рассеянный oor Grieks

рассеянный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απρόσεκτος

Adjective manlike

Нельзя быть таким рассеянным.
Δεν πρέπει νάναι κανείς τόσο απρόσεκτος.

αφηρημένος

deeltjie manlike

Дэвид был рассеян задолго до того, как стал профессором.
Ο Ντέιβιντ ήταν αφηρημένος πολύ πριν γίνει καθηγητής.

Soortgelyke frases

рассеянный диск
Αντικείμενο διεσκορπισμένου δίσκου

рассеянное звёздное скопление
Ανοικτό σμήνος

рассеянно
αμέριμνα

Рассеянный склероз
Πολλαπλή σκλήρυνση

рассеянный склероз
πολλαπλή σκλήρυνση

voorbeelde

Это поможет рассеять подозрения тех, кто вас видит.
Αυτό τείνει να διώξει τις υποψίες εκείνων που μπορεί να σας βλέπουν.

Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.
Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.

9 Поэтому этот город был назван Вавилон*+. Ведь там Иегова смешал язык всей земли*, и оттуда Иегова рассеял+ их по всей поверхности земли.
+ 9 Γι’ αυτό, το όνομά της κλήθηκε Βαβέλ·+ επειδή εκεί ο Ιεχωβά είχε συγχύσει τη γλώσσα όλης της γης, και ο Ιεχωβά τούς είχε διασκορπίσει+ από εκεί σε όλη την επιφάνεια της γης.

Так если у меня в спинно-мозговой жидкости найдут эти белки, значит у меня рассеянный склероз?
Δηλαδή έχω ΣκΠ, αν έχω τις πρωτεΐνες αυτές στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό μου;

Эти основные представления, однако, извращены ложными религиозными идеями наших праотцов, рассеявшихся из Вавилона по всей земле.
Αλλά αυτή η βασική αντίληψη είναι διαστρεβλωμένη από τις ιδέες της ψεύτικης θρησκείας, την κληρονομιά την οποία άφησαν οι προπάτορές μας εκείνοι που διασκορπίστηκαν από τη Βαβέλ (που ξαναχτίστηκε αργότερα με το όνομα Βαβυλώνα) σε όλα τα μέρη της γης.

Иисус жалел людей, потому что «они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).
Ο Ιησούς τούς σπλαχνίστηκε επειδή «ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα».

Она совершено рассеялась.
Επιτέλους, διαλύεται.

Он продвигает версию рассеянного склероза.
Επιμένει στην σκλήρυνση.

Она была рассеянной.
Είχε " φτιαχτεί ".

" Он рассеянно царапал розово-цветочные бинты на его лице. "
" Έτριψε με αφηρημάδα τα ροζ-λουλουδέ χανζαπλάστ στο πρόσωπό του ".

КОГДА туманный занавес постепенно рассеялся, американский коммодор Мэтью К.
ΚΑΘΩΣ το πυκνό στρώμα της καταχνιάς διαλυόταν σιγά-σιγά, ο Αμερικανός αρχηγός της νηοπομπής Μάθιου Σ.

Я очень рассеяна.
Είμαι πολύ αφηρημένη.

У моего сына СРВ (синдром рассеянного внимания).
Ο γιος μου έχει Διαταραχή Ελαττωματικής Προσοχής (ADD).

Однако незадолго до своей смерти Иисус дал апостолам наказ взять кошелек, поскольку знал, что вскоре его ученики будут рассеяны и преследуемы.
(Λου 10:1, 4, 7) Λίγο πριν από το θάνατό του, όμως, ο Ιησούς συμβούλεψε τους αποστόλους να πάρουν πουγκιά, γνωρίζοντας ότι σύντομα οι μαθητές του θα διασκορπίζονταν και θα διώκονταν.

Он, молодой отец, страдал от рассеянного склероза.
Ως νέος πατέρας, προσβλήθηκε από πολλαπλή σκλήρυνση κατά πλάκας.

Там говорится: «Увидев множество людей, он [Иисус] сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастуха».
Αυτό το εδάφιο λέει: «Βλέποντας τα πλήθη, [ο Ιησούς] τα σπλαχνίστηκε, επειδή ήταν γδαρμένοι και παραπεταμένοι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα».

Я обнаружила обломки шаттла, рассеянные на нескольких квадратных километрах.
Ανιχνεύω πολλά συντρίμμια ακάτου.

Различные языковые группы рассеялись до пределов земли, унеся с собой отступнические вероучения и обряды, на которых основана бо́льшая часть сегодняшних религий (Бытие 11:1—9).
Οι διαφορετικές γλωσσικές ομάδες διασκορπίστηκαν στα πέρατα της γης, παίρνοντας μαζί τους τις αποστατικές πεποιθήσεις και πράξεις που αποτελούν τη βάση των περισσότερων θρησκειών μέχρι σήμερα.

Просто тогда, в уборной, ты выглядела какой-то рассеянной.
Σε είδα να στέκεσαι εκεί φευγάτη.

Защищенные от моли шкафы, вентиляция с фильтрами и рассеянное освещение.
Αντισκωριάκες ντουλάπες, εξαερισμός με φίλτρα και έμμεσος φωτισμός.

Это привело к тому, что человечество разделилось на языковые группы, которые стали рассеянными по земле народами и нациями (Бытие 11:1–9).
Αυτό οδήγησε στο να διασπαστεί το ανθρώπινο γένος σε γλωσσικές ομάδες οι οποίες διασκορπίστηκαν και έγιναν λαοί και έθνη.

Это каландары - обособленная исламская община, рассеянная по всей Индии.
Αυτή είναι η κοινότητα του Καλαντάρ.

Но преследование оказалось промахом, потому что рассеянные «ходили и благовествовали слово» (Деяния 8:4).
(Πράξεις 8:4, ΝΔΜ) Ο Φίλιππος εξακολουθούσε να κηρύττει και «τα πλήθη με μια καρδιά επρόσεχαν σε όσα έλεγε».

В рамках данного исследования трём из 50 пациентов неверно поставили предварительный диагноз рассеянного склероза, однако оказалось, что симптомы были вызваны хроническим употреблением бензодиазепинов.
Στους τρεις από τους 50 ασθενείς είχε λανθασμένα διαγνωσθεί (προκαταρκτικά) σκλήρυνση κατά πλάκας, ενώ τα συμπτώματα οφείλονταν στην πραγματικότητα στη χρόνια χρήση των βενζοδιαζεπινών.

Очаровательно рассеянный, но очень, очень влиятельный.
Γοητευτικά αφηρημένος, αλλά πολύ, πολύ σημαντικός.