согнувшись oor Grieks

согнувшись

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σκυμμένος

Умело и грациозно пользоваться ножом и вилкой вы сможете только тогда, когда не сидите за столом согнувшись.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επιδέξια και με χάρη ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι μόνο όταν δεν κάθεστε σκυμμένοι στο τραπέζι.

voorbeelde

В последних кадрах он сидит в седле, согнувшись.
Στο τέλος, πέφτει απ'το άλογό του.

НАД небольшим сидонским городом Сарепта пламенело заходящее солнце; вдова, согнувшись, собирала дрова.
ΚΑΘΩΣ ο ήλιος έπεφτε πάνω στη μικρή πόλη Σαρεπτά της Σιδώνας, μια χήρα έσκυβε να μαζέψει ξύλα.

Согнувшись под тяжестью импортированных драгоценностей, рабы идут тяжелой поступью по сходням кораблей.
Οι σκλάβοι, λυγίζοντας από το βάρος των θησαυρών που έρχονται από ξένες χώρες, κατεβαίνουν βαριά τις σκάλες των πλοίων που τρίζουν.

Иегова поднимает согнувшихся+.
Ο Ιεχωβά ανορθώνει τους κυρτωμένους·+

Некоторые индивидуумы идут по жизни, будто согнувшись под тяжким грузом.
Υπάρχουν άνθρωποι που αδιάκοπα προσπαθούν να περάσουν τη ζωή σα να είναι φορτωμένοι ένα μεγάλο βάρος.

Первые три месяца беременности, я провела, согнувшись над тазиком.
Τους τρεις πρώτους μήνες της εγκυμοσύνης ξερνούσα συνέχεια.

Ещё больше согнувшись или сгорбившись после каждого удара.
Γινόταν λίγο πιο στραβωμένος, λίγο πιο διεστραμμένος κάθε φορά.

Не могу представить, чтобы ты в козырьке, согнувшись за партой, подсчитывал мои налоги.
Ακόμα δεν μπορώ να σε φανταστώ να καμπουριάζεις πάνω από ένα γραφείο με το μικρό κασκέτο, να βγάζεις τους φόρους μου.

Некоторые люди всю оставшуюся жизнь ходят согнувшись от тяжести горя, которое им принесла смерть близкого человека, особенно смерть детей.
Μερικοί άνθρωποι φέρουν το φορτίο της θλίψης τους σε ολόκληρη τη ζωή τους, ιδιαίτερα εκείνοι που έχουν χάσει παιδιά.

Рабы, согнувшиеся под тяжестью заморских богатств, тяжело ступают по скрипящим сходням кораблей.
Οι σκλάβοι, λυγίζοντας από το βάρος των θησαυρών που έρχονται από ξένες χώρες, κατεβαίνουν βαριά τις σκάλες των πλοίων που τρίζουν.

" Этот проект был таким тяжелым," Я не могу сказать вам, сколько ночей Провел, согнувшись над столом "
" Αυτή η εργασία ήταν τόσο απαιτητική, που δεν μπορώ να σας πω πόσες νύχτες ήμουν σκυμμένος πάνω στο γραφείο μου. "

Умело и грациозно пользоваться ножом и вилкой вы сможете только тогда, когда не сидите за столом согнувшись.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επιδέξια και με χάρη ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι μόνο όταν δεν κάθεστε σκυμμένοι στο τραπέζι.

Может быть, они собирают нас вместе, чтобы разделить на маленькие отечества, чтобы мы продолжили жить согнувшись, рассказывая своим детям страшные истории о том, кто все-таки решился поднять голову — и эта голова была немедленно отрублена.
Ίσως μας μαζέψανε εδώ όλους μαζί για να μας χωρίσουν σε μικρότερες πατρίδες, ώστε να συνεχίσουμε να τριγυρίζουμε με τα κεφάλια σκυφτά και να λέμε στα παιδιά μας παραμύθια για ένα κεφάλι που κοίταξε ψηλά και κόλλησε σε αυτή τη θέση.

Грегор был поражен внезапной волнения позади него, да так, что его маленькая конечностей согнувшись под ним.
Gregor τρόμαξε από την ξαφνική αναταραχή πίσω του, σε τέτοιο βαθμό που ελάχιστα του άκρα διπλωμένα στα δυο από αυτόν.

Хотя на помосте они сидели, согнувшись под низким потолком, никто не помешал им радостно отметить Вечерю.
Αν και αναγκάστηκαν να κάθονται σκυφτοί πάνω στην εξέδρα, κάτω από ένα χαμηλό ταβάνι, δεν τους διέκοψε κανείς και γιόρτασαν χαρούμενα την Ανάμνηση.

Я помню себя сидящей на пассажирском месте, мы едем и молчим, я сижу, до предела согнувшись на сиденье, впервые в жизни мне страшно, что кто-нибудь узнает, что я мусульманка.
Θυμάμαι να κάθομαι στη θέση του συνοδηγού καθώς οδηγούσαμε σιωπηλοί, σκυμμένη όσο πιο χαμηλά μπορούσα στη θέση μου, φοβούμενη για πρώτη φορά στη ζωή μου ότι θα καταλάβουν πως είμαι Μουσουλμάνα.

Зато не стою согнувшись.
Γι'αυτό έχω τέλεια κορμοστασιά.

Закусив язык и внутренне негодуя, что имели для него тайну, Никласзон поспешил между тем согнать морщины со лба своего и, униженно согнувшись в дугу, последовал за Паткулем к скамейке, где сидели собеседники, о которых мы упомянули.
Ο Νικλάσσον δαγκώθηκε να μη μιλήσει και αγανακτώντας μέσα του που είχαν ένα μυστικό για εκείνον, ταυτόχρονα βιάστηκε να διώξει τις ρυτίδες από το μέτωπό του και, καθυποταγμένος, ακολούθησε τον Πατκούλη στο παγκάκι, όπου κάθονταν οι συνομιλητές που αναφέραμε.

Приходится подолгу стоять на коленях или согнувшись.
Περνάω αρκετή ώρα γονατιστός και σκυφτός για να φροντίσω τους ασθενείς.

Весь такой согнувшийся, с этими огромными лапами, и покрыт чем-то вроде струпьев.
Όλα λυγισμένα, περίπου, με κάτι τεράστια χέρια και, κάτι σαν ψώρα.

Мы видели многих согнувшихся от боли.
Έχουμε δει πολλούς να τσιρίζουν από το πόνο.

Не могу представить, чтобы ты в козырьке, согнувшись за партой, подсчитывал мои налоги
Ακόμα δεν μπορώ να σε φανταστώ να καμπουριάζεις πάνω από ένα γραφείο με το μικρό κασκέτο, να βγάζεις τους φόρους μου

ТЕМНЫЕ потные люди, согнувшиеся под тяжестью огромных тюков с хлопком, медленно поднимаются по трапу.
ΜΑΥΡΑ ιδρωμένα σώματα διπλωμένα σχεδόν στα δύο ανεβαίνουν αγκομαχώντας στις σανιδόσκαλες των πλοίων, κουβαλώντας δυσβάσταχτα φορτία από τεράστιες μπάλες βαμβάκι.

Ньюрка сидела согнувшись с поникшей головой — картина депрессии и одиночества.
Η Νιούρκα καθόταν σκυμμένη μπροστά, με το κεφάλι της γερμένο, παρουσιάζοντας μια εικόνα μοναξιάς και κατάθλιψης.

Он стоит согнувшись и наклонившись вперед, только с одним поднятым крылом, величаво запрокидывает голову и, с направленным в небо клювом, издает низкий клокочущий брачный зов.
Όπως στέκεται καμαρωτός και γέρνοντας λίγο προς τα εμπρός, σηκώνει μόνο τη μια φτερούγα, ρίχνει περήφανα το κεφάλι του πίσω και, με το ράμφος του να δείχνει προς τον ουρανό, βγάζει ένα βαθύ μπάσο κάλεσμα για ζευγάρωμα.