страстный oor Grieks

страстный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φλογερός

проникнутый чувством

Ты умеешь быть обходительным, а иногда даже страстным, но есть и другие вещи.
Είμαι σίγουρη ότι μπορείς να είσαι ευγενικός ακόμα και φλογερός μερικές φορές, αλλά είναι κι άλλα.

θερμός

adjektief

проникнутый чувством

Я не ожидал такой страстной реакции на мое прибытие.
Δεν περίμενα τόσο θερμή αντίδραση στον ερχομό μου.

Soortgelyke frases

страстная неделя
Μεγάλη Εβδομάδα · μεγάλη εβδομάδα

страстная пятница
Μεγάλη Παρασκευή

Страстная пятница
Μεγάλη Παρασκευή

страстное обращение
φιλιππικός

voorbeelde

От их страстной и бесконечной любви это озеро никогда не замерзает.
Οι φήμες λένε ότι είναι εξαιτίας της απαράλλαχτης αγάπης που έτρεφαν ο ένας για τον άλλο ώστε αυτή η λίμνη να μην παγώνει ποτέ.

Она так страстно желает мести, что привела к нам дотракийцев.
Διψά τόσο για εκδίκηση που έφερε τους Ντοθράκι στις ακτές μας.

Нам нужны яркие, думающие, страстные молодые взрослые, знающие, как слушать и отвечать на шепот Святого Духа, когда вы, молодые Святые последних дней в современном мире, будете ежедневно проходить через испытания и искушения.
Χρειαζόμαστε ιεραποστόλους γεμάτους ζωντάνια, να σκέφτονται σωστά, να έχουν πάθος με το έργο και να ξέρουν πώς να ακούν και να ενεργούν στις προτροπές του Αγίου Πνεύματος καθώς οδεύετε ανάμεσα στις καθημερινές δοκιμασίες και πειρασμούς του να είστε ένας/μια νέος/α σύγχρονος/η Άγιος/Αγία των Τελευταίων Ημερών.

Он всё рассказал, не пропуская ни единой детали, наполненный страстным желанием сбросить этот груз со своей совести.
Διηγήθηκε τα πάντα, χωρίς να παραλείψει καμία λεπτομέρεια! Σαν κάποιον που έχει απελπισμένη ανάγκη να καθαρίσει την συνείδησή του!

Я могла бы простить, если бы это был просто страстный порыв, но все было спланировано, организовано.
Θα μπορούσα να τον συγχωρήσω, αν ενέδιδε σ'ένα ξαφνικό πειρασμό, αυτό όμως ήταν προσχεδιασμένο.

Я - страстный зверь, Тайлер, не то, что те моллюски, с которыми ты тусуешься.
Είμαι θερμόαιμο θηλαστικό, Τάιλερ,... και όχι σαν τα αυτά τα μαλάκια που περνάς την ώρα σου.

Страстный и... и милый и заботливый.
Παθιασμένος, γλυκός και τρυφερός...

Некоторые знатоки заключают, что зажигательная речь Аполлоса больше пришлась по душе тем, кто страстно увлекался популярными среди греков философскими дискуссиями.
Μερικοί σχολιαστές θεωρούν ότι το έμφυτο πάθος των Ελλήνων για φιλοσοφικές συζητήσεις ίσως είχε κάνει μερικούς να προτιμούν τον πιο συναρπαστικό τρόπο προσέγγισης του Απολλώ.

Нашим наставником была женщина-политик, я бы сказал, очень самовластная, но очень страстно относящаяся к окружающей среде.
Καθοδηγούμασταν, θα μπορούσα να πω, από μια πολύ αυταρχική πολιτική γυναίκα, που είχε όμως και απίστευτο πάθος για το περιβάλλον.

Мы ищем страстных людей.
Ψάχνουμε για πάθος.

Избегайте страстных поцелуев, не ложитесь друг на друга, а также не касайтесь интимных, священных частей тела, как в одежде, так и без нее.
Μην συμμετέχετε σε παθητικά φιλιά, μην ξαπλώνετε πάνω από ένα άλλο άτομο, μην αγγίζετε τα ιδιωτικά, ιερά μέρη του σώματος του άλλου ατόμου, με ή χωρίς ρούχα.

Яростная, кричащая, страстная кошка джунглей.
Μια βίαια, παθιασμένη γάτα της ζούγκλας που ούρλιαζε.

Можно быть скучным, но честным, скучным, но хорошим, скучным, но страстным.
Κάποιος μπορεί να είναι ανάισθητος αλλά ειλικρινής, αναίσθητος αλλά καλός αναίσθητος αλλά και πολύ ζεστός

Детектив, если когда-нибудь захотите пойти на свидание которое закончится страстным сексом после пьяной драки, вы знаете где меня найти.
Ντετέκτιβ, αν ποτέ θελήσετε να βγείτε ραντεβού που να τελειώνει με σεξ μετά από καβγά, ξέρετε που θα με βρείτε.

После страстной молитвы благодарности Иегове за Его защиту собрание продолжается.
Μετά από μια θερμή προσευχή ευχαριστιών που έγινε στον Ιεχωβά για την προστασία του, η συνάθροιση συνεχίστηκε.

Конечно, ведь папаша- просто гребаный романтик, поэтому он страстно влюбился и женился через три месяца после маминой смерти
Βέβαια, ίσως ο μπαμπάς να ήταν τόσο γαμημένα ρομαντικός... που ερωτεύτηκε και παντρεύτηκε τρεις μήνες μετά το θάνατο της μαμάς

Тогда... чего так страстно желала мать Магистрата?
Τότε.. τι ήταν αυτό που ήθελε η μητέρα του Δικαστή;

Свидетелей Иеговы отличает страстная убежденность в необходимости жить в соответствии с Библией.
»Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διακρίνονται από την ακλόνητη πίστη τους στο ότι πρέπει να ζούμε σύμφωνα με την Αγία Γραφή.

Так, Наш, становись рядом со шлангом и изобрази страстное лицо с безжизненными глазами.
Εντάξει, Νας, κάτσε εδώ δίπλα στο λάστιχο... και πάρε σέξι έκφραση, νεκρά μάτια.

Христиане страстно проповедовали Евангелие, рассказывали о вести искупления...
Το πάθος των Χριστιανών ήταν το ευαγγελιστικό έργο, η μετάδοση του αγγέλματος της απολύτρωσης. . . .

Вы знаете, телескоп Хаббла наконец показал галактики неописуемой красоты, связаться с которыми мы страстно желаем и сердцем и разумом.
Το ξέρετε και το τηλε - σκόπιο Hubble είδε τελικά... γαλαξίες αμέτρη - της ομορφιάς... που μέσα στην καρδιά και το νου μας λαχταρούμε να προσελκύσουμε.

Барбара Полла - дочь АМИ живописца (Энн-Мэри Имхоф) и страстного грекофила Родольфа Имхофа.
Η Μπαρμπαρά Πολά είναι κόρη της ζωγράφου AMI (Anne-Marie Imhoof) και του φιλέλληνα (Rodolphe Imhoof).

Суеверные финны убеждены, что в страстную пятницу и накануне пасхи злые духи появляются в большем количестве.
Οι δεισιδαίμονες Φιλανδοί πιστεύουν ότι τα κακά πνεύματα οργιάζουν τη Μεγάλη Παρασκευή και την Παραμονή του Πάσχα.

Почти страстно.
Σχεδόν με πάθος.

Художник = страстный = тупой.
Καλλιτέχνης σημαίνει πάθος, το οποίο σημαίνει ηλιθιότητα.