суть проблемы oor Grieks

суть проблемы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

η ουσία του προβλήματος

voorbeelde

Я слушала вашу программу и больше всего мне нравилась ваша способность выделить суть проблемы.
Είχα ακούσει εκπομπές σου, και με εντυπωσίασε η ικανότητά σου να εστιάζεις.

В чём суть проблемы?
Ποιο είναι ακριβώς το θέμα;

Лига экологической защиты считает, что насилие только уводит от сути проблемы.
Η Συμμαχία για την Περιβαλλοντική'μυνα πιστεύει ότι η βία απλά μεταφέρει το θέμα,... στο λάθος μέρος της υπόθεσης.

На самом деле эти цены и есть суть проблемы.
Κι αυτά τα έξοδα είναι πραγματικά η ουσία του προβλήματος.

Эти замечания приводят к новой гипотезе, которая касается самой сути проблемы.
Οι παρατηρήσεις αυτές μας οδηγούν σε μια νέα υπόθεση, η οποία μας τοποθετεί στην καρδιά του προβλήματος.

Проницательность и благоразумие помогут вам побороть раздражение и вникнуть в суть проблемы.
Τέτοιου είδους ενόραση θα σας βοηθάει να βλέπετε πέρα από τα προσωπικά σας αισθήματα δυσφορίας και να φτάνετε στη ρίζα του προβλήματος.

Дождитесь, пока он или она выскажется, и вы поймете суть проблемы.
Περιμένετε πρώτα να τελειώσει ώστε να καταλάβετε τι είπε.

Он даже не попытался докопаться до сути проблемы.
Δεν ενδιαφέρθηκε να φτάσει στη ρίζα του προβλήματος.

В этом суть проблемы.
– Σωστά τα λες.

О, я думаю, что происшествие с огурцом - это лучшая тропа к сути проблемы вашей семьи.
Ω, πιστεύω ότι το περιστατικό με την πίκλα είναι το πιο καλό μονοπάτι απ'όλα που θα οδηγήσει στην δυσλειτουργία της οικογένειας.

На самом деле мы должны идти в направлении решения сути проблемы.
Πρέπει, αντί για αυτό, να εμβαθύνουμε, να δουλέψουμε στη ρίζα του ροβλήματος.

Здравствуйте, офицер, в чем суть проблемы?
Τι πρόβλημα υπάρχει αστυνόμε;

Поняв суть проблемы, семья могла бы провести исследование Библии с учетом своих потребностей.
Από τη στιγμή που θα έχει προσδιοριστεί το πρόβλημα, τα μέλη της οικογένειας μπορούν να μελετούν τη Γραφή έχοντας υπόψη τις ανάγκες τους.

Мы свободны размышлять, и в этом суть проблемы.
Είμαστε ελεύθεροι να σκεφτεί, και που είναι η καρδιά του προβλήματος.

Чтоб вы знали, в этой книге кроется суть проблемы.
Επειδή ξέρετε ότι αυτό είναι η ρίζα όλης αυτής της κατάστασης.

Не сказать, что шведы не знают, как добраться до самой сути проблемы.
Οι Σουηδοί φτάνουν στο κέντρο του προβλήματος... αλλά αργά!

Французская газета «Le Monde des débats» высветила суть проблемы: «Современное общество часто страдает от эмоциональной и духовной пустоты.
Η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ ντε ντεμπά (Le Monde des débats) τόνισε ποιο είναι το πρόβλημα λέγοντας: «Η σύγχρονη κοινωνία υποφέρει πολλές φορές από την ύπαρξη συναισθηματικού και πνευματικού κενού.

Ты не понимаешь в чем суть проблемы, Шерон!
Δεν κατέχεις το αντικείμενο, Σάρον!

Вот суть проблемы с Sensonic от Сааб.
Αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημα με την Sensonic Saab.

Только так мы можем добраться до сути проблемы.
Κατόπιν, μπορούμε να φτάσουμε στη ρίζα του προβλήματος.

К счастью, Тринадцатая поняла суть проблемы и смогла восстановить лёгкое.
Ευτυχώς, η 13 κατάλαβε το πρόβλημα, και ήταν εκεί για να επανεκπτύξει τον πνεύμονα.

В чем «суть проблемы»?
Αντιμετωπίζοντας το «Πραγματικά Θεμελιώδες Ερώτημα»

В чем суть проблемы?
Πού Έγκειται το Πρόβλημα;

Вы сидите в этом кресле напротив меня и думаете, что добрались до сути проблемы.
Κάθεσαι σ αυτή την καρέκλα απέναντί μου νομίζοντας ότι είσαι σε θέση να κατανοήσεις τα πάντα.