сшить oor Grieks

сшить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ράβω

Verb verb

изготовить одежду, обувь и т. п. шитьём (φτιάχνω ένα ένδυμα ο ίδιος ή δίνω παραγγελία σε άλλον (ράφτη) να μου το φτιάξει)

Soortgelyke frases

сшитый
ραμμένος

voorbeelde

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.
Πριν από κάποια χρόνια, θα είχαμε κάνει εγχείρηση για να αποκαταστήσουμε τη βλάβη ή να αφαιρέσουμε τη σπλήνα.

Платье, вероятно, тоже было сшито из цельного куска ткани и по краю горловины имело окантовку, чтобы оно не рвалось.
Και αυτό ήταν πιθανότατα ένα μονοκόμματο υφαντό, με ανθεκτική μπορντούρα γύρω από το άνοιγμα του κεφαλιού για να μη σκίζεται.

Такую тунику нужно было сшить по бокам.
Αυτού του είδους ο χιτώνας χρειαζόταν ραφές στα πλάγια.

Одев сшитую в несколько слоёв одежду, мы смогли ёжась и дрожа пережить суровые зимы Ледникового периода.
Φορώντας ραμμένα ρούχα σε στρώσεις, μπορούσαμε να επιβιώσουμε στους χειμώνες των παγετώνων κουλουριάζοντας και τρέμοντας.

Оно словно для вас сшито.
Θα σου πηγαίνει πάρα πολύ.

За литр супа он предложил нам сшить пальто из одеял, благо их в Ка-бэ было много.
Γιά ένα λίτρο σούπα θά ήταν στή διάθεση μας γιά νά μας ράψει ρούχα άπό τις πολλές κουβέρτες πού έμειναν στο στρα τόπεδο.

Я заказала портному сшить сегодня вечером три готовых смокинга.
Κανόνισα να φτιάξει ένας ράφτης τρία σμόκιν για απόψε.

Должно быть, поэтому он не совсем подходит в плечах, свободно сшит.
Μάλλον γι'αυτό δεν στέκεται καλά στους ώμους, εύκολα διορθώνεται.

Эта одежда сшита по последней моде.
Αυτό τα στυλ είναι η τελευταία λέξη της μόδας.

Готово, артерия сшита.
H αρτηρία έκλεισε.

Люди, сшитые из кусочков.
Μπαλωμένοι άνθρωποι.

У нас есть десятки девочек, которые могут сшить для вас, спросите их.
Τόσες γυναίκες έχεις, παρακάλεσε κάποια.

Может, там внутри только психопат ждущий возможности сшить из твоей кожи костюм.
Ίσως υπάρχει μόνο ένας ψυχοπαθής μέσα που περιμένει να φτιάξει κουστούμι από το δέρμα μας.

Моя подруга Бриджит решила сшить пожарный костюм.
Η φίλη μου, η Μπρίτζιτ, έφτιαξε αντιπυρική στολή.

Немедленно возвращайся в город и вели портнихе сшить три изящных бальных платья.
Πρέπει να γυρίσεις αμέσως στην πόλη και να πεις στη ράφτρα να μας ετοιμάσει 3 ωραία φορέματα χορού.

Он сшит для женщин, но что мне еще остается, когда нет времени?
Είναι ραμμένο για κυρίες, αλλά τι να κάνω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

Костюм, сшитый на заказ, всегда подходит.
Ένα κοστούμι κατά παραγγελία πάντα ταιριάζει.

Вы сшиты из одной ткани.
Εσείς οι δυο είστε φτιαγμένοι απ'το ίδιο ύφασμα.

Вот что сообщается об этих находках в журнале «Тайм»: «Его одежды были умело сшиты нитками, сделанными из сухожилий или растительных волокон, причем швы образовывали мозаичный орнамент».
Περιγράφοντας τα ευρήματα, το περιοδικό Τάιμ (Time) αναφέρει: «Το ριχτό ένδυμα ήταν επιδέξια ραμμένο με πανωβελονιά και οι κλωστές ήταν από τένοντες ή φυτικές ίνες, σε σχέδιο που μοιάζει με μωσαϊκό».

Доктор Мастерс, вам нужно 70 или 80 сшитых копий исследования для участников презентации?
Δρ. Μάστερς, θέλετε 70 ή 80 αντίγραφα της μελέτης διαθέσιμα για τους σύνεδρους;

Я могу сшить пиджак.
Μπορώ να το φτιάξω αυτό.

Уж лучше попросить кузнеца платье сшить.
Καλύτερα να ζητήσω από πεταλωτή να μου φτιάξει φόρεμα».

Они сшиты просто волшебно!
Ραμμένες απο νεράιδες!

Резкое движение — и ты развалишься на куски как плохо сшитая кукла.
Κάθε βίαιη κίνηση, θα σε διαλύσει σαν μια κακοραμένη κούκλα.

В нашей Церкви есть организация [Общество милосердия], которая подготовила более двух тысяч сшитых вручную стеганых одеял».
Έχουμε μία οργάνωση στην Εκκλησία [την Ανακουφιστική Εταιρεία] που έχει έτοιμα πάνω από δύο χιλιάδες χειροποίητα παπλώματα».