рисковать oor Grieks

рисковать

/rjiskʌˈvatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ρισκάρω

werkwoord

Если я скажу, ты можешь попытаться изменить будущее, а я не могу так рисковать.
Στα λέω και ίσως σε παρακινήσω να προσπαθήσεις να αλλάξεις το μέλλον και δεν μπορώ να το ρισκάρω.

κίνδυνος

naamwoord manlike

Я не могу позволить своим рисковать ради меня.
T έχουν οι άνθρωποι μου, λαμβάνοντας κινδύνους, όπως αυτό για λογαριασμό μου.

διακινδυνεύω

werkwoord

но волкам не нужно рисковать быть ранеными сегодня.
Αλλά οι λύκοι δε χρειάζεται να διακινδυνεύσουν σήμερα.

στοιχηματίζω · ριψοκινδυνεύω · αποτολμώ

voorbeelde

Единственная причина, по которой он рисковал собой, он доверял мне.
Ο μόνος λόγος που ριψοκινδύνεψε, ήταν επειδή με εμπιστευόταν.

Зачем так рисковать?
Γιατί να το ρισκάρουν;

То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Τα σκάφη πλησιάζουν συνεχώς.

Так как мы собираемся лететь и захватывать новые горизонты, мы должны иметь возможность рисковать.
Όπως πάμε έκει έξω και ξεπερνάμε το καινούργιο σύνορο, πρέπει να μας επιτραπεί να ρισκάρουμε.

Рискованный ход
Ριψοκίνδυνη κίνηση.

И потому будет слишком рискованно выпускать этих животных, как для них самих, так и для популяций на воле.
Συνεπώς, θα ήταν παρακινδυνευμένο να απελευθερώσουμε αυτά τα ζώα, τόσο για τα ίδια όσο και για το φυσικό πληθυσμό.

Очевидно, он сильно рисковал.
Προφανώς διέτρεξε μεγάλο κίνδυνο!

Слишком рискованно проводить тебя через охрану.
Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο να περάσεις από την ασφάλεια.

Если тебе по какой-то причине охота рисковать жизнью, почему бы тебе не отправиться со мной?
Αν για κάποιο λόγο θέλεις να ρισκάρεις το ξεροκέφαλό σου, τι θα έλεγες να έρθεις μαζί μου;»

Она не знала, что они задумали, и рассказывать ей было очень рискованно.
Η γυναίκα δεν είχε ιδέα τι σκόπευαν να κάνουν, και θα ήταν μάλλον ρίσκο να της πουν.

Сложно представить, что он стал бы рисковать возвращением в тюрьму, только чтобы убить свидетеля.
Δύσκολο να φανταστώ ότι θα ρίσκαρε να ξαναγυρίσει στην φυλακή απλά για να σκοτώσει έναν μάρτυρα.

Даже если вор и заприметит себе каменную монетку, ему сначала нужно придумать, как ее утащить, а потом еще и отважиться на такой рискованный шаг.
Αν ένας κλέφτης έβαζε στο μάτι κάποιο πέτρινο νόμισμα, πρώτα θα έπρεπε να έχει την απαιτούμενη δύναμη για να το πάρει και κατόπιν θα έπρεπε να διαθέτει το ανάλογο θράσος.

Похоже, я менее склонен рисковать жизнью Сокки, чем ты.
Ίσως είμαι λιγότερο πρόθυμος να ρισκάρω τη ζωή τής Σούκι, από σένα.

Монтеро не будет рисковать превышением скорости.
Ο Μοντέρο δεν θα τρέχει στο δρόμο.

Нет, это слишком рискованно.
Πολύ επικίνδυνο.

Я не позволю рисковать всей нашей семьей.
Δε θα θέσω σε κίνδυνο την οικογένειά μας.

Не могу допустить, чтобы ты снова рисковал своей жизнью.
Δεν θα ρισκάρω να βάλεις σε κίνδυνο τη ζωή σου πάλι.

Мы рисковали своими жизнями ради тебя и ты нас предал.
Ρισκάραμε τη ζωή μας για σένα και μας πρόδωσες.

Ситуация небезопасная, нельзя было подвергать вас риску, или рисковать утечкой информации к враждебно настроенным.
Δεδομένης της κατάστασης, δεν θέλαμε να διακινδυνέψουμε την ασφάλεια, ή να ρισκάρουμε την αποκάλυψη της από εχθρικά στοιχεία.

Некоторые ныряльщики даже готовы рисковать жизнью, чтобы поймать больше голотурий.
Μάλιστα, μερικοί δύτες διακινδυνεύουν τη ζωή τους ή τη σωματική τους ακεραιότητα προκειμένου να αυξήσουν την ψαριά τους.

Стоит ли рисковать?
Γιατί να βάλετε κάποιον σε πειρασμό;

Это благородный поступок. Вам ведь не обязательно рисковать капиталом.
Γενναιόδωρη εκ μέρους σας. Δεν έχετε ανάγκη να ρισκάρετε κεφάλαια.

Слишком рискованно.
Είναι μεγάλο ρίσκο.

Если я скажу, ты можешь попытаться изменить будущее, а я не могу так рисковать.
Στα λέω και ίσως σε παρακινήσω να προσπαθήσεις να αλλάξεις το μέλλον και δεν μπορώ να το ρισκάρω.

И вы знаете, что я рисковал больше, чем кто-либо другой.
Έχω ρισκάρει περισσότερα από τον καθένα σας.