США oor Grieks

США

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ΗΠΑ

eienaam vroulike

Я был в США дважды.
Ήμουν δύο φορές στις ΗΠΑ.

Ηνωμένες Πολιτείες

eienaam vroulike

США — демократическая страна.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μια δημοκρατική χώρα.

Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

eienaam vroulike

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Η.Π.Α. · Αμερική · Ε.Π.Α.

Soortgelyke frases

Флаг США
Σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών

единицы измерения США
μονάδα Η.Π.Α.

независимый город США
ανεξάρτητη πόλη των ΗΠΑ

Гражданская война в США
Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος

Федеральная комиссия по связи США
Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών

демократическая партия сша
δημοκρατικό κόμμα

губернатор штата США
Κυβερνήτης

Президентские библиотеки США
προεδρική βιβλιοθήκη

Уничтожение бизонов в США
κυνήγι βίσωνα

voorbeelde

Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.
Οι ασφαλιστικές εταιρίες στην Αργεντινή χάνουν περίπου 200 εκατομμύρια δολάρια (περ. 50 δισ. δρχ.) ετησίως εξαιτίας των αθέμιτων μέσων που χρησιμοποιούν οι πελάτες τους.

Ребята решили сделать фотокопию трактата, заплатив за нее 100 франков КФА, что в пересчете на доллары США составляет 15 центов.
Πλήρωσαν 100 φράγκα, δηλαδή περίπου 60 δραχμές, για να βγάλουν φωτοαντίγραφο του φυλλαδίου.

Наконец в 1972 году я вернулся в Сан-Диего и долгое время с удовольствием преподавал математику в Коронадо (США, штат Калифорния).
Τελικά, επέστρεψα στο Σαν Ντιέγκο το 1972 και άρχισα μια μακρόχρονη και ικανοποιητική σταδιοδρομία ως καθηγητής μαθηματικών στο Κορονάντο της Καλιφόρνιας.

В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».
Το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ, σχολιάζοντας το θέμα των Μεξικανών εργατών στις Ηνωμένες Πολιτείες, αποκαλύπτει ότι «μια ώρα εργασίας λίγο πιο κάτω από τα νότια σύνορα [των Η.Π.Α.] αποφέρει το ένα πέμπτο ως το ένα δέκατο του ποσού που δικαιούται κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες».

Для сравнения: первый тираж художественного бестселлера того же года составил в США 12 миллионов экземпляров.
Για να αντιληφθείτε σωστά τα μεγέθη, σκεφτείτε ότι η πρώτη εκτύπωση του μυθιστορήματος με τις περισσότερες πωλήσεις εκείνη τη χρονιά έφτασε τα 12 εκατομμύρια αντίτυπα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.
Ανάμεσα στους 42.763 εκπροσώπους που παρακολούθησαν τη συνέλευση στο Πόντιακ του Μίσιγκαν, στις Η.Π.Α., ήταν και 345 από την Τσεχία.

В ноябре он решил попытать удачу в краудфандинге [пор], надеясь заработать 12000 бразильских реалов (4000 долларов США), чтобы выпустить 2 книги с сериями комиксов, которые он назвал «Tales of Òrun Àiyé», что у йоруба значит «небо» и «земля» («Рассказы о Небе и Земле»).
Τον Νοέμβριο, αποφάσισε να δοκιμάσει την τύχη του αναζητώντας χρηματοδότηση, ελπίζοντας να κερδίσει 12.000 βραζιλιάνικα ρεάλ (4.000 δολάρια ΗΠΑ) για να παράγει δύο κόμικ της σειράς που είχε ονομάσει “Tales of Òrun Àiyé” — που σημαίνει ουρανός και γη στα γιορούμπα.

И тем не менее, Болливуд сейчас распространяет определенные аспекты индийской сущности и культуры по всему миру. И не только среди индийской диаспоры в США и Великобритании, но и на арабские и африканские экраны, от Сенегала до Сирии.
Γενικά πιστεύω ότι τα βιβλία είναι συνήθως καλύτερα, αλλά, αφού το είπα αυτό, το γεγονός είναι ότι το Μπόλιγουντ τώρα μεταφέρει μια συγκεκριμένη πτυχή της Ινδικότητας και του ινδικού πολιτισμού σε όλο τον κόσμο, όχι μόνο στην Ινδική διασπορά στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και στις οθόνες των Αράβων και Αφρικανών, της Σενεγάλης και της Σύριας.

" Удалить все иранские имена клиентов, чтобы избежать каких-либо признаков правовых нарушений США. "
" Διαγράψτε όλες τα Ιρανικά ονόματα πελατών για αποφυγή ενδείξεων νομικής παραβίασης στις ΗΠΑ ".

В данный момент в Институте, при финансовой поддержке со стороны NIH [система НИИ при Минздраве США], работает, совместно с фирмой Novartis, программа по использованию технологии синтетической ДНК для потенциального производства вакцины от гриппа – вы сможете её получить, возможно, в следующем году.
Έχουμε στο Ινστιτούτο, τρέχουσα χρηματοδότηση, τώρα από το ΝΙΗ [National Institutes for Health] σε ένα πρόγραμμα με τη Novartis για να δοκιμάσουμε και να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα νέα εργαλεία συνθετικού DNA για να κατασκευάσουμε ίσως το αντιγριππικό εμβόλιο που μπορεί να πάρετε την επόμενη χρονιά.

Или, я не знаю, попробуйте позвонить бывшему президенту США!
Ή δεν ξέρω, δοκίμασε να πάρεις τον πρώην Πρόεδρο των ΗΠΑ!

Ты помощник генпрокурора США.
Είσαι αναπληρωτής της Γενικής Εισαγγελίας... των Η.Π.Α.

В США он считается «отцом» американской космической программы.
Σήμερα θεωρείται ως ο πατέρας του διαστημικού προγράμματος των ΗΠΑ.

Похоже, никаких связей ни в США, ни в Англии.
Κανένας δεσμός με Αγγλία ή Αμερική.

Оба учились в США, ныне младший сын является проректором Международного университета в Москве.
Και οι δύο σπούδασαν στις Η.Π.Α., τώρα ο νεότερος γιος του είναι πρύτανης του Διεθνούς Πανεπιστημίου της Μόσχας.

1854 — основана Республиканская партия США.
1854 - Ιδρύεται το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα των Ηνωμένων Πολιτειών.

Я выросла, слушая, что все беды кубинского общества, и материальные, и абстрактные происходят из-за ограничительных мер, введенных США в 1961 году, и что именно они сделали нашу жизнь несчастной.
Μεγάλωσα ακούγοντας πως όλα τα κακά της κουβανέζικης κοινωνίας, απτά και αφηρημένα, μπορούσαν να δικαιολογηθούν από τον κατάλογο των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1961, που είχαν κάνει γεμίσει μιζέρια τις ζωές μας στο νησί.

На сегодняшний день присутствие французской стороны представляется наиболее длительным , хотя Джибути и получила свою независимость от Франции в 1977 года, стороны сохранили тесные отношения. При этом 11 сентября поставило Джибути под пристальное внимание США.
Η παρουσία της Γαλλίας στη χώρα μετρά πολύ περισσότερα χρόνια — το Τζιμπουτί ανεξαρτητοποιήθηκε από τη Γαλλία το 1977, αλλά έκτοτε διατήρησε καλές σχέσεις με το Παρίσι –, αλλά η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου τοποθέτησε το Τζιμπουτί σταθερά στο ραντάρ των στρατιωτικών κινήσεων των ΗΠΑ.

Ты отправишься в тюрьму за убийство моряка ВМС США.
Θα πας φυλακή για το φόνο ενός ναύτη του Αμερικανικού Ναυτικού.

Только в США живут 2,5 миллиона американцев, которые не могут говорить, и множество из которых пользуются компьютеризированными устройствами для общения.
Μόνο στις Η.Π.Α., υπάρχουν 2,5 εκατομμύρια Αμερικανοί που δεν μπορούν να μιλήσουν και πολλοί από αυτούς χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές συσκευές για να επικοινωνούν.

Федеральное правительство США не обладает правом выпуска денег.
Δεν επιτρέπεται στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση να τυπώνει χρήμα.

Мелли Грант будет назначена президентом США. Ее срок начинается с 20-го января.
Η Μέλι Γκραντ θα διοριστεί Πρόεδρος των ΗΠΑ για τη θητεία που αρχίζει στις 20 Ιανουαρίου.

Например, когда в 2013 году в штате Арканзас (США) произошло стихийное бедствие, в одной газете о быстром отклике добровольцев-Свидетелей говорилось так: «Благодаря организационному порядку Свидетели Иеговы довели свои навыки по оказанию добровольной помощи пострадавшим от стихийных бедствий до уровня искусства».
Για παράδειγμα, έπειτα από μια καταστροφή στην πολιτεία του Αρκάνσας των ΗΠΑ το 2013, μια εφημερίδα σχολίασε την ταχύτατη ανταπόκριση των εθελοντών Μαρτύρων ως εξής: «Η οργανωτική δομή των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει αναγάγει σε τέχνη την εθελοντική υπηρεσία ανταπόκρισης στις καταστροφές».

Некоторые полагают, что в США колдовство стало самым быстрорастущим движением духовного направления.
Μερικοί λένε ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες η μαγεία έχει γίνει ένα από τα πιο γοργά αναπτυσσόμενα πνευματικά κινήματα.

ФБР разоблачили шайку серийных убийц на дорогах США.
Το FBI έχει δημιουργήσει μια βάση δεδομένων των κατά συρροή δολοφόνων στις Η.Π.Α.