таб oor Grieks

таб

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στηλοθέτης

manlike

voorbeelde

Это вкусное и питательное блюдо, и как я узнал в Кашгаре, для них оно символизирует табу на выбрасывание пищи.
Είναι νόστιμο, είναι θρεπτικό, και όπως έμαθα όταν επισκέφθηκα την Κάσγκαρ, συμβολίζει το ταμπού τους απέναντι στην τροφική σπατάλη.

В патриархальном сирийском обществе, где считается, что вина за изнасилование лежит на жертве, обсуждение подобных вопросов — глубоко укоренившееся табу.
Σε μία πατριαρχική συριακή κοινωνία, η οποία ρίχνει το φταίξιμο στα θύματα σεξουαλικής βίας, η συζήτηση γι’ αυτό το θέμα αποτελεί ένα βαθιά ριζωμένο ταμπού.

Табу инцеста — пример другой крупной категории первичного обучения.
Το ταμπού της αιμομιξίας είναι ένα παράδειγμα μιας άλλης με γάλης κατηγορίας πρωτογενούς μάθησης.

Есть большая разница когда тебя просят уважать чужую религию, и когда тебя просят уважать чужие табу.
'λλο να σέβομαι τη θρησκεία του άλλου, και άλλο να σέβομαι τα ταμπού τους.

Зависть — даже упоминать ее стало табу — но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция — зависть.
Φθόνος - είναι πραγματικά λέξη ταμπού να την αναφέρει κανείς, αλλά αν υπάρχει ένα συναίσθημα που κυριαρχεί στη σύγχρονη κοινωνία, αυτό είναι ο φθόνος.

Мы видим новые правила и табу ухаживания.
Βλέπουμε νέους κανόνες και ταμπού του φλερτ.

Так как эта тема — табу, они чувствовали неловкость и стыд, говоря об этом.
Κι εφόσον αποτελεί ταμπού, αισθάνονται αμηχανία και ντροπή όταν το συζητάνε.

Этому примеру следует и большинство религий христианского мира, делая это либо во имя терпимости, либо под предлогом того, что времена изменились и табу прежних поколений устарели.
Οι περισσότερες θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου έχουν κάνει το ίδιο, είτε στο όνομα της ανεκτικότητας είτε με τη δικαιολογία ότι οι καιροί είναι διαφορετικοί και ότι τα ταμπού των παλιότερων γενιών δεν ισχύουν πια.

Как сообщил в феврале 2002 года лондонский «Экономист», президент ЮАР Табо Мбеки «сомневается в общепринятой точке зрения, что СПИД вызывается ВИЧ», к тому же ему «не внушает доверия цена, безопасность и эффективность лекарств против СПИДа.
Το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist) του Λονδίνου ανέφερε το Φεβρουάριο του 2002 ότι ο Νοτιοαφρικανός Πρόεδρος Τάμπο Μπέκι «αμφιβάλλει για το αν ισχύει η κοινή άποψη ότι ο ιός HIV προκαλεί το AIDS» και «διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά το κόστος, την ασφάλεια και τη χρησιμότητα των φαρμάκων κατά του AIDS.

Непомерно высокие для некоторых женщин цены, табу, недостаток медико-санитарной информации — все эти факторы приводят к тому, что женщины используют грязные тряпки во время менструального цикла, хотя большинство из них имеют возможность достать чистую хлопковую ткань.
Τα έξοδα που είναι απαγορευτικά δαπανηρά για μερικές γυναίκες, τα ταμπού και η έλλειψη πληροφοριών για την υγεία, έχουν ως αποτέλεσμα οι γυναίκες να χρησιμοποιούν βρώμικα πανιά κατά τη διάρκεια του εμμηνορροϊκού τους κύκλου, παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες απ’ αυτές έχουν περιθώρια για πρόσβαση σε καθαρό βαμβακερό ύφασμα.

Полуинстинктивное переживание, связанное с необходимостью соблюдения табу.
Ημιενστικτώδη αισθήματα προερχόμενα από την υποχρέωση για διατήρηση των ταμπού.

В 1993 году я крестился и стал Свидетелем Иеговы, а в 2000 году женился на Табите, ревностной христианке, которая тоже служит Иегове.
Το 1993, βαφτίστηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, και το 2000 παντρεύτηκα την Ταμπίτα, μια ζηλώτρια ομόπιστή μου.

Говорить о семье Джеймса было табу.
Η οικογένεια του Τζέιμς, ήταν ταμπού.

На браки между иорданцами и палестинцами всё ещё наложено табу?
Είναι ακόμα ταμπού οι γάμοι μεταξύ Ιορδανών και Παλαιστινίων;

А.В. Ага, вот ваше бонусное табу: нам не следовало бы работать вместе, особенно имея троих детей - однако, мы работаем вместе.
AΒ: Ένα γρήγορο μπόνους ταμπού, το ότι δε θα έπρεπε να δουλεύουμε μαζί, ειδικά με τρία παιδιά -- και αυτό κάνουμε.

Ладно, я не интересуюсь вашими примитивными табу, понятно?
Δεν μ'ενδιαφέρουν τα πρωτόγονα ταμπού.

И любые вопросы о Ноа и Аспергере - табу.
Και κάθε ερώτηση για τον Noah και το Asperger του είναι έκτος.

Табо, ты уже дома!
Α! Γύρισες Τάμπο.

Всем проверить свои ТАБы!
Ελέγξτε όλοι τα ΤΑΒ σας!

Среди тех, кто помог мне открыть глаза на третий вариант, была набожная мусульманка из Афганистана, группа of слаженно поющих лесбиянок из Хорватии и нарушительница табу из Либерии.
Μεταξύ των ανθρώπων που με βοήθησαν να δω έναν τρίτο τρόπο, είναι μια αφοσιωμένη Μουσουλμάνα στο Αφγανιστάν, μια ομάδα αρμονικών λεσβίων στην Κροατία και μια Λιβεριανή που αψήφισε τα ταμπού.

Женский голос - табу.
Η φωνή της γυναίκας είναι ταμπού.

Итак, табу номер четыре: нельзя говорить, что ваш "средний уровень ощущения счастья" с момента появления ребенка снизился.
Οπότε το ταμπού νούμερο τέσσερα: δε μπορείς να πεις πως η μέση ευτυχία σου έχει μειωθεί από τότε που απέκτησες παιδί.

Охвачены эмоциями, все табу забыты.
Όταν τον συνάντησαν, ήταν ευάλωτες πολύ φορτισμένες και χωρίς αναστολές.

14 Даже знаменитый австрийский психоаналитик Зигмунд Фрейд (1856—1939) в своей книге «Тотем и табу» пытался объяснить происхождение религии.
14 Ακόμα και ο διάσημος Αυστριακός ψυχαναλυτής Ζίγκμουντ Φρόιντ (1856-1939) επιχείρησε να εξηγήσει την προέλευση της θρησκείας στο βιβλίο του Τοτέμ και Ταμπού.

А для пожарных табу - пострадавшие.
Τα θύματα είναι εκτός ορίων για τους πυροσβέστες.