революционер oor Grieks

революционер

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επαναστάτης

naamwoord manlike

деятель, действующий революционными методами, сторонник, участник революции.

Этот гладиатор стремительно стал революционером, завоевал преданных сторонников.
Αυτός ο επαναστάτης μονομάχος συγκέντρωσε γρήγορα μια πιστή ακολουθία.

voorbeelde

Революционер, который выгнал денежных менял из храма.
Ένας επαναστατικός που κλοτσηδόν πέταξε τους αγύρτες από το ναό.

То, к чему вы как революционеры стремитесь, это господин.
Εκείνο στο οποίο προσβλέπετε σαν επαναστάτες είναι ένας κύριος.

Как могла церковь стать местом, сохраняющим достоинство всех революционеров вне зависимости от их взглядов?
Πώς θα μπορούσε η εκκλησία να γίνει χώρος σεβασμού της αξιοπρέπειας όλων των επαναστατών ανεξάρτητα από τα πιστεύω τους;

Говоря о подрастающем поколении, он сказал, что для молодежи очень важно «не поддаваться ядовитому [образу мыслей] временного, но быть революционерами и смело искать истинную и вечную любовь, поступая вразрез с распространенной моделью»; так и следует делать2.
Αναφερόμενος στα άτομα της ανερχόμενης γενεάς, είπε ότι είναι σημαντικό «να μη παραδοθούν στη δηλητηριώδη [νοοτροπία] του παροδικού, αλλά να είναι επαναστατικοί με το θάρρος να επιζητούν την αληθινή και παντοτινή αγάπη, πηγαίνοντας κόντρα στο κοινό πρότυπο»· αυτό πρέπει να γίνει2.

Сегодня премьера фильма, где он играет гаитянского революционера
Ανοίγοντας σήμερα, μπορείτε να τον δείτε παίξτε τον Αϊτινό επαναστατικό

Очень опасно для меня как для христианки находиться в районах, где они свободно бродят, похищая революционеров, особенно мусульман из их числа.
Είναι πολύ επικίνδυνο για μένα, ως Χριστιανή, να βρίσκομαι σε περιοχές όπου τριγυρίζουν ελεύθερα, απαγάγουν επαναστάτες, πρώτα τους Μουσουλμάνους ανάμεσά τους.

Оппоненты правительства — блок социалистов-революционеров, меньшевиков и дашнаков — на чрезвычайном заседании Бакинского совета 25 июля предложили резолюцию «О приглашении в Баку англичан и образовании власти из представителей всех социалистических партий», которая была принята большинством голосов — 259 голосов правых социалистов-революционеров, социал-демократов (меньшевиков) и дашнаков против 236 голосов социал-демократов (большевиков).
Οι αντίπαλοι της κυβέρνησης - σοσιαλιστές-επαναστάτες και οι Μενσεβίκοι - σε έκτακτο συνέδριο του Σοβιέτ του Μπακού, στις 25 Ιουλίου, πρότεινε «να προσκληθούν οι Άγγλοι στο Μπακού και να δημιουργηθεί εξουσία από όλα τα σοσιαλιστικά κόμματα μαζί», και την πρόταση αυτή υποστήριξε η πλειοψηφία - 259 ψήφοι υπέρ από τους σοσιαλιστές-επαναστάτες και τους Μενσεβίκους έναντι σε 236 ψήφους κατά από τους Μπολσεβίκους.

Занзибарская революция (1964) привела к свержению султана Занзибара, и его в основном арабского правительства, местными революционерами.
Η Ζανζιβαρινή Επανάσταση πραγματοποιήθηκε το 1964 και οδήγησε στην ανατροπή του Σουλτάνου της Ζανζιβάρης και της κυρίως αραβικής κυβέρνησής του από ντόπιους Αφρικανούς επαναστάτες.

С другой стороны, революционеры никоим образом не отрицают парламентарную демократию.
Επίσης, οι επ ανα σ τα τισ τές δεν απορρίπτουν κ α τ’ ανάγκη την κοινοβουλευτική δημοκρατία.

Грант написал в своей книге «Раннее христианство и общество» (англ.): «Если христиане были бы революционерами, они скрывались бы, для того чтобы достигнуть своей цели...
Γκραντ, παραθέτοντας τα λόγια που είπε ο απολογητής του δεύτερου αιώνα Ιουστίνος ο Μάρτυρας για να υπερασπιστεί τους πρώτους Χριστιανούς, έγραψε στο βιβλίο του Πρώτη Χριστιανοσύνη και Κοινωνία (Early Christianity and Society): «Αν οι Χριστιανοί ήταν επαναστάτες θα έμεναν κρυμμένοι προκειμένου να πετύχουν το στόχο τους. . . .

Так внутри революционера скрывается селянин?
Άρα, υπάρχει ένα αγροτόπαιδο μέσα στον επαναστάτη;

Я считаю себя революционером.
Χαρακτηρίζεται ως επαναστατική κοπέλα.

Он вызвался добровольно помочь революционерам.
Κάνει εθελοντική δουλειά για τους Sandinistas.

Как так вышло, что революция может создавать столь прекрасные произведения искусства, а мы с вами гоняемся за революционерами, которые создали одну только смуту?
Πώς γίνεται η επανάσταση να δημιουργεί τόσο υπέροχη τέχνη ωστόσο εμείς κυνηγούμε επαναστάτες που δημιούργησαν μόνο αναταραχή;

Видно, многие девушки считали его эдаким эмигрантом-революционером
Νομίζω πως πήγε με αρκετά κορίτσια σαν εκπατρισμένος επαναστάτης.

Многие священники решительно боролись против революции, и революционеры рассматривали священников как представителей царизма».
Πολλοί ιερείς πολέμησαν σκληρά ενάντια στην επανάσταση, και οι επαναστάτες θεωρούσαν τους ιερείς σαν εκπροσώπους του τσαρικού καθεστώτος».

Для угнетенных граждан Франции XVIII века Декларация прав человека и гражданина, ставшая программным документом революционеров, была действительно «весной надежды».
Για τους καταπιεσμένους πολίτες της Γαλλίας του 18ου αιώνα, η διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ένα προϊόν της επανάστασης, ήταν πράγματι μια “άνοιξη ελπίδας”.

Джузеппе Мария Розаро́лл-Ско́рца (итал. Giuseppe Maria Rosaroll-Scorza; 1775 (1775), Неаполь — 1825, Нафплион) — итальянский генерал, революционер, филэллин и эссеист.
Ο Τζουζέππε Ροσαρόλλ ( ιταλικά: Giuseppe Maria Rosaroll-Scorza (Νάπολη, 1775 - Ναύπλιο, 1825) ήταν Ιταλός στρατηγός, επαναστάτης και φιλέλληνας.

Я убивал великих философов, гордых молодых воинов и революционеров.
Έχω σκοτώσει μεγάλους φιλόσοφους,... περήφανους νέους πολεμιστές κι επαναστάτες.

Peppino Garibaldi, 29 июля 1879, Мельбурн — 19 мая 1950, Рим) — итальянский революционер и бригадный генерал, внук Джузеппе Гарибальди.
Peppino Garibaldi, Μελβούρνη, Αυστραλία 29 Ιουλίου, 1879 - Ρώμη 19 Μαΐου, 1950) ήταν Ιταλός επαναστάτης και αξιωματικός, γιος του Ριτσιότι Γκαριμπάλντι και εγγονός του Τζουζέπε Γκαριμπάλντι.

Ты революционер, что восстанет против Алека Садлера.
Είσαι ο επαναστάτης που θ'αντισταθεί στον'λεκ Σάντλερ.

Не тот, что был революционером?
Είναι αυτός ο επαναστάτης;

Этот гладиатор стремительно стал революционером, завоевал преданных сторонников.
Αυτός ο επαναστάτης μονομάχος συγκέντρωσε γρήγορα μια πιστή ακολουθία.

Объясните, почему Иисус не был революционером, хотя некоторые утверждают обратное.
Τι αποδεικνύει ότι ο Ιησούς δεν ήταν επαναστάτης, όπως ισχυρίζονται μερικοί;