тоска по прошлому
νοσταλγία
тоска oor Grieks
тоска
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
νοσταλγία
Нельзя не упомянуть и другую трудность — тоска по дому.
Μια δυσκολία που δεν πρέπει να παραβλέπεται είναι η νοσταλγία.
λύπη
Может быть, тобой настолько овладела тоска, что ты начал пренебрегать молитвой и чтением Библии.
Ίσως νιώθεις τόση λύπη ώστε έχεις αρχίσει να παραμελείς την προσευχή και την ανάγνωση της Αγίας Γραφής.
αγωνία
Эта тоска сопутствует изо дня в день, не ослабевая, на протяжении всей жизни родителя или ребенка.
Αυτή η αγωνία συχνά εξακολουθεί κάθε ημέρα, χωρίς ανακούφιση, κατά τη διάρκεια τής ζωής τού γονέα ή τού παιδιού.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μαράζι · θλίψη · οδύνη · μαρτύριο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Тоска
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Τόσκα
ru
Тоска (опера)
Брин Терфель сегодня вечером поет Скарпиа из Тоска.
Ο Μπράιαν Τέρφελ είναι απόψε στην πόλη μας για να τραγουδήσει Σκάρπια στην Τόσκα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
λύπη, θλίψη
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Меня угнетает внезапно появившаяся тоска,
Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тоска наполняет меня с каждым вздохом.
οι οποίοι μετατάσσονται από ζωϊκή ινσουλίνη σε ανθρώπινηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
то они умерли бы от тоски.
Αν διάβαζες ότι έγραψε, θα είχες φύγει εσύ. ́Εχω τη δουλειά στο Σαν ΝτιέγκοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В китайском и индейском фольклоре я чувствую неотъемлемый звук тоски и стремления к прошлому. Эти эмоции заряжают энергией музыку, которую я создаю сегодня.
Είναι αισχρό!ted2019 ted2019
С грустью смотрел он вниз на улицу, словно там была причина его тоски.
ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι μεταξύ μερικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας έχουν συναφθεί ορισμένες διμερείς συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες, οι οποίες περιέχουν ανάλογες διατάξεις, και ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσφύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα ασυμβίβαστα μεταξύ των συμφωνιών αυτών και της Συνθήκης ΕΚLiterature Literature
Наши собственные эмоции и состояние души часто преобразуют время: сожаление или тоска по прошлому, надежда или страх о будущем.
Είναι αυτό υποκείμενο τακτικός πελάτηςted2019 ted2019
Я тут же мысленно обратилась к Спасителю Иисусу Христу и почувствовала, что моя тоска растаяла и в сердце появилась великая надежда.
Κερδίζει από εμάςLDS LDS
Не тоскуйте по родному дому, ведь вас ждёт " Родная обитель ".
Είσαι περήφανος για μένα, πατέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она так тоскует без тебя.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΕΣ ΥΛΕΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, моя любовь к чтению появилась из-за глубокой тоски по тому, чего мне не хватало.
Αντίο κορόιδα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я до сих пор чувствую щемящую душевную боль, и нередко меня охватывает чувство тоски.
οι δημιουργούμενες θέσεις εργασίας διατηρούνται επί μία πενταετία τουλάχιστονjw2019 jw2019
Однако некоторые все же тоскуют по прошлому.
Θεωρείτε τον εαυτό σας καλό σύζυγοjw2019 jw2019
Только тогда, когда другим становится ясно, что происходит в другом, они могут понять «тоску» человека и высказать ободряющее «доброе слово».
Κι αυτή;- Αυτή ήταν από τη φορά που το..... έσκασα από το σπίτιjw2019 jw2019
КТО бы подумал, что птица, нагоняющая тоску своим карканьем и мрачной окраской может быть какой-то незаурядной?
Είναι αληθινό; Δεν μπορώ να πεθάνω, έχω γυναίκα και παιδιά, δικέ μουjw2019 jw2019
От тоски по фьордам?
Κλίκα, φίλε, κλίκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тоскую по тем дням, когда мне только и надо было, что объяснять пьяной фанатке, как я вдохновляюсь.
Είναι δεινόσαυροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Именно ты живёшь той жизнью, о которой тоскует король.
Θα κάνεις πολλά ταξίδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой выходной - просто тоска, а твой - отвратителен.
Θα πάω αύριο να ψάξω ακόμα λίγοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я тоскую по ней, как солнце тоскует по цветку.
Καθένας σημαίνει λίγη ευτυχία για μέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" меня гложет тоска.
Πού διάβολο ήσαστανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мало по мало я наблюдал, как его близость превращает твою нежность в тоску.
Αλλά όλα αυτά περί αλλάζοντας την ιστορία ταξιδεύοντας στον χρόνο... πρέπει να ήσουν πολύ προσεκτικος!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, # вопросов нагнали на меня тоску
Τι είναι αυτά που λεςopensubtitles2 opensubtitles2
Кьеркегор устраняет мою тоску, а Гуссерль собирает мир воедино.
Αλλά ξέρεις πως ζούμε στο Ντίλον του Τέξας, και όπως ξέρεις, το Ντίλον έχει τους τρόπους του, σωστάLiterature Literature
Эта тоска сопутствует изо дня в день, не ослабевая, на протяжении всей жизни родителя или ребенка.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι που είστε ακόμη ξύπνιοι, θέλω να ευχαριστήσω τους κυρίους Jarzembowski και Swoboda για τις σαφείς εκθέσεις τους, με τις οποίες επιχειρούμε επιτέλους την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων με το άνοιγμά τους στον ανταγωνισμό.LDS LDS
Да, я нагоняю тоску своим видом.
Γεμίστε τα μουσκέτα σας, αλλά μη βάλετε μπαρούτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.