расселина oor Grieks

расселина

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χάσμα

naamwoord onsydig

На астероиде есть несколько глубоких расселин, достаточно больших, чтобы в них мог пройти звездолет.
Ο αστεροειδής έχει βαθιά χάσματα αρκετά μεγάλα για ένα σκάφος.

βάραθρο

naamwoord onsydig

άβυσσος

naamwoord vroulike

ρήγμα

naamwoord onsydig

χαράδρα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Люди же в день суда Иеговы будут искать убежища в пещерах и в расселинах гор.
Όσο για το λαό, αυτοί θα αναζητήσουν καταφύγιο σε σπηλιές και σε σχισμές βράχων την ημέρα κρίσης του Ιεχωβά.

не дети ли вы преступления, семя лжи, разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, закалающие детей при ручьях, между расселинами скал?» (Исаия 57:4, 5).
Δεν είστε εσείς παιδιά παράβασης, σπέρμα ψεύδους, που γεμίζετε πάθος ανάμεσα σε μεγάλα δέντρα, κάτω από κάθε θαλερό δέντρο, σφάζοντας τα παιδιά στις κοιλάδες των χειμάρρων κάτω από τις σχισμές των απόκρημνων βράχων;»—Ησαΐας 57:4, 5.

Пики здесь возвышаются так круто, ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения.
Οι κορυφές εδώ είναι τόσο απότομες, οι παγετώνες είναι τόσο κρημνώδεις ώστε μόνο έμπειροι ορειβάτες μπορούν να διεισδύσουν σε αυτές τις κορυφογραμμές.

«Будет в тот день: даст знак Иегова мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской,— и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам» (Исаия 7:18, 19).
«Εκείνη την ημέρα ο Ιεχωβά θα σφυρίξει για να έρθουν οι μύγες που είναι στην άκρη των καναλιών του Νείλου στην Αίγυπτο και οι μέλισσες που είναι στη γη της Ασσυρίας, και αυτές θα έρθουν και θα καθήσουν, όλες τους, πάνω στις απότομες κοιλάδες των χειμάρρων και πάνω στις σχισμές των απόκρημνων βράχων και πάνω σε όλες τις αγκαθιές και πάνω σε όλα τα μέρη που παρέχουν νερό».

Иногда даже приходится преодолевать эти разломы льда, эти расселины в леднике.
Και κάποια στιγμή θα πρέπει να διασχίσεις αυτές τις ρωγμές στον πάγο, που από κάτω τους είναι γκρεμός.

А в том месте, где она приземляется, чтобы принести ветки на утес, ее перья касаются скалы, и скала уже расколота, в ней расселина величиной от шести до восьми дюймов, образовавшаяся в результате прикосновений нескольких поколений птиц.
Εκεί που προσγειωνόταν για να αφήσει τα κλαδάκια τα φτερά του βούρτσιζαν την επιφάνεια του βράχου και είχαν δημιουργήσει ένα σχίσιμο μια σχισμή 15-20 εκατοστών από το φτεροκόπημα πολλών γενεών πουλιών επάνω στο βράχο.

Сползали расселину, пытающимися обеспечить нашу информацию.
Γλίστρησε προσπαθώντας να εξασφαλίσει τις πληροφορίες που θέλουμε.

Я загляну за расселину.
Τώρα θα ρίξω μια ματιά στη σχισμή.

7 В Откровении дальше говорится: «И открыла звезда расселину бездны, и поднялся из расселины дым, как дым из большой печи, и от дыма из расселины потемнели солнце и воздух.
7 Η αφήγηση συνεχίζει: «Και αυτός άνοιξε το λάκκο της αβύσσου, και ανέβηκε καπνός από το λάκκο σαν τον καπνό μεγάλου καμινιού, και ο ήλιος σκοτείνιασε, καθώς και ο αέρας, από τον καπνό του λάκκου.

У Иеговы были все основания говорить через пророка Иеремию об Эдоме как о «живущем в расселинах скал, занимающем вершину холма» и похожем на орла в гнезде (Иер 49:7, 16).
Δικαιολογημένα, η προφητεία του Ιεχωβά μέσω του Ιερεμία περιγράφει τους Εδωμίτες να μένουν με ασφάλεια «στα καταφύγια του απόκρημνου βράχου, κατέχοντας το ύψος του λόφου», και να είναι σαν αετός στη φωλιά του.—Ιερ 49:7, 16.

Я терял хороших людей, провалившихся в расселину, которую они замечали, лишь провалившись.
Έχω χάσει καλούς άνδρες που έπεσαν σε καταβόθρες που δεν είχαν δει.

Из расселин в склоне вулкана выходил пар.
Ατμός διέφευγε από σχισμές που υπήρχαν στην πλαγιά του ηφαιστείου.

Когда мы спустились к устью ледника, мы обнаружили, что свежий снег запорошил глубокие расселины.
Όταν κατεβήκαμε στο στόμιο του παγετώνα ανακαλύψαμε ότι το φρέσκο χιόνι είχε κρύψει τις πολλές βαθιές ρωγμές.

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов... чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Иеговы и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
Εκείνη την ημέρα ο χωματένιος άνθρωπος θα πετάξει τους ανώφελους ασημένιους θεούς του και τους άχρηστους χρυσούς θεούς του . . . στις μυγαλές και στις νυχτερίδες, προκειμένου να μπει στις τρύπες των βράχων και στις σχισμές των απόκρημνων βράχων, εξαιτίας του τρόμου που εμπνέει ο Ιεχωβά και λόγω της λαμπρής του ανωτερότητας, όταν εγερθεί για να συγκλονίσει τη γη.

Несмотря на то, что множество веревок прочно закреплены в скалах на различных путях наверх или через стены скал и узкие расселины, и несмотря на возросший опыт и намного усовершенствованное оснащение альпинистов, только на этой горе погибло около 600 человек.
Παρά το γεγονός ότι πολλά σχοινιά έχουν τοποθετηθεί σταθερά στους βράχους στις διάφορες διαδρομές κατά μήκος ή κατά πλάτος των βραχωδών τοιχωμάτων και των στενών χαραμάδων, και παρά την αυξημένη εμπειρία και τον κατά πολύ βελτιωμένο εξοπλισμό των ορειβατών, έχουν σκοτωθεί περίπου 600 άτομα σε αυτό το βουνό και μόνο.

Мы двинулись вниз по крутой тропинке к геотермальной купальне на дне расселины.
Κατηφορίσαμε ένα απότομο μονοπάτι και φτάσαμε σε μια θερμή πηγή στη βάση κάποιας στενής χαράδρας.

В это время в огромную расселину глубиной 108 метров каждую минуту падает 545000 тонн воды.
Σε αυτές τις περιόδους, ένας χείμαρρος 545 εκατομμυρίων λίτρων ανά λεπτό πέφτει με ορμή από ύψος 108 μέτρων μέσα σε ένα τεράστιο χάσμα.

В расселине той скалы, Там.
Αριστερά από τον βράχο!

Мы с мамой и папой жили в доме, построенном прямо в стене Лос-Анжелеской расселины.
Η μαμά και ο μπαμπάς είχαν ένα σπίτι στη Σχισμή του Λος'ντζελες.

К своему описанию Вальвасор добавил: «Ужас и страх возрастает оттого, что проходы, ямы и глубокие расселины встречаются здесь на каждом шагу».
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Ο φόβος και ο τρόμος αυξάνονται επίσης επειδή ολόγυρα υπάρχουν πολλά περάσματα, κοιλότητες και βαθιές χαράδρες».

7. а) Что происходит, когда открывается «расселина бездны»?
7. (α) Τι συμβαίνει όταν ανοίγει “ο λάκκος της αβύσσου”;

16 Ужас, который ты внушал, и самонадеянность твоего сердца обманули тебя+, живущего в расселинах скал, занимающего вершину холма.
+ 16 Ο τρόμος που προκαλούσες σε απάτησε, η αυθάδεια της καρδιάς σου,+ εσένα που μένεις στα καταφύγια του απόκρημνου βράχου, κατέχοντας το ύψος του λόφου.

Манхэттен с лёгкостью уместится в расселине на горизонте.
Ολόκληρο το Μανχάταν θα χωρούσε στο κενό του ορίζοντα.

3 И было ко мне слово Иеговы во второй раз: 4 «Возьми пояс, который ты купил, которым ты опоясан, встань, пойди к Евфрату+ и спрячь его в расселине скалы».
3 Και ο λόγος του Ιεχωβά ήρθε σε εμένα δεύτερη φορά, λέγοντας: 4 «Πάρε τη ζώνη την οποία προμηθεύτηκες, που είναι στους γοφούς σου, και σήκω, πήγαινε στον Ευφράτη+ και κρύψε την εκεί στη σχισμή ενός απόκρημνου βράχου».

На астероиде есть несколько глубоких расселин, достаточно больших, чтобы в них мог пройти звездолет.
Ο αστεροειδής έχει βαθιά χάσματα αρκετά μεγάλα για ένα σκάφος.