тоска по родине oor Grieks

тоска по родине

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νοσταλγία

naamwoord vroulike

Шесть месяцев войны, тоска по родине, отчаяние но ты никогда не должен нападать на слугу божьего.
Έξι μήνες πολέμου, γεμάτος νοσταλγία, απελπισμένος όμως, δε θα έπρεπε ποτέ να επι - τεθείς σε έναν εκπρόσωπο του Θεού.

voorbeelde

Это самая прекрасная песня в мире,... для тех, кто тоскует по родине.
Είναι το πιο ωραίο τραγούδι του κόσμου για εκείνους που νοσταλγούν την πατρίδα.

Его пустой желудок усиливал его удручение, и его охватила тоска по родине.
Το άδειο του στομάχι μεγάλωνε τη δυστυχία του, κι εκείνος νοσταλγούσε το σπίτι του.

Это помогает новым миссионерам успешно справляться с тоской по родине.
Αυτό βοηθάει πολύ τους καινούριους ιεραποστόλους να ξεπεράσουν τη νοσταλγία.

Тоска по родине - это как болезнь.
Η νοσταλγία για το σπίτι είναι όπως οι περισσότερες αρρώστιες.

Шесть месяцев войны, тоска по родине, отчаяние но ты никогда не должен нападать на слугу божьего.
Έξι μήνες πολέμου, γεμάτος νοσταλγία, απελπισμένος όμως, δε θα έπρεπε ποτέ να επι - τεθείς σε έναν εκπρόσωπο του Θεού.

И у меня просто... тоска по родине.
Με απλές λέξεις, νιώθω... νοσταλγία.

У тоскующей по родине царицы, вероятно, становилось легче на душе, когда она прогуливалась по этой, похожей на Едем, местности с террасами.
Η βασίλισσα, γεμάτη νοσταλγία, πιθανώς θα παρηγοριόταν καθώς θα περπατούσε σε εκείνες τις αναβαθμίδες που θύμιζαν την Εδέμ.

Как же иностранец может в таком случае успешно приспособиться к новому окружению и одновременно справиться с тоской по родине, с разрывом семейных уз, с шоком вследствие другой культуры, с трудностями языка и множеством связанных с этим проблем?
Επομένως, πώς μπορεί ένας ξένος να προσαρμοστεί με επιτυχία στο καινούριο του περιβάλλον ενώ, ταυτόχρονα, πρέπει να αντιμετωπίσει τη νοσταλγία που νιώθει για την πατρίδα του, την οδύνη εξαιτίας της απομάκρυνσής του από την οικογένεια, το «πολιτιστικό σοκ», τις γλωσσικές διαφορές και ένα σωρό συναφή προβλήματα;

В их постах на арабском и английском языках отражаются надежды, сомнения, переживания и оптимизм, а также тоска по дому и желание лучшего будущего для своей родины.
Το ιστολόγιο, που έχει δημοσιεύσεις στα αραβικά και τα αγγλικά, αντανακλά τις ελπίδες, αμφιβολίες, ανησυχίες, την αισιοδοξία, την νοσταλγία για την πατρίδα και ευχές για ένα καλύτερο μέλλον στη χώρα τους.