содействие oor Grieks

содействие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βοήθεια

naamwoord vroulike

Также они делают это опосредованно – при содействии некоторых правительств.
Το κάνουν επίσης διμερώς με τη βοήθεια κάποιων κυβερνήσεων.

αντιπροσωπεία

naamwoord

διαφήμιση

naamwoord

Soortgelyke frases

сотрудничество в области содействия развитию
συνεργασία για την ανάπτυξη

voorbeelde

Я никогда не знала отца, но думаю, он был бы рад узнать, что его стараниям в области благотворительности почтили память при содействии самых щедрых людей города.
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου, αλλά ξέρω ότι θα χαιρόταν να έβλεπε τις φιλανθρωπικές του προσπάθειες να μνημονεύονται από τους πιο γενναιόδωρους ανθρώπους στην πόλη.

То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.
Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.

Многие из них сыграли важную роль в содействии интересам Царства.
Πολλά από αυτά τα αντρόγυνα έχουν παίξει ζωτικό ρόλο προωθώντας ευρέως τα συμφέροντα της Βασιλείας.

Как великий понтифик он оказывал содействие языческому поклонению и защищал его права».
Ως μεγάλος ποντίφηκας, περιφρουρούσε την ειδωλολατρία και προστάτευε τα δικαιώματά της».

Например, один христианин, может быть, желает иметь больше времени для содействия интересам Царства, в то время как его компаньон стремится к более высокому уровню жизни.
Για παράδειγμα, ο ένας Χριστιανός μπορεί να θέλει περισσότερο χρόνο για να προωθήσει τα συμφέροντα της Βασιλείας, ενώ ο συνέταιρος μπορεί να θέλει να βελτιώσει τον τρόπο της ζωής του.

Кроме того, из-за эпидемии СПИДа, которой содействуют наркомания и аморальный образ жизни, над большой частью земли нависли черные тучи.
Επιπλέον, ένα μεγάλο τμήμα της γης κινδυνεύει σε μεγάλο βαθμό από την επιδημία του AIDS, την οποία τροφοδοτούν τα ναρκωτικά και ο ανήθικος τρόπος ζωής.

Книгоизучение собрания содействует просветительской деятельности
Η Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας Προάγει την Παροχή Εκπαίδευσης

12 Кем бы ни был ребенок, мальчиком или девочкой, влияние мужских качеств отца значительно содействует развитию гармоничной, уравновешенной личности.
12 Είτε αγόρι είτε κορίτσι είναι το παιδί, η επίδραση των αντρικών ιδιοτήτων του πατέρα μπορεί να συμβάλει ζωτικά στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης και ισορροπημένης προσωπικότητας.

И когда вы вместе со всеми поете в Зале Царства, когда даете комментарии или выступаете с учебной речью на Школе теократического служения, это содействует общей радости.
Όταν μάλιστα ενώνεστε μαζί μας ψάλλοντας τους ύμνους της Βασιλείας, όταν κάνετε κάποιο σχόλιο ή όταν χειρίζεστε έναν διορισμό σπουδαστή στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, η συμμετοχή σας αυξάνει τη χαρά μας.

Но оказание библейской помощи содействует удовлетворению еще одной человеческой потребности.
Ωστόσο, η παροχή βοήθειας από τις Άγιες Γραφές συμβάλλει επίσης στην κάλυψη άλλης μιας ανθρώπινης ανάγκης.

22 Готовность прощать содействует единству, которое так ценно для народа Иеговы (Псалом 132:1—3).
22 Η συγχωρητική στάση προάγει την ενότητα—την οποία ο λαός του Ιεχωβά θεωρεί πολύτιμη.

Такое руководство в свою очередь содействует семейному миру.
(Κολοσσαείς 3:18, 19) Στη συνέχεια, αυτή η ηγεσία προάγει την ειρήνη της οικογένειας.

Мудрые же „утишают мятеж“, говоря кротко и разумно, и так гасят пламя гнева и содействуют миру (Притчи 15:1).
Αλλά τα σοφά άτομα «αποστρέφουσι την οργήν», μιλώντας ήπια και λογικά, σβήνοντας τις φλόγες του θυμού και προωθώντας την ειρήνη.—Παροιμίαι 15:1.

Образующийся при этом углекислый газ содействует парниковому эффекту, охватывающему весь мир, который в следующем столетии мог бы привести к опустошающим последствиям.
Μάλιστα, το διοξείδιο του άνθρακα που εκπέμπεται συντελεί στο παγκόσμιο «φαινόμενο του θερμοκηπίου», κι αυτό θα μπορούσε να έχει καταστροφικές συνέπειες για τη ζωή στον επόμενο αιώνα.

Мы просим вашего содействия в федеральном расследовании.
Σας ζητάμε να συνεργαστείτε σε μια ομοσπονδιακή έρευνα.

И в этом месте проявляется мое содействие шеф.
Και εδώ είναι που έρχεται η προαγωγή μου, αρχηγέ.

В тур, при содействии Нельсона Рокфеллера, отправились Дисней и группа примерно из двадцати композиторов, художников, техников и т. д. Они посетили Бразилию и Аргентину, а также Чили и Перу.
Η περιοδεία διευκολύνθηκε από τον Νέλσον Ροκφέλερ, ο οποίος είχε αναλάβει πρόσφατα στο Γραφείο Συντονιστή Διαμερικανικών Υποθέσεων (CIAA) και πήγε τον Ντίσνεϋ και μια ομάδα περίπου είκοσι συνθετών, καλλιτεχνών, τεχνικών κτλ από το στούντιό του στη Νότια Αμερική κυρίως στη Βραζιλία και την Αργεντινή, αλλά επίσης και στη Χιλή και στο Περού.

Ќачальник берлинской полиции гарантировал полное содействие.
Ο Αρχηγός εγγυάται την υποστήριξη της Αστυνομίας του Βερολίνου.

Структурированность и своевременность играют важную роль в содействии изменениям.
Η σταθερότητα και η αίσθηση του χρόνου βοηθούν στην αλλαγή.

Содействие права
Οφέλη από το Νόμο

Но наше повиновение и наша покорность содействуют богоугодному образу жизни и укрепляют нашу веру.
Αλλά η υπακοή και η υποταγή μας προάγουν τη θεοσεβή διαγωγή και ενισχύουν την πίστη μας.

Как кротость и долготерпение содействуют миру в собрании?
Πώς συμβάλλει η πραότητα και η μακροθυμία στην ειρήνη της εκκλησίας;

Она сосредоточивает внимание на четырех основных принципах, содействующих счастливой семейной жизни: 1) самообладание, 2) признание главенства, 3) хорошее общение и 4) любовь.
Εστιάζει την προσοχή σε τέσσερις ουσιώδεις παράγοντες οι οποίοι προάγουν την ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή: (1) Εγκράτεια, (2) αναγνώριση της αρχής της ηγεσίας, (3) καλή επικοινωνία και (4) αγάπη.

Вплоть до 1960-х годов руководить работой на Украине помогал польский филиал, а затем вел надзор и оказывал содействие филиал в Германии.
Μέχρι τη δεκαετία του 1960, το τμήμα της Πολωνίας βοηθούσε στην επίβλεψη του έργου στην Ουκρανία, ενώ στη συνέχεια, το τμήμα της Γερμανίας παρείχε επίβλεψη και βοήθεια.

Никакого содействия.
Δεν θα βοηθήσετε, κύριε Ράντμαν.