суть oor Grieks

суть

naamwoord, werkwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ουσία

naamwoord vroulike

Эта леди точно подметила суть того, что мы пытаемся достичь.
Αυτή η κυρία πραγματικά καθορίζει την ουσία του τι προσπαθούμε να επιτύχουμε.

ταμπακιέρα

vroulike

είναι

werkwoord

Жизненная суть не в постоянстве, а в движении.
Η φύση της ζωής δεν είναι η μονιμότητα, αλλά η ρευστότητα.

κεντρική ιδέα

naamwoord vroulike

Ну, возможно, в этом и суть.
Μάλλον αυτή είναι η κεντρική ιδέα.

πυρήνας

naamwoord manlike

«Ну, суть нашей религии
"Ο πυρήνας της θρησκειας μας

Soortgelyke frases

по сути
κανονικά · ουσιαστικά

суть проблемы
η ουσία του προβλήματος

voorbeelde

Если суть послания была запугать меня, то оно сработало.
Αν το μήνυμα ήταν να με τρομοκρατήσει, τα κατάφερε.

Ты можешь сказать: «Суть обоих указаний одна и та же».
Μπορείς νά πεις : «Τό τννενμα τών δύο προσταγών είναι τό ίδιο.»

Может, перейдем к сути?
Να δούμε λίγο τα πράγματα ρεαλιστικά εδώ πέρα;

Его суть изложена в стихах 7 и 8.
Τα εδάφια 7 και 8 δείχνουν επίσης την εφαρμογή.

Знала Эбби или нет, сути дела это не меняет.
Είτε η'μπι ήξερε είτε όχι αυτό δεν αλλάζει την αποστολή.

Ладно, просто вся суть Усыновленных и найденных в том, что у детей есть место, где они могут рассказывать свои истории без цензуры.
Εντάξει, απλώς ο λόγος που φτιάξαμε το Fost and Found είναι για να λένε τα παιδιά τις ιστορίες τους χωρίς να λογοκρίνονται.

В этом вся суть коллекции.
Αυτό είναι η συλλογή.

В чем суть Вашего приложения?
Τι κάνει αυτή η εφαρμογή;

Не суть.
Τέλος πάντων.

Но доставка кокаина в Штаты по сути не была проблемой.
Αλλά το να μπάσεις ναρκωτικά στις ΗΠΑ δεν ήταν το πρόβλημα.

Суть в том, что если внутри осталась хотя бы часть старого Рипа, я найду её.
Το θέμα είναι, αν υπάρχει ακόμα κάτι από τον παλιό Ριπ μέσα του, θα το βρω.

Я расскажу о некоторых фундаментальных изменениях, происходящих в современном мире, в самой сути современной экономики.
Πρόκειται να μιλήσω για μια αρκετά ουσιαστική αλλαγή που συμβαίνει στο οικοδόμημα της σύγχρονης οικονομίας.

По своей сути оркестр и хор – это нечто гораздо большее, чем просто объединение музыкантов.
Κατ' ουσίαν, η ορχήστρα και η χορωδία είναι κάτι πολύ παραπάνω από μουσικές δομές.

Так внимательно слушаешь, так вникаешь в суть дела!
Ένας υπομονετικός ακροατής!

Интеллект — это, по сути, способность решать задачи.
Βασικά η ευφυΐα είναι η ικανότητα επίλυσης προβλημάτων.

Суть в следующем.
'κου να δεις

Здесь сбудется, что натуре твоей соответствует, сути, о которой ты понятия не имеешь.
Mόνο αυτή που ταιριάζει... στη φύση, στην ουσία σου, για την οποία δεν έχεις ιδεα.

Такой человек позволяет, чтобы желание обладать чем-либо завладело его мышлением и поступками настолько, что предмет его вожделений, по сути, становится для него богом.
Ο πλεονέκτης επιτρέπει στο αντικείμενο που επιθυμεί να εξουσιάζει τη σκέψη και τις πράξεις του σε τέτοιον βαθμό ώστε ουσιαστικά αυτό γίνεται θεός του.

По сути, законность теста на алкоголь, учитывая обстоятельства, в лучшем случае вызывает сомнения.
Για την ακρίβεια, η νομιμότητα ενός αλκοολτέστ δεδομένων των συνθηκών, είναι αμφισβητήσιμη στην καλύτερη.

«Злоречие» (греч. бласфеми́а) больше относится к сути высказывания.
Τα «υβριστικά λόγια» (Κείμενο, βλασφημία) αναφέρονται περισσότερο στο περιεχόμενο του μηνύματος.

По сути, это та часть, которая действительно важна для меня в обыденной жизни.
Βασικά, αυτό είναι το σημείο που με ενδιαφέρει πραγματικά σε καθημερινή βάση.

Лила, ты упускаешь суть.
Λίλα, νομίζω ότι χάνεις το νόημα.

Никак, но не в этом суть.
Όχι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

Хотя это прекрасно, но Создатель определенно не хотел, чтобы сутью нашего существования было просто передать жизнь следующему поколению, как инстинктивно делают животные ради сохранения своего вида.
Όσο ευγενές και αν είναι αυτό, ασφαλώς ο Δημιουργός μας δεν είχε ως σκοπό του να είναι επίκεντρο της ύπαρξής μας απλώς η μεταβίβαση ζωής στην επόμενη γενιά, όπως κάνουν από ένστικτο τα ζώα για να διαιωνίσουν το είδος τους.

Думаете в этом суть?
Έλεγχο χρειάζεται