Ревность oor Grieks

Ревность

Ревность (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζήλια

naamwoord

Ревность мужа яростна, и он не проявит сострадания в день мщения.
Διότι η οργή του ακμαίου άντρα είναι ζήλια, και δεν θα δείξει συμπόνια την ημέρα της εκδίκησης.

ревность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ζήλια

naamwoord vroulike

Все это выходит далеко за рамки бизнес соперничества или ревности к Виктории.
Αυτό ξεπερνά τις επιχειρηματικές αντιπαλότητες ή ζήλια για τη Βικτόρια.

ζηλοτυπία

И все же богоугодной ревности есть место в истинном поклонении.
Ωστόσο, η θεοσεβής ζηλοτυπία έχει τη θέση της στην αληθινή λατρεία.

ζήλεια

naamwoord

Мы в состоянии войны с ревностью и ненавистью.
Είμαστε σε πόλεμο με τη ζήλεια και το μίσος.

Soortgelyke frases

сцена ревности
σκηνή ζήλιας · σκηνή ζηλοτυπίας

voorbeelde

Проявления ревности встречаются еще чаще, когда в семье, кроме сестер, появляются братья.
Η διέγερση της ζήλειας προκαλείται ευκολότερα όταν υπάρχουν αδέρφια διαφορετικού φύλου.

Ревность Иеговы о своем народе сочетается с его гневом против врагов.
Ο ζήλος του Ιεχωβά για το λαό του συναγωνίζεται την οργή του για τους εναντιουμένους.

Или обычная старомодная ревность.
Ή ήταν απλά θέμα ζήλιας.

Рвение Давида было ревностью в положительном смысле, то есть он не терпел, когда кто-то соперничал с Иеговой или позорил Бога; у Давида было сильное желание защитить доброе имя Иеговы или исправить нанесенный Ему вред.
Ο ζήλος του Δαβίδ ήταν ζηλοτυπία με τη θετική έννοια, η οποία υποδηλώνει τη μη ανοχή ανταγωνισμού ή ονειδισμού, την ισχυρή παρόρμηση που νιώθει κάποιος να προστατέψει ένα καλό όνομα ή να διορθώσει μια βλάβη.

Ревность была нашим дополнительным рычагом, чтобы получить Маркуса.
Η ζήλια ήταν αυτό που χρειαζόμασταν για να προσεγγίσουμε τον Μάρκους

Как Свидетели Иеговы проявляют ревность к истинному поклонению?
Πώς δείχνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά το ζήλο τους για την αληθινή λατρεία;

Нет - просто ревность.
Όχι, καθαρή ζήλια.

Так значит ты сделал себе поддельную грудь из-зи ревности к парню, с поддельным именем?
Έβαλες ψεύτικο στήθος επειδή ζηλεύεις κάποιον που έχει ψεύτικο όνομα;

Красс умер бы от ревности.
Αυτό θα έκανε τον Κράσσο να σκάσει απ'τη ζήλια του.

Вот только бы твой муженёк-неандерталец не начистил мне лицо из ревности.
Απλά φοβάμαι ότι ο Νεάντερταν άντρας σου θα έρθει μέσα και θα με πλακώσει πάλι.

8 Идол ревности, возможно, был священным столбом, представлявшим ложную богиню, которую хананеи считали женой их бога Ваала.
8 Το ειδωλολατρικό σύμβολο της ζηλοτυπίας μπορεί να ήταν κάποιος ιερός στύλος που αντιπροσώπευε την ψεύτικη θεά την οποία οι Χαναναίοι θεωρούσαν σύζυγο του θεού τους Βάαλ.

Мистер Кэмп, вы не могли заставить жену любить вас, что вызывало у вас еще больше ревности, я прав?
Κε Καμπ, δεν μπορούσατε να κάνετε την σύζυγο σας να σας αγαπήσει και αυτό σας έκανε να ζηλεύετε ακόμα πιο πολύ, σωστά;

Думаю, что ЭКО превратит это в преступление на почве ревности.
Νομίζω πως η εξωσωματική το κάνει έγκλημα πάθους.

Худший случай детской ревности за всю мою жизнь.
Η χειρότερη περίπτωση αδερφικής αντιζηλίας που έχω δει ποτέ.

Но, мой дорогой, без измены нет ревности.
Καλέ μου, χωρίς λόγο, δεν υπάρχει ζήλια.

РЕВНОСТЬ. То ли это качество, которое следует развивать христианам?
ΖΗΛΟΤΥΠΙΑ —και ζήλια— είναι για Χριστιανούς;

Он был ревностен к чистому поклонению и служил Иегове несмотря на то, что столкнулся с ненавистью и сопротивлением со стороны поклонников Ваала — главного бога хананеев (3 Царств 18:17—40).
Ο Ηλίας είχε ζήλο για την αγνή λατρεία και υπηρέτησε τον Ιεχωβά παρά το γεγονός ότι αποτέλεσε αντικείμενο μεγάλου μίσους και εναντίωσης από τους λάτρεις του Βάαλ, του κυριότερου θεού στο πάνθεο των Χαναναίων.—1 Βασιλέων 18:17-40.

Но между помазанниками и другими овцами нет международного соперничества, межплеменной ненависти и недостойной ревности.
Αλλά δεν υπάρχει διεθνής αντιζηλία ούτε διαφυλετικό μίσος ούτε ζήλια ανάμεσα στους χρισμένους και στα άλλα πρόβατα.

Но было бы ошибкой думать, что кто-нибудь должен быть помазанным духом христианином, потому что он проявляет большую признательность к глубоким духовным вещам, ревностен в проповедническом служении или имеет сердечную любовь к своим братьям.
Ωστόσο, θα ήταν λάθος να συμπεράνει κανείς ότι, επειδή κάποιο άτομο έχει μεγάλη εκτίμηση για βαθύτερα πνευματικά πράγματα ή είναι ζηλωτής στη διακονία αγρού ή έχει έντονη αγάπη για τους αδελφούς του, θα πρέπει επομένως να είναι χρισμένος από το πνεύμα Χριστιανός.

Ревность
Ζηλοτυπία, Ζήλια

Найлс, ты действительно опустился до ревности к нему?
Τόσο χαμηλά έπεσες που τον ζηλεύεις;

Во дворе находится мерзкий идол, возбуждающий ревность в Иегове.
Στην αυλή, υπάρχει ένα βδελυκτό σύμβολο που υποδαυλίζει τη ζηλοτυπία του Ιεχωβά.

• что ты не в силах совладать с чувством гнева или ревности,
• Ότι δεν μπορείς να ελέγξεις το θυμό ή τη ζήλια σου;

Доказательством Божьей ревности было возвращение Израиля на родину и восстановление храма.
Η αποκατάσταση του Ισραήλ στη γη του και η ανοικοδόμηση του ναού αποτελούσαν αποδείξεις εκείνου του ζήλου.

Думаете, Денни мог убить Моргана из ревности?
Πιστεύεις πως ο Ντένι θα σκότωνε τον Μόργκαν από ζήλεια;