распять oor Grieks

распять

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σταυρώνω

werkwoord

voorbeelde

Джозеф, мы столько труда в это вложили, а теперь нас готовы распять ограниченные людишки, вроде Ренаты Клайн!
Τζόσεφ, έχουμε δουλέψει τόσο σε αυτό και μας επιτίθενται οι στενόμυαλοι με πρώτη-πρώτη τη Ρενάτα Κλάιν.

Никогда не понимал людей, молящихся парню, который позволил себя распять.
Ποτέ δεν κατάλαβα αυτούς που προσεύχονται σε κάποιον που αφέθηκε να τον σταυρώσουν.

Но предал, и римские солдаты схватили нашего спасителя И распяли его на кресте
Οδήγησε όμως τους Ρωμαίους στη σύλληψη... και τον επικείμενο θάνατο του Ιησού Χριστού.

Римляне казнили Иисуса, распяв его на кресте, представлявшем собой два перекрещенных бруса.
Οι Ρωμαίοι εκτέλεσαν τον Ιησού κρεμώντας τον σε έναν σταυρό φτιαγμένο από δύο κομμάτια ξύλο.

И он пытался её спасти, а теперь вы собираетесь его распять?
Προσπάθησε vα τη σώσει και τώρα πάτε vα τοv σταυρώσετε;

Чтобы объяснить толькочто случившееся чудо, Петр указывает на то, что это есть «предреченное пророком Иоилем», и то, что «Давид говорит», и добавляет, что «Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли» (Деяния 2:2, 14, 16, 25, 36).
Έπειτα τονίζοντας «το ρηθέν δια του προφήτου Ιωήλ» και το τι «ο Δαβίδ λέγει», ο Πέτρος εξηγεί στο πλήθος το θαύμα που μόλις έχει συμβεί και ότι «ο Θεός Κύριον και Χριστόν έκαμεν αυτόν τούτον τον Ιησούν, τον οποίον σεις εσταυρώσατε».—Πράξεις 2:2, 14, 16, 25, 36.

После подавления восстания, уподобляясь языческим царям, Александр Яннай распял 800 повстанцев.
Μετά την καταστολή της εξέγερσης, ο Ιανναίος, προβαίνοντας σε μια ενέργεια που θύμιζε ειδωλολάτρες βασιλιάδες, κρέμασε στο ξύλο 800 επαναστάτες.

Должен ли я распять вашего Царя?
Θέλετε να σταυρώσω τον Βασιλιά σας;

Давайте узнаем, если Дженнифер Коуэлл ненавидела нашу жертву достаточно, чтобы распять её на лестнице
Δείτε εάν Jennifer Cowell θα μισούσε το αρκετά θύμα μας για να την δέσει με σπάγγο επάνω σε ένα stairwell.

Они собираются нас распять.
Θα μας σταυρώσουν.

Иоанн видел, как распяли нашего Господа, при жизни этого апостола убили Стефана, Иакова — родного брата Иоанна,— а также Петра, Павла и других его близких сотрудников (Иоанна 19:26, 27; 21:15, 18, 19; Деяния 7:59, 60; 8:2; 12:2; 2 Тимофею 1:1; 4:6, 7).
Ο Ιωάννης είχε δει τον Κύριό μας κρεμασμένο στο ξύλο και παρέμεινε ζωντανός ακόμη και μετά το φόνο του Στεφάνου, του ίδιου του αδελφού του τού Ιακώβου, καθώς και του Πέτρου, του Παύλου και άλλων στενών συνεργατών του.

Эти пророческие слова исполнились, когда враги Бога распяли Иисуса Христа на столбе мучений (Галатам 3:13, 16).
(Γαλάτες 3:13, 16) Ο Ιησούς ήταν αναμάρτητος, εφόσον είχε συλληφθεί θαυματουργικά στη μήτρα μιας παρθένας με τη δύναμη του αγίου πνεύματος.

У меня есть власть распять Тебя, или освободить Тебя.
Έχω την δύναμη να σε σταυρώσω ή να σε αφήσω ελεύθερο.

Он описал Иисуса как того, кого унизили, распяв на столбе мучений, но кого затем превознес Бог.
Περιέγραψε τον Ιησού ως άτομο που ταπεινώθηκε πάνω σε ξύλο βασανισμού, αλλά εξυψώθηκε κατόπιν από τον Θεό.

Его распяли.
Τον σταυρώσανε.

Евреи в целом считали богохульством утверждения последователей Иисуса Христа о том, что человек, которого распяли, был Мессией.
Για τους Ιουδαίους γενικά, ήταν βλάσφημο το να ισχυρίζονται οι ακόλουθοι του Ιησού ότι εκείνος ο άνθρωπος που είχε κρεμαστεί στο ξύλο ήταν ο Μεσσίας.

Когда-то она жила, её настигли, украли, распяли.
Ήταν κάποτε ζωντανό, κυνηγημένο, κλεμμένο, ξεχειλωμένο.

Его казнили как нарушителя Закона, распяв между двумя разбойниками (Марка 15:27).
Τον εκτέλεσαν ως παραβάτη του νόμου και τον κρέμασαν στο ξύλο ανάμεσα σε δυο ληστές.

Если бы Иисус снова на землю пришел, его бы снова распяли!
Αν ξαναρχόταν ο Χριστός, πάλι θα Τον σταύρωναν!

Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли» (Деяния 2:32—36).
Συνεπώς, ας γνωρίζει σίγουρα όλος ο οίκος Ισραήλ ότι ο Θεός τον έκανε και Κύριο και Χριστό, αυτόν τον Ιησού τον οποίο εσείς κρεμάσατε στο ξύλο».

«Насколько я вижу, он вполне невинен; но если вы хотите распять Его, то возьмите и распните.
«Εφ' όσον δύναμαι να κρίνω, είνε εντελώς αθώος· αλλ’ όμως αν πρέπει να Τον σταυρώσητε, λάβετέ Τον και σταυρώσατε.

Хоб, распять их всех.
Χομπ, σταύρωσε τους όλους.

Поэтому он был совершенным человеком, когда его распяли на столбе мучений.
Έτσι όταν ο Ιησούς θανατώθηκε, ήταν τέλειος άνθρωπος.

Так как его распяли между двумя злодеями, в каком-то смысле его могила была с грешниками (Луки 23:33).
(Λουκάς 23:33) Εντούτοις, μετά το θάνατο του Ιησού, ο Ιωσήφ, ένας πλούσιος από την Αριμαθαία, βρήκε το θάρρος να ζητήσει από τον Πιλάτο την άδεια να κατεβάσει το σώμα του Ιησού και να το θάψει.

Я могла бы распять себя прямо на рынке, во искупление людских грехов, ну и моих, конечно, тоже.
Θα μπορούσα να σταυρωθώ στην αγορά... για τις αμαρτίες των ανθρώπων, και για τις δικές μου.