согрешить oor Grieks

согрешить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αμαρτάνω

werkwoord

Лиши меня губ и языка моего, дабы не смог я боле ими согрешить.
Κατάστρεψε τα χείλη και τη γλώσσα μου, για να μην αμαρτάνω με αυτά.

αμαρταίνω

werkwoord

ανομώ

κριματίζω

voorbeelde

Иегова Бог готов простить все наши согрешения, если мы прощаем наших братьев за то, в чем они согрешили против нас.
Και ο Ιεχωβά Θεός είναι πρόθυμος να συγχωρεί όλα μας τα σφάλματα, με την προϋπόθεση ότι και εμείς συγχωρούμε τους αδελφούς μας για τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει εναντίον μας.

27 Твой отец — самый первый — согрешил+, и твои представители совершили против меня преступление+.
+ 27 Ο πατέρας σου, ο πρώτος, ήταν αυτός που αμάρτησε,+ και οι δικοί σου εκπρόσωποι έγιναν παραβάτες εναντίον μου.

Приготовь мне хорошую исповедь, потому что я согрешу.
Ετοίμασέ μου μία κανονική μετάνοια, γιατί θα αμαρτήσω.

Да, он несомненно согрешит, а мудрый и богобоязненный человек желает избегать этого.
Ναι, είναι σίγουρο ότι θα διαπράξει αμαρτία—κάτι που ένα σοφό και θεοσεβές άτομο θα πρέπει να αποφεύγει.

Понятно, почему в Библии говорится: «Все согрешили и лишены славы Бога» (Римлянам 3:23).
Γι’ αυτό, η Γραφή λέει: «Όλοι έχουν αμαρτήσει και υστερούν ως προς τη δόξα του Θεού».

Правосудие требует, чтобы согрешивший понес наказание.
Η δικαιοσύνη απαιτεί ώστε να υποστούμε την τιμωρία.

Простите меня, святой отец, ибо я согрешил.
Συγχωρέστε με, πάτερ. Αμάρτησα.

" Скажи мне, как ты думаешь - я согрешил, неся ту женщину на своей спине? "
Νομίζεις ότι αμάρτησα όταν κουβάλησα εκείνη την γυναίκα στην πλάτη μου;

Значит, человек, которого Бог осудил как согрешившего против святого духа в этой системе вещей, не извлечет пользу из воскресения — его грехи никогда не будут прощены и воскрешать его нет смысла.
(Ματ 12:31, 32) Επομένως, το άτομο για το οποίο ο Θεός θα έκρινε ότι είχε αμαρτήσει εναντίον του αγίου πνεύματος στο παρόν σύστημα πραγμάτων δεν θα ωφελούνταν από την ανάσταση, εφόσον οι αμαρτίες του δεν θα συγχωρούνταν ποτέ, πράγμα που θα καθιστούσε άσκοπη την ανάστασή του.

Моисей был самым кротким человеком на земле, но он согрешил своим языком в связи с водами Меривы (Числа 12:3; 20:9—13).
Ο Μωυσής ήταν ο πιο πράος άνθρωπος στη γη, και όμως αμάρτησε με τη γλώσσα του στην περίπτωση των νερών της Μεριβά.

Ахан осознавал тяжесть своего греха, поскольку, когда его разоблачили, он сказал: «Я согрешил против Иеговы» (Иис.
Όταν η αμαρτία του αποκαλύφτηκε, ο Αχάν έδειξε ότι αντιλαμβανόταν τη σοβαρότητα της πράξης του, διότι είπε: «Αμάρτησα εναντίον του Ιεχωβά».

Простите, отец мой, я согрешила
Ζητώ άφεση αμαρτιών.Έχω # # ώρες να εξομολόγησω

Насколько я помню, нас учили, что Адам и Ева согрешили, съев буквальный плод.
Από όσα θυμάμαι, διδαχτήκαμε ότι ο Αδάμ και η Εύα αμάρτησαν τρώγοντας τον κατά γράμμα καρπό.

Согрешил ли ты против святого духа?
Μήπως Έχετε Αμαρτήσει Εναντίον του Αγίου Πνεύματος;

Однако в большинстве случаев признаком любви было бы подойти к тому, кто согрешил.
Συνήθως, όμως, η πιο στοργική πορεία είναι να πλησιάσετε το άτομο που περιλαμβάνεται.

И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним» (Даниил 9:5—11; Исход 19:5—8; 24:3, 7, 8).
Και όλοι εκείνοι που είναι από τον Ισραήλ παρέβηκαν το νόμο σου και υπήρξε παρέκκλιση με το να μην υπακούσουν στη φωνή σου, και έτσι εξέχυσες πάνω μας την κατάρα και τον όρκο που είναι γραμμένα στο νόμο του Μωυσή, του υπηρέτη του αληθινού Θεού, γιατί αμαρτήσαμε εναντίον Του».—Δανιήλ 9:5-11· Έξοδος 19:5-8· 24:3, 7, 8.

Апостол Павел ясно указал, что через «одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили» (Второзаконие 32:4, 5; Римлянам 5:12; Иеремия 10:23).
Ο απόστολος Παύλος έκανε το σαφή συλλογισμό ότι «μέσω ενός ανθρώπου μπήκε η αμαρτία στον κόσμο και μέσω της αμαρτίας ο θάνατος, και έτσι ο θάνατος απλώθηκε σε όλους τους ανθρώπους, επειδή όλοι είχαν αμαρτήσει».—Δευτερονόμιο 32:4, 5· Ρωμαίους 5:12· Ιερεμίας 10:23.

Ты согрешил, Эдди?
Αποστάτησες Έντι;

Если вы серьезно согрешили, но раскаялись и обратились за духовной помощью, то гоните от себя мысль, что Бог покинул вас (Псалом 102:10—14; Иакова 5:13—15).
(Ψαλμός 103:10-14· Ιακώβου 5:13-15) Εκείνος, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, ενδιαφέρεται για εμάς.

□ Почему Давид сказал, что он согрешил только против Бога?
□ Γιατί είπε ο Δαβίδ ότι είχε αμαρτήσει μόνο κατά του Θεού;

Он писал: «Впрочем, если и женишься, не согрешишь».
Όπως έγραψε ο ίδιος: «Ακόμη και αν παντρευόσουν, δεν θα διέπραττες αμαρτία».

В Библии говорится: «Все согрешили и лишены славы Бога» (Римлянам 3:23).
(Ρωμαίους 3:23) Αυτή η αμαρτωλή τάση υποθάλπει την ιδιοτέλεια, την ακατάλληλη υπερηφάνεια, την επιθυμία για ηθική ανεξαρτησία και τη βία.

Не было бы тогда еще более уместным оказывать милосердие согрешившему некрещенному лицу, которое раскаивается?
Δεν θα ήταν λοιπόν ακόμη πιο κατάλληλο να δείχνεται έλεος σ’ ένα αβάφτιστο άτομο που σφάλλει και το οποίο εκδηλώνει μετάνοια;

Из 2 Петра 2:4 видно, что некоторые Божьи духовные сыновья согрешили, за что Бог предал их «глубинам беспросветной тьмы, сберегая их для суда».
Το εδάφιο 2 Πέτρου 2:4 δείχνει ότι κάποιοι από τους πνευματικούς γιους του Θεού πράγματι αμάρτησαν, και έτσι εκείνος «τους παρέδωσε σε λάκκους πυκνού σκοταδιού για να φυλάττονται για κρίση».

Человек должен понимать, что согрешил против Бога (Пс 51:3, 4; Иер 3:25).
Το άτομο πρέπει να καταλάβει ότι έχει αμαρτήσει εναντίον του Θεού.