тоскливость oor Grieks

тоскливость

существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λύπη

naamwoord vroulike

θλίψη

naamwoord vroulike

voorbeelde

" Тоскливо тянется сплошной песок. "
Ο μοναχικός και η άμμος επεκτείνονται μακριά.

Это было бы довольно мрачно. Потому что это ужасно тоскливо.
Θα ήταν φρικτή αν ήσασταν εσείς, γιατί αυτές ήταν βαρετές ως συνήθως.

Там тоскливо и одиноко.
Είναι βαρετά εκεί και μοναχικά.

Или: «Чем я могу помочь, когда тебе плохо или тоскливо?»
ή «Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθάω όταν νιώθεις ανήσυχα ή μελαγχολικά;»

Боже, как это тоскливо.
Θεέ μου είναι τρομακτικό.

Тебе станет тоскливо, когда он уедет.
Θα στεναχωρηθείς όταν φύγει.

Я не могу представить ничего более тоскливого, чем всегда жить по закону.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο καταθλιπτικό, απ'το να ακουλουθείς το νόμο συνέχεια.

Несмотря на название, «Веселись и пой» — пластинка печальная, размеренная и в каком-то смысле даже занудная: её сочинили люди, которым довольно тоскливо жить, и у них есть смелость в этом признаться».
Παρά το όνομα, «Веселись и пой» — ένας θλιμμένος δίσκος, βαρετός έως ένα σημείο: εφήυρε ανθρώπους που δεν έιναι ευχαριστημένοι που ζουν και έχουν το θάρρος να το παραδεχτούν».

Я понимаю, как это тоскливо, когда вы с напарником не общаетесь.
Το ασθενοφόρο είναι αποπνικτικό όταν δεν τα πας καλά με τον συνεργάτη σου.

Но животные причины переполнены в такие тоскливые места как они, из- за отказа людей удалять яичники или стерилизовать их домашних животных.
Αλλά ο λόγος που τα ζώα συνωστίζονται σε τέτοια θλιβερά μέρη, είναι λόγω της άρνησης των ανθρώπων να στειρώσουν τα κατοικίδιά τους.

Транспортных средств, таким образом, грохотали на, через длинные, темные участки леса, - более широкий тоскливый равнины, - до холмов, долин и вниз, - и дальше, дальше, дальше они трусцой, час за часом.
Το όχημα, ως εκ τούτου, rumbled επάνω, μέσα από μακρύ, σκοτεινό τεντώματα των δασικών εκτάσεων, - πάνω από ευρύ θλιβερό πεδιάδες, - σε λόφους και κοιλάδες κάτω, - και σε, σε, σε αυτά jogged, ώρα μετά από ώρα.

Они часто повторяли такие прогулки, но наутро им становилось так тоскливо, что пришлось от них отказаться.
Αυτές τις βόλτες τις επανέλαβαν συχνά· κάθε φορά, όμως, η επαύριος ήταν τόσο θλιβερή, ώστε αποφάσισαν να τις κόψουν.

Искать, куда пропала Эва,... слушать тоскливую упадочную музыку и глазеть на дождь за окном.
Απλά υποθέτω, μετά την Έιβα θα ήσουν, ξέρεις... πιο αγχώδης, ακούγοντας κλαψιάρικη μουσική, στεκούμενος στο παράθυρο, βλέποντας την βροχή.

Но другая пациентка тоскливо смотрела в окно, постоянно повторяя: «Я знаю, что мой мальчик навестит меня сегодня».
Μία ασθενής, ωστόσο, κοίταζε με λαχτάρα έξω από το παράθυρο και επαναλάμβανε ξανά και ξανά: «Το ξέρω ο γυιός μου θα έλθει να με δει σήμερα».

Когда я первый раз приехала в Донггуан, меня беспокоило то, что будет тоскливо проводить столько много времени с рабочими.
Όταν πρωτοπήγα στη Ντονγκουάν, ανησυχούσα πως θα ήταν καταθλιπτικά να περάσω τόσο πολύ καιρό με εργάτες.

Я прожил утомительные и тоскливые дни.
Ήταν μια πολύ βαρετή και μοναχική ζωή.

Я бы назвала тебя " тоскливой ".
Είσαι " μη ενδιαφέρουσα ".

Без теплой поддержки семьи и верных друзей ему тоскливо и одиноко.
Εφόσον βρίσκεται τόσο μακριά από τη ζεστασιά της οικογένειας και των παλιών του φίλων, νιώθει θλίψη και μοναξιά.

Человек из народа.Никто здесь не произносил слова, которое часто ассоциировалось с Бампи Джонсоном: гангстер, чьи дела собрали этих людей в этот тоскливый день
Ένας άντρας του λαού. Κανένας πια δεν χρησιμοποιεί ως ανάμνηση, την λέξη που συνόδευε τον Έλσγουορθ Μπάμπι Τζόνσον: Γκάνγκστερ, του οποίου ο θάνατος έφερε γνωστούς- άγνωστους πενθούντες στο προσκεφάλι του σε αυτό το κρύο απόγευμα

Тоскливый город, тоскливые огни на тоскливых улицах, тоскливые клоуны в тоскливых мюзик-холлах, тоскливые очереди у тоскливых кинотеатров, тоскливая мебель в тоскливых магазинах.
Θλιβερή πόλη, θλιβερά φώτα σε θλιβερούς δρόμους, θλιβεροί κλόουν σε θλιβερά κέντρα διασκέδασης θλιβερές ουρές έξω από θλιβερούς κινηματογράφους, θλιβερά έπιπλα σε θλιβερά καταστήματα.

Я как раз хотел вас об этом спросить - вы можете работать, когда на душе так тоскливо?
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω, μπορείς να δουλέψεις όταν αισθάνεσαι έτσι;

«Домой»,— тоскливо подумала Старуха. — Нет!
Για να πάς σπίτι.. . σκέφτηκε κουρασμένα η γριά: «Όχι!»

В нём есть глубоко тоскливый звон.
Έχει έναν βαθύ μελαγχολικό τόνο.

/ Наши жизни ужасны и тоскливы /
♪ Οι ζωές μας είναι απαίσιες και μουντές ♪

Она смотрит на свои будущие перспективы, и ей от них очень тоскливо
Κοιτάζει το ώριμο, πλέον, μέλλον της και αυτό την καταθλίβει