т. е. oor Grieks

т. е.

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δηλαδή

samewerking

В этих стихах используется еврейское существительное хане́ф (озн. «отчужденный от Бога», т. е. «отступник»).
Σε αυτές τις περιπτώσεις χρησιμοποιείται το εβραϊκό ουσιαστικό χανέφ, που σημαίνει «αποξενωμένος από τον Θεό», δηλαδή αποστάτης.

voorbeelde

Т. е. задача учителя - разработать подход, чтобы протащить всех этих мальчиков через этот график, равно как и девочек.
Έτσι πρέπει να βρει έναν τρόπο να κάνει όλα αυτά τα αγόρια να ολοκληρώσουν αυτό το πρόγραμμα σπουδών -- και τα κορίτσια.

Я сказал: " т-и ", хотя знал, что нужно " т-е ".
Είπα " ειας " και ήξερα ότι ήταν " ιας ".

Он не является (поскольку он к этому и не стремится) теорией своего собственного метода, т. е.
Δεν αποτελεί -διότι δεν είναι αυτός ο στόχος του- τη θεωρία της προσίδιας μεθόδου της, με τη γενική έννοια της Θεωρίας.

(«венцы [т. е. круговые ограждения] Шофана»).
(Ατρώθ-σοφάν) [Στεφάνια [δηλαδή κυκλικοί περίβολοι] της Σοφάν].

Но прежде всего этот «меч», т. е. «слово Божие», служит нам орудием для нападения.
Αλλά, κατά κύριο λόγο, αυτό το ‘σπαθί . . . ο Λόγος του Θεού’ είναι το όργανο που χρησιμοποιούμε για επίθεση.

Быть таковым для друго го, т. е. быть признанным им, есть его первое абсолютное право.
Το να είναι αυτόνομο για το άλλο, δηλαδή να αναγνωρίζεται ως τέτοιο από τούτο, είναι το πρώτο του απόλυτο δικαίωμα.

Важным в этом отношении является чуткость, т. е. способность родителей рассматривать вещи глазами своих детей.
Σημαντική σ’ αυτόν τον τομέα είναι η συναισθηματική κατανόηση, δηλαδή, η ικανότητα των γονέων να βλέπουν τα πράγματα μέσα από τα μάτια των παιδιών τους.

Вы воздействуете на этот мир так, как вы воздействуете на реальный мир, т. е. руками.
Χειρίζεσαι αυτό τον κόσμο όπως τον πραγματικό κόσμο, δηλαδή με τα χέρια σου.

10 Являются ли помазанные духом христиане единственными, которые испытывают освобождение посредством выкупа, т. е. прощение их грехов?
10 Μόνο οι χρισμένοι Χριστιανοί μπορούν να δοκιμάσουν την απελευθέρωση που προέρχεται από το λύτρο, τη συγχώρηση των αμαρτιών τους;

Т. е. шпионажу за гражданами Соединенных Штатов.
Ήτοι, κατασκοπεία σε πολίτες των ΗΠΑ.

Но тогда дверь – т. е. предлагающаяся возможность – закрыта и заперта.
Όμως τότε πια η πόρτα της ευκαιρίας έχει κλειδαμπαρωθεί.

(от корня со знач. «переходить [пересекать]» или «другая [т. е. противоположная] сторона»).
(Έβερ) [από μια ρίζα που σημαίνει «περνώ απέναντι (διασχίζω)»· ή, «άλλη πλευρά [δηλαδή η απέναντι πλευρά]»].

Жидкое состояние воды симметрично, т. е. вода одинакова во всех точках и во всех направлениях.
Το νερό όσο είναι υγρό είναι συμμετρικό, φαίνεται δηλαδή το ίδιο σε κάθε σημείο και προς κάθε κατεύθυνση.

Достаточно реализовать эту прибавочную стоимость, т. е. продать продукт, полученный при усовершенствовании.
Άρκεϊ αυτή ή υπεραξία νά έχει πραγματωθεί, δηλαδή τό προϊόν της απόδοσης νά έχει πωληθεί.

Функциональный успех — т. е. беременность среди жен таких мужчин — колебался между 16 и 85 процентами».
Οι εγκυμοσύνες γυναικών από άντρες που υπέστησαν αναστροφή κυμαίνονται από 16 ως 85 τοις εκατό».

И если это всё, что есть (т. е. только механизм), тогда это — не язык».
'Αλλά, άν όλο κι δλο πού ύπάρχει μέσα της δέν είναι παρ' αύτό —ένας μηχανισμός- τότε δέν είναι γλώσσα».

Скоро «всякая плоть от юга до севера», т. е. все, отправляющие ложную религию, почувствуют этот «меч».
Σύντομα αυτό ‘το σπαθί’ θα το αισθανθεί ‘κάθε σάρκα, από τη μεσημβρία μέχρι το βορρά’, όλοι εκείνοι που ασκούν ψεύτικη θρησκεία.

(из финикийского; возм., озн. «где величественный [т. е. князь]?»).
(Ιεζάβελ) [φοινικικής προέλευσης· πιθανώς σημαίνει «Πού Είναι ο Εξέχων [δηλαδή ο άρχοντας];»].

Жизнь Старца преимущественно проходила в молитве, а молящийся ум не мыслит, т. е. не рассуждает, но живет.
Η ζωή του Γέροντος διέρρευσε πρωτίστως εν προσευχή ο δε προσευχόμενος νους δεν σκέπτεται ήτοι δεν συλλογίζεται αλλά ζη.

Но мой господин царь как ангел истинного Бога [т. е. способен увидеть, что произошло на самом деле]».
Αλλά ο κύριός μου ο βασιλιάς είναι σαν άγγελος του αληθινού Θεού» (δηλαδή θα διέκρινε την αλήθεια).

Также и о словах Бога говорится, что они «верны», т. е. надежны (Откровение 21:5; 22:6).
(Ψαλμός 89:37) Επίσης, αναφέρεται ότι οι λόγοι του Θεού είναι πιστοί, δηλαδή αξιόπιστοι.

В первую очередь решать надлежит пациенту, потому что он хранитель дара Создателя, т. е. жизни (Деяния 17:28).
Η απόφαση ανήκει πρωταρχικά στον ασθενή επειδή αυτός είναι ο κηδεμόνας του δώρου της ζωής από τον Δημιουργό.

Следовало принять урок, преподанный фактами, т. е. само это противоречие.
Έπρεπε να γίνει αποδεκτό το δίδαγμα των γεγονότων: αυτή ακριβώς η αντίφαση.

Правильнее было бы сказать, что она сама является легитимной как проблема, т. е. как эвристическая движущая сила.
Πιο σωστό θα ήταν αν λέγαμε δτι νομιμοποιείται από μόνο του ως πρόβλημα, δηλαδή ώς εύρετικό κίνητρο.

Мастурбация, т. е. сознательное искусственное раздражение собственных половых органов для достижения сладострастного ощущения, широко распространена.
Ο αυνανισμός, ή ο θεληματικός αυτοερεθισμός με σκοπό την πρόκληση σεξουαλικής διέγερσης, είναι ευρέως διαδεδομένος.