рассердиться oor Grieks

рассердиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θυμώνω

Verb verb

рассерди́ться = прийти в состояние раздражения, негодования, гнева /// to get angry ― рассерди́ться на кого́-либо ― to get angry at someone

voorbeelde

Давай, а то отец опять рассердится.
Κάνε γρήγορα, ο μπαμπάς θα θυμώσει πολύ.

Я стала сопротивляться, тогда Гюнтер рассердился и избил меня.
Αντιστάθηκα και άρχισε να με χτυπά πολύ θυμωμένος.

Возможно, человек даже рассердится.
Μάλιστα το άτομο μπορεί να φαίνεται εκνευρισμένο ή θυμωμένο.

К примеру, по данным одного проведенного в Великобритании исследования, 75 процентов мальчиков 11—12 лет полагают, что мужчина вправе ударить женщину, если та его рассердила.
Στη Βρετανία, λόγου χάρη, μια έρευνα έδειξε ότι το 75 τοις εκατό των αγοριών ηλικίας 11 και 12 ετών πιστεύουν πως είναι αποδεκτό να χτυπήσει ένας άντρας μια γυναίκα αν εκείνη τον εξαγριώσει.

Пионеры никак не могли понять, что́ так рассердило этих простых жителей, а сестра Вилке не говорила на этом языке и не могла это выяснить.
Οι σκαπανείς δεν είχαν ιδέα γιατί αυτοί οι ταπεινοί χωρικοί ήταν τόσο θυμωμένοι, και η αδελφή Βίλκε δεν ήξερε τόσο καλά τη γλώσσα ώστε να μπορεί να καταλάβει.

Вы должно быть рассердились на него, когда он не заступился за вас.
Πρέπει να ήσουν θυμωμένος μαζί του, που δεν σε υποστήριξε.

Это рассердило вас...
και νευρίασες...

Если вы огорчились или рассердились, то сначала успокойтесь, а потом говорите с учителем.
Αν έχετε αναστατωθεί ή έχετε θυμώσει, πάντοτε να ηρεμείτε προτού μιλήσετε στο δάσκαλο.

вот что вас так рассердило.
Ώστε αυτή είναι η παράκληση που σε έκανε να θυμώσεις.

Это помогает мне достаточно рассердиться, чтобы взбодриться – просто чтобы разочаровать дьявола.
Αυτό με τρελαίνει τόσο, ώστε να αναθαρρήσω -- απλώς για να εκμηδενίσω τον διάβολο.

Когда группа детей отказалась петь патриотические песни, учитель рассердился и вывел класс на улицу.
Όταν μια ομάδα παιδιών αρνήθηκαν να πουν πατριωτικά τραγούδια, ο δάσκαλός τους θύμωσε και είπε στην τάξη να βγουν όλοι έξω.

Почему вы так рассердились на Ингрид?
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με την Ίνγκριντ

Конечно, я расстроилась, и начала перебирать в голове, что такого я сделала, чем рассердила её?
Φυσικά, με συνέτριψε αυτό και προσπαθούσα να σκεφτώ αν την έχω προσβάλει κάπως.

У меня есть идея, но ты опять рассердишься.
'Εχω μια ιδέα, αλλά θα γίνεις πυρ και μανία.

Если Бо рассердится...
Αν η Μπο νευριάσει...

Почему она на тебя страшно рассердится?
Γιατί θα θυμώσει μαζί σου;

В итоге мама хотя и очень рассердилась, но все же оставила меня дома.
Για μια στιγμή έχασα τις αισθήσεις μου, αλλά τότε έτρεξε έξω η γυναίκα μου και με πήρε μέσα στο σπίτι.

Мария рассердилась, а теперь она успокоилась.
Η Μαρία ήταν άτακτη, αλλά τώρα είναι καλή και πάλι.

Естественно, я хранила эти мысли про себя и не высказала их вслух, чтобы не рассердить его еще больше.
Φυσικά, κράτησα αυτές τις σκέψεις για τον εαυτό μου, και δεν είπα τίποτε που να τον ενοχλήσει.

Не вижу здесь ничего, что могло бы рассердить духов
Δεν βλέπω κάτι που θα μπορούσε να κάνει τα πνεύματα να νευριάσουν.

Ты рассердил его
Του την έσπασες.

Но они меня заставили, и теперь на меня рассердятся, потому что я не устоял.
Αλλά με ανάγκασαν και τώρα θα μου'χουν θυμώσει.

Ненужная смерть Дэниэла не причинила боли и не рассердила Вас?
Δεν στεναχωρεθήκατε, δεν θύμωσατε από τον άδικο θάνατο του Ντάνιελ;

" ы рассердил мен € как л € гушку в носке, при € тель.
Με κάνεις να φαίνομαι όπως ένας βάτραχο μέσα σε μια κάλτσα, φίλε.

Сыновья моей матери рассердились на меня, поставили стеречь виноградники, а своего виноградника+ я не стерегла.
Θύμωσαν με εμένα οι γιοι της μητέρας μου· με διόρισαν φύλακα των αμπελιών, αν και το αμπέλι+ το δικό μου δεν το φύλαξα.