλει να γυρίσουμε σελίδα», παρατήρησε μια μητέρα γεμάτη ευγνωμοσύνη.

Но в этом стихе речь идет не о простых лингвистических разъяснениях.
Το κείμενο, όμως, δεν δείχνει κάποια απλή διασαφήνιση γλωσσικών όρων.

Спасибо за разъяснение тактик осады.
Σ'ευχαριστώ που μου εξηγείς τακτικές πολιορκίας.

С большой верой в то, что Иегова даст им желаемое царем разъяснение, Даниил предстал перед монархом и попросил время для ответа.
Αντίθετα, ο Δανιήλ, έχοντας απόλυτη πίστη ότι ο Ιεχωβά θα του έδινε τις πληροφορίες που ήθελε ο βασιλιάς, παρουσιάστηκε μπροστά σε εκείνον το μονάρχη και ζήτησε να του παραχωρηθεί χρόνος για να δώσει την απάντηση.

Спасибо за разъяснение, Барбер.
Σε ευχαριστώ για την διευκρίνηση Μπάρμπερ.

Мы можем не сомневаться, что в свое время нас обрадует разъяснение, которое поможет нам лучше понимать его пути.
Μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι πως, όταν θα φτάσει ο κατάλληλος καιρός του Ιεχωβά, θα έχουμε τη χαρά να αποκτήσουμε επιπρόσθετη ενόραση στις οδούς του.

Для разъяснения функций этого дискурса я предложил использовать ряд буквенных обозначений.
Για να επιτρέψω να εξηγηθούν οι λειτουργίες αυτού του λόγου, πρότεινα τη χρήση ενός ορισμένου αριθμού γραμμάτων.

Кто даст разъяснения о его происхождении?
+ Ποιος θα πει τις λεπτομέρειες της γενεαλογίας του;

Можешь уйти только после разъяснений!
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να της το πεις πρίν φύγεις;

Сложный кодекс всего жизненного уклада Айил, для разъяснения которого потребовалась бы целая полка книг.
Ο πολύπλοκος κώδικας βάσει του οποίου ζουν οι Αελίτες, που για να εξηγηθεί θα χρειαζόταν ένα ράφι βιβλία.

Пока не получат разъяснений Ни разу не было " позитива "!
Δεν βρέθηκα ποτέ θετικός!

Н. 8:34, 35). При необходимости родители могли дать дома дополнительные разъяснения.
Ναυή 8:34, 35) Όταν υπήρχε ανάγκη για περαιτέρω εξήγηση της εξεταζόμενης ύλης, αυτήν μπορούσαν να τη δώσουν οι γονείς στο σπίτι.