разъярённый oor Grieks

разъярённый

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μανιασμένος

μαινόμενος

adjektief manlike

έξω φρενών

разъяренный

voorbeelde

Следовательно, во исполнение пророчества разъяренный царь северный выступит в поход против народа Бога.
Συνεπώς, στην εκπλήρωση της προφητείας, ο εξαγριωμένος βασιλιάς του βορρά κάνει μια εκστρατεία κατά του λαού του Θεού.

НА БЕГУЩЕГО трусцой человека напала разъяренная собака, в итоге пострадавший умер от потери крови.
ΑΝΤΡΑΣ που κάνει τζόκιν δέχεται επίθεση από άγριο σκύλο και πεθαίνει από αιμορραγία.

Мы, как два разъяренных оленя, топчем землю.
Είμαστε σαν δυο οργι - σμένα αρσενικά ελάφια.

В Южной Африке разъяренная толпа разыскала группу людей, подозреваемых в захвате автомобилей, выволокла их на улицу, забила до смерти и облила краской.
Στη Νότια Αφρική ένας οργισμένος όχλος έσυρε έξω από τα σπίτια τους μια ομάδα ατόμων για τα οποία υπήρχαν υποψίες ότι ήταν πειρατές οχημάτων, τους κατακρεούργησαν και τους κάλυψαν με μπογιά.

Считают, что оно происходит от корня со значением «ярость» и, следовательно, обозначает кого-то «разъяренного» или «раздраженного».
Θεωρείται ότι προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει «στεφάνι», και ως εκ τούτου αυτή η ονομασία υποδηλώνει κάτι στριφογυρισμένο, ή αλλιώς κάτι που σχηματίζει δίπλες.

" Mad с муки он терпит от этих свежих атак, разъяренная кашалота рулоны снова и снова, он тылы его огромная голова, и с широким расширен челюсти огрызается на все вокруг него, он бросается в лодки с головой, они движутся к нему с огромной быстротой, и Иногда заклятию....
" Mad με τις αγωνίες που διαρκεί από αυτές τις νέες επιθέσεις, το εξαγριωμένο σπέρμα φαλαινών κυλά ξανά και ξανά? που εκτρέφει τεράστιο κεφάλι του, και με μεγάλη επεκτάθηκε σαγόνια ασφαλίσει στη τα πάντα γύρω του? ορμά στο βάρκες με το κεφάλι του? είναι αυτοκινούμενα μπροστά του με μεγάλη ταχύτητα, και Μερικές φορές εντελώς καταστραφεί....

Разъяренная толпа?
Εξαγριωμένος όχλος;

Несмотря на это, месяц спустя, в феврале 1964 года, первой жертвой преследований стал Элатон Муачанде, которого разъяренная толпа пронзила насмерть копьем.
Παρά τη συνάντηση αυτήν, όμως, έναν περίπου μήνα αργότερα, το Φεβρουάριο του 1964, ο Έλατον Μουασάντε έγινε το πρώτο θύμα του διωγμού—λογχίστηκε μέχρι θανάτου από έναν οργισμένο όχλο.

В разъяренном состоянии он способен на убийство.
Αν τoυ δoθεί αφoρμή μπoρεί και να σκoτώσει με τη δύναμή τoυ.

Две недели спустя к Альфредо пришел разъяренный полковник, крестный отец одной из дочерей Альфредо, приставил к его груди револьвер и стал угрожать: «Правда ли, что ты стал Свидетелем Иеговы?
Δύο εβδομάδες αργότερα ένας εξαγριωμένος συνταγματάρχης, νονός μιας κόρης του Αλφρέδο, ήρθε να τον δει, τον σημάδεψε με ένα περίστροφο στο στήθος και απείλησε: «Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα—ότι έχεις γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά;

Тогда мы с еще одним миссионером служили в Парагвае (Южная Америка). Дом, где мы находились, окружила разъяренная толпа с криками: «Наш бог жаждет крови, и мы хотим крови этих „гринго“!»
Μαζί με έναν άλλον ιεραπόστολο βρισκόμασταν σε κάποιο σπίτι στην Παραγουάη της Νότιας Αμερικής, όπου ήμασταν διορισμένοι, όταν ένας εξαγριωμένος όχλος μάς περικύκλωσε φωνάζοντας: «Ο θεός μας διψάει για αίμα —το αίμα των γκρίνγκος».

" Разъярённый " как то уж слишком.
" Εξοργισμένος " φαίνεται υπερβολικό.

Разъяренный Волк?
Οργισμένος Λύκος;

В ДЕКАБРЕ 1999 года встреча Всемирной торговой организации, проходившая в Сиэтле (США), была прервана демонстрацией разъяренных противников глобализации.
ΤΟ Δεκέμβριο του 1999, η σύνοδος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Σιάτλ των ΗΠΑ διακόπηκε από μια βίαιη διαδήλωση.

Потом, лидер профсоюзов Хулио Доаз был выкинут из дома и растерзан разъяренной толпой.
Μετά ο ηγέτης του εργατικού κόμματος, Julio Doaz, σύρθηκε έξω από το σπίτι του και ξυλοκοπήθηκε από τον εξαγριωμένο όχλο.

Хотя в конце 1960-х — начале 1970-х годов в том районе бывали случаи, когда разъяренная толпа нападала на Свидетелей, я не мог себе представить, что мы столкнемся с подобным.
Μολονότι στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και στις αρχές της δεκαετίας του 1970 είχαν υπάρξει οχλοκρατικές επιθέσεις, δεν μπορούσα να φανταστώ ότι εκείνον τον καιρό θα αντιμετωπίζαμε βιαιότητες από μια ολόκληρη κοινότητα.

На меня никогда не нападали крокодилы, не окружала разъяренная толпа противников, я не сбивалась с пути в пустыне и не терпела кораблекрушений.
Ποτέ δεν μου επιτέθηκαν κροκόδειλοι, δεν με περικύκλωσαν βίαιοι όχλοι, δεν χάθηκα στην έρημο, δεν ναυάγησα στον ωκεανό.

" Киба, Разъяренный Волк ".
Οκαμινοσούκε.

Он рассказал, что однажды, когда он проповедовал, разъяренная толпа избила его, облила смолой и изваляла в перьях.
Εκείνος μας ανέφερε πως, κάποια φορά, ενώ βρισκόταν στο έργο κηρύγματος, ένας εξαγριωμένος όχλος τον είχε χτυπήσει και τον είχε αλείψει με πίσσα και πούπουλα.

6 Разъяренный из-за своего униженного положения, Сатана знает, что отпущенное ему время коротко.
6 Ο Σατανάς είναι εξοργισμένος με την υποβιβασμένη του κατάσταση και γνωρίζει ότι ο καιρός που του απομένει είναι λίγος.

Разъяренная толпа? да не вопрос
Θυμωμένος όχλος; Φυσικά

В считанные секунды гул усилился: внезапно я очутилась лицом к лицу с разъярённым львом, рычащим из-под земли так, что дрожали стены.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, η βοή έγινε πιο δυνατή: ξαφνικά βρέθηκα πρόσωπο με πρόσωπο με ένα θυμωμένο λιοντάρι που φώναζε πάνω στο χορτάρι, οι τοίχοι έτρεμαν με την ηχώ του.

Тем не менее Лот не отступил перед разъяренной толпой.
Ωστόσο, ο Λωτ δεν δείλιασε μπροστά στο γεμάτο μίσος όχλο.

Множество разъяренных соседей заявили, что вы, двое болванов, ни черта не сделали.
Πολλοί ενοχλητικοί γείτονες παραπονέθηκαν ότι εσείς οι δύο βλάκες δεν κάνατε το παραμικρό πράγμα.

С 1940 по 1944 год в США произошло более 2 500 случаев нападения разъяренной толпы на Свидетелей Иеговы.
Από το 1940 μέχρι το 1944, σημειώθηκαν πάνω από 2.500 βίαιες οχλοκρατικές επιθέσεις εναντίον Μαρτύρων του Ιεχωβά στις Ηνωμένες Πολιτείες.