уверять oor Grieks

уверять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασφαλίζω

werkwoord

διαβεβαιώνω

werkwoord

voorbeelde

Но Мэри все равно получит приданое, и оно будет щедрым, уверяю вас.
Όμως η Μαίρη θα έχει τα χρήματά της, ένα ποσό διόλου ευκαταφρόνητο.

Уверяю вас, я сам донесу.
Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ.

Уверяю, там, в Сент-Пол, знают, что мы так или иначе его туда вернем, и просто пытаются на этом заработать, получив полный расчет на 3 месяца раньше срока.
Σε διαβεβαιώνω ότι στο Σεν Πολ γνωρίζουν ότι σκοπεύουμε να τον γράψουμε. Απλά θέλουν να βγάλουν κέρδη από τους τόκους του συνολικού ποσού μέσα στους επόμενους 3 μήνες.

Уверяю, миссис Кастеллари, такого раньше со мной не случалось.
Σας διαβεβαιώνω κα Καστελάρι ότι δεν μου έχει ξανασυμβεί!

Длинный список исполнившихся библейских пророчеств уверяет нас в том, что описанные в ней перспективы на счастливое будущее подлинны.
(Ματθαίος, κεφάλαια 24, 25· Μάρκος, κεφάλαιο 13· Λουκάς, κεφάλαιο 21· 2 Τιμόθεον 3:1-5· 2 Πέτρου 3:3, 4· Αποκάλυψις 6:1-8) Ο μακρύς κατάλογος των προφητειών της Αγίας Γραφής που έχουν εκπληρωθεί μας διαβεβαιώνει ότι οι προοπτικές για ένα ευτυχισμένο μέλλον, όπως αυτό περιγράφεται στις σελίδες της, είναι γνήσιες.

Уверяю вас, этого не случится.
Σε βεβαιώνω ότι δεν θα συμβεί αυτό.

Уверяю тебя, он не шутит.
Σου λέω, δεν αστειεύεται.

Мистер Вудруф, я уверяю Вас, это пустая трата вашего драгоценного времени.
Κύριε Γούντραφ, σας διαβεβαιώνω ότι έτσι θα χάσετε τον πολύτιμο χρόνο σας.

Вы уверяли меня, что Галлагеру это под силу.
Με διαβεβαίωσες ότι ο Γκάλαχερ μπορούσε να το κάνει.

Я вас уверяю, ничего такого мы не желаем.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν θέλουμε κάτι τέτοιο.

Уверяю тебя, она ничего не почувствовала.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν αισθάνθηκε τίποτα.

Уверяю тебя, это невозможно.
Δηλαδή, μπορώ να διαβεβαιώσω σας, είναι αδύνατο.

Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис.
Μια πνευματική αφύπνιση ακούγεται καλύτερα από την κατάρρευση, αλλά σας βεβαιώνω ότι ήταν κατάρρευση.

Но, Шон, уверяю тебя, он одумается.
Αλλά Σον, στο λέω, θα αλλάξει γνώμη.

Уверяю вас, сир, ваш секрет в безопасности.
Σας βεβαιώνω, κύριε, το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου.

Я ценю вашу заботу, но уверяю вас, я в порядке.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά είμαι καλά.

Я уверяю, дело во мне, а не в тебе.
Σου υπόσχομαι, εγώ φταίω, όχι εσύ.

Уверяю вас, что судьба этих детей это делать великие дела.
Σας διαβεβαιώ ότι το πεπρωμένο αυτών των παιδιών είναι να κάνουν πολύ μεγάλα πράγματα.

Уверяю тебя, мы уже знаем правду
Σε διαβεβαιώνω ότι ξέρουμε ήδη την αλήθεια

Так как Фрэнсис уверял меня, что она на неверном пути, я решил рискнуть и высказаться начистоту.
Εφόσον ο Φράνσις με βεβαίω σε ότι ήταν παραπλανητικά, αποφάσισα να ρισκάρω μια έκρηξη.

Вот почему я уверяю всех моих клиентов, что они в хороших руках.
Γι'αυτό θα διαβεβαιώσω όλους τους πελάτες μου... ότι είναι σε καλά χέρια.

У меня отличное зрение, уверяю вас.
Η όραση μου είναι πολύ καλή

Детектив Фаско, уверяю вас...
Σε διαβεβαιώ...

Если вы еще не проголосовали, я вас уверяю, вы получите шанс.
Αν δεν ψηφίσατε, σας διαβεβαιώνω πως θα έχετε την ευκαιρία.

Все часть генплана по обелению твоего имени, уверяю тебя.
Μέρος του σχεδίου για να αποκατασταθεί το όνομά σου, σε διαβεβαιώ.