регулярное событие oor Grieks

регулярное событие

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επαναλαμβανόμενο γεγονός

voorbeelde

В равной мере важны и возможности для обучения во время тщательно продуманных регулярных событий, таких, как семейная молитва, семейное изучение Священных Писаний, семейный домашний вечер и другие семейные мероприятия.
Το ίδιο σημαντικές είναι οι στιγμές διδασκαλίας που έρχονται καθώς προσεκτικά σχεδιάζουμε τακτικές περιστάσεις όπως οικογενειακή προσευχή, οικογενειακή μελέτη των γραφών, οικογενειακή βραδιά και άλλες οικογενειακές δραστηριότητες.

А здесь [исп] регулярно освещает события газета Periodismo Humano.
Το site Periodismo Humano παρέχει ζωντανή κάλυψη εδώ.

Регулярно архивировать события
Τακτική αρχειοθέτηση γεγονότων

Эти старания понятны, так как сам Иисус Христос повелел своим последователям регулярно отмечать данное событие.
Όλα αυτά είναι εύλογα, επειδή ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός έδωσε την εντολή να γιορτάζουν οι ακόλουθοί του αυτό το γεγονός και μάλιστα τακτικά.

В течение шестидневного периода по радио и телевидению по мандату закона регулярно звучали 40-секундные объявления, рекламирующие событие.
Σε διάστημα έξι ημερών, μεταδίδονταν τακτικά από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση διαφημιστικά σποτ διάρκειας 40 δευτερολέπτων, όπως ορίζει ο νόμος, τα οποία διαφήμιζαν δωρεάν το γεγονός.

Активисты в Восточном Алеппо, пытаясь регулярно информировать мир о происходящих событиях, сталкиваются с трудностями в связи с частыми перебоями в подаче электричества.
Ακτιβιστές μέσα στο Ανατολικό Χαλέπι δυσκολεύονται να ενημερώσουν τον έξω κόσμο συχνά λόγω των επαναλαμβανόμενων διακοπών ρεύματος.

Он регулярно участвует в важных социальных событиях Княжества Монако, связанные с княжеской семьей, таких как Национальный день и День благодарения, бал Роз, Гран-при Монако и др.
Συχνά παρευρίσκεται σε σημαντικές κοινωνικές εκδηλώσεις στο Μονακό, όπως τους εορτασμούς της εθνικής εορτής, the annual Rose Ball, τις ετήσιες δεξιώσεις του Ερυθρού Σταυρού και το Γκραν Πρι του Μονακό.

Когда регулярные программы телевизионных передач были прерваны новейшими сообщениями о событии, живущие поблизости Свидетели Иеговы особенно беспокоились о своих духовных братьях и сестрах на острове.
Καθώς οι ειδήσεις για το γεγονός διάκοψαν το κανονικό πρόγραμμα της τηλεόρασης, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που έμεναν στις γύρω περιοχές ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτερα για τους πνευματικούς αδελφούς τους και τις αδελφές τους που ήταν στο νησί.

Хотя братья в Молдавии продолжали регулярно собираться небольшими группами (примерно по 10 человек), теперь по случаю таких особых событий, как свадьбы или похороны, они организовывали небольшие районные конгрессы.
Μολονότι οι αδελφοί στη Μολδαβία συνέχιζαν να διεξάγουν τις τακτικές τους συναθροίσεις σε μικρούς ομίλους των δέκα ή και λιγότερων ατόμων, είχαν αρχίσει να επωφελούνται από ειδικές περιστάσεις, όπως γάμους και κηδείες, για να διεξάγουν μικρές συνελεύσεις περιοχής.

Буквально все каналы освещали эти события, и с утра пресс-секретарь Белого Дома Мелани Эндара сказала, что ФБР регулярно оповещает Овальный кабинет о ходе полицейской операции- Молоко - яйца - бобы - макароны
Και σήμερα το πρωί, ο εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου, Μέλανι Εντάρα... είπε ότι το FBI έδινε αναφορά στο Οβάλ Γραφείο... για την πρόοδο που κάνει η αστυνομία στο κυνήγι για τον Μπάτμαν...

Несмотря на то, что события пятницы не сравнимы по масштабу с провокациями, регулярно инсценируемыми карабинерами в сельских общинах Араукании, такими, как например в случае, произошедшем 14 июня этого года, когда военные автомобили вторглись на территорию школы и распылили там слезоточивый газ [исп] — всё это, тем не менее, ярко демонстрирует modus operandi [«образ действия» — прим. переводчика], принятый органами полиции в регионе.
Αν και το περιστατικό της Παρασκευής δεν ήταν όμοιο με τις συγκρούσεις που προκάλεσαν οι Carabineros στην ύπαιθρο της επαρχίας Araucanía – όπως αυτό που συνέβη στις 14 Ιουνίου όταν αστυνομικά οχήματα εισέβαλαν με δακρυγόνα σε ένα σχολείο –, είναι ένα ξεκάθαρο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί η αστυνομική αρχή στην περιοχή.

Если христиане следят за тем, чтобы оставаться отделенными от этого мира с его суевериями и излишествами, если они не позволяют, чтобы свадьба помешала регулярной теократической деятельности, и если они ведут себя скромно — не выставляют себя напоказ перед другими,— тогда это событие принесет им радость.
Οι Χριστιανοί θα απολαύσουν την περίσταση με το να βεβαιωθούν ότι παραμένουν αποχωρισμένοι από τον κόσμο με τις δεισιδαιμονίες του και τις υπερβολές του, με το να μην επιτρέψουν στη γαμήλια τελετή να παρεμποδίσει τις τακτικές θεοκρατικές δραστηριότητες και με το να εκδηλώνουν μετριοφροσύνη αντί να κάνουν φανταχτερή επίδειξη.

Если христиане следят за тем, чтобы оставаться отделенными от этого мира с его суевериями и излишествами, если они не позволяют, чтобы свадьба помешала регулярной теократической деятельности, и если они ведут себя скромно — не выставляют себя напоказ перед другими,— тогда это событие принесет им радость (15.4., страница 26).
Οι Χριστιανοί θα απολαύσουν την περίσταση αν αποφύγουν εξαχρειωτικά κοσμικά έθιμα, δεισιδαιμονίες και υπερβολές, αν δεν επιτρέψουν στη γαμήλια τελετή να παρεμποδίσει τις τακτικές θεοκρατικές δραστηριότητες, και αν εκδηλώνουν μετριοφροσύνη αντί να κάνουν φανταχτερή επίδειξη.—15/4, σελίδα 26.

Расскажи об особенностях календаря: 1) впечатляющие иллюстрации, на которых изображены знаменательные библейские события и представлены вероучения, 2) еженедельная программа чтения Библии в Школе теократического служения, 3) ежегодная программа чтения Библии за неделю до Вечери, 4) напоминание о предстоящем письменном повторении и 5) напоминания о регулярном участии в служении с журналами.
Να ανασκοπήσετε τα χαρακτηριστικά του ημερολογίου: (1) εντυπωσιακές εικόνες οι οποίες παρουσιάζουν αξιοσημείωτα Βιβλικά γεγονότα και διδασκαλίες, (2) εβδομαδιαίο πρόγραμμα ανάγνωσης της Αγίας Γραφής για τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, (3) ετήσιο πρόγραμμα ανάγνωσης της Αγίας Γραφής για την εβδομάδα που προηγείται της Ανάμνησης, (4) ειδοποιήσεις για τις προσεχείς γραπτές ανασκοπήσεις και (5) υπενθυμίσεις για τακτική συμμετοχή στο έργο περιοδικού.