сообразительность oor Grieks

сообразительность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οξυδέρκεια

naamwoord

voorbeelde

Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.

Ты сообразительная.
Είσαι αιχμηρή σαν καρφί.

Сообразительный парень.
Είσαι έξυπνο παιδί.

Ты немного сообразительнее, чем я думала, Эш.
Είσαι λίγο εξυπνότερος απ'όσο πίστευα, Ας.

Он хороший малый, но не очень сообразительный.
Είναι καλό παλικάρι, αλλά χαζός όσο δεν πάει.

Настолько умнее, чтобы он не заподозрил нашей сообразительности.
Πρέπει να είμαστε τόσο έξυπνοι, ώστε να μην υποψιαστεί ότι είμαστε έξυπνοι.

Как вы ни сообразительны, вы сейчас, по-видимому, очень удобно позабыли о наследстве мадам Фоско!
Είσαι έξυπνος, αλλά δείχνεις πως σε βολεύει να έχεις ξεχάσει την κληρονομιά της μαντάμ Φόσκο.

Это значит, что он, по мере взаимодействия с миллионами людей, будет становится все сообразительнее, все умнее.
Αυτό σημαίνει ότι το μυαλό του Milo, καθώς εκατομμύρια ανθρώπων θα το χρησιμοποιούν, θα γίνεται όλο και πιο έξυπνο.

Но к сожалению, в последнее время об иберийской рыси (Lynx pardinus) заговорили не в связи с ее зоркостью или сообразительностью.
Δυστυχώς, ο ιβηρικός λύγκας (Lynx pardinus) είναι τώρα γνωστός για κάτι άλλο το οποίο δεν έχει καμία σχέση με την όραση ή την οξυδέρκειά του.

Ты женщина сообразительная, Реббека.
Είσαι πολυμήχανη γυναίκα, Ρεμπέκα.

Можно сказать, что эта не очень сообразительная, но сильная и быстроногая птица прославляет своего мудрого Творца.
Άρα, αν και είναι χαμηλής νοημοσύνης, η δυνατή και ταχύτατη στρουθοκάμηλος πιστοποιεί τη σοφία του Δημιουργού της.

Он не особо сообразительный.
Δεν είναι τόσο έξυπνος.

Что ж, это просто мнение одного человека но я думаю, что человек с твоей сообразительностью, здоровьем и хитростью должен быть политиком.
Είναι μόνο δική μου άποψη, αλλά κάποιος με διορατικότητα, πλούτο και πονηριά σαν εσένα ανήκει στην πολιτική.

Какой сообразительный.
Kind of πονηριά.

(Смех) Невероятно сообразительно.
(Γέλια) Απίστευτα έξυπνη προσέγγιση.

Ты не дожидаешься соискателей, выходящих из экзаменационного зала - тебя не интересует, какие вопросы задавались для проверки сообразительности.
Δεν πηγαίνεις να περιμένεις τους υποψήφιους να βγουν απ'την αίθουσα εξετάσεων για να μάθεις ποιες ερωτήσεις μοιράστηκαν να δοκιμάσουν την οξυδέρκειά τους.

А сейчас я окажусь весьма сообразительным и устрою себе танец
Τώρα να κανονίσω χορό και για εμάς.

Джентльмены, исходя из присущей вам сообразительности, вы, вероятно, уже поняли цель нашей небольшой встречи.
Φανταζομαι... οπως ειστε εξυπνοι, ηδη μαντεψατε το λογο αυτης της συναντησης.

Такой сообразительный прохвост мне бы пригодился.
Θα μου ήταν χρήσιμο ένα έξυπνο κάθαρμα σας εσένα.

Ответственное дело, но даже сообразительная мартышка могла бы с ним управиться.
Σημαντική αποστολή, δεν αντιλέγω, αλλά κάτι που και μια μαϊμού μπορεί να κάνει.

Вы сообразительны.
Ενήργησες αστραπιαία.

Она думала, что очень сообразительна.
Νόμιζε πως ήταν έξυπνη.

Ты же хороший и сообразительный паренёк.
Είσαι ένα έξυπνο, καλό παιδί.

Я хочу, чтобы ты проявил хоть немного уважения моей сообразительности, Алекс
Θέλω να σεβαστείς λίγο τη νοημοσύνη μου, ’ λεξ

ќ, детка, да ты, € вижу отличаешьс € умом и сообразительностью.
Μωρό μου, θα πρέπει να είσαι η πιο έξυπνη απ'όλες εκεί.